умира́ть
Sens
-
1. mourir, passer
Famille de mots
Synonymes
- конча́ться finir, achever, prendre fin
- отходи́ть s'éloigner, reculer, s'en aller, quitter
- ги́бнуть se faire tuer, mourir
- погиба́ть mourir, périr, trépasser, disparaître
- сдо́хнуть expirer, rendre l'âme, trépasser, passer l'arme à gauche, rendre son dernier souffle, rendre l'âme, rendre l'âme, rendre l'âme, rendre l'âme, rendre l'âme, rendre l'âme, rendre l'âme, rendre l'âme, rendre l'âme, rendre l'âme, rendre l'âme, rendre l'âme, rendre l'âme, rendre l'âme, rendre
- помира́ть mourir, trépasser, passer l'arme à gauche, rendre l'âme, rendre son dernier souffle, rendre la vie, quitter la vie, quitter ce monde, rendre son dernier soupir, rendre l'âme, rendre son dernier souffle, rendre la vie, quitter la vie, quitter ce monde, rendre son dernier soupir, rendre l'âme, rendre son dernier souffle, rendre la vie, quitter la vie, quitter ce monde, rendre
- подыха́ть mourir, trépasser, passer l'arme à gauche, rendre l'âme, rendre son dernier souffle, rendre la vie, quitter ce monde, quitter la vie, quitter ce bas-monde, rendre son dernier soupir, rendre l'âme, rendre son dernier souffle, rendre la vie, quitter ce monde, quitter la vie, quitter ce bas-monde, rendre son dernier soupir, rendre l'âme, rendre son dernier souffle
- издыха́ть expirer, rendre l'âme, passer l'arme à gauche
- преставля́ться s'éteindre, disparaître, trépasser, mourir
Apparentés
- мертве́ц cadavre, défunt
- умира́ние mourir, trépasser, passer l'arme à gauche, rendre l'âme, rendre son dernier souffle, rendre la vie, quitter la vie, quitter ce monde, quitter ce bas monde, quitter ce monde des vivants, quitter ce monde des vivants, quitter ce monde des vivants, quitter ce monde des vivants, quitter ce monde des vivants, quitter ce monde des vivants, quitter ce monde des vivants, quitter ce monde des viv
- мёртвый mort, sans vie
Famille (préfixe)
- вы- вымира́ть s'éteindre, disparaître
- за- замира́ть geler, se figer, devenir immobile
- об- обмира́ть s'évanouir, perdre connaissance
- от- отмира́ть s'éteindre, disparaître, disparaître
- по- помира́ть mourir, trépasser, passer l'arme à gauche, rendre l'âme, rendre son dernier souffle, rendre la vie, quitter la vie, quitter ce monde, rendre son dernier soupir, rendre l'âme, rendre son dernier souffle, rendre la vie, quitter la vie, quitter ce monde, rendre son dernier soupir, rendre l'âme, rendre son dernier souffle, rendre la vie, quitter la vie, quitter ce monde, rendre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | умира́ю ▶Pro | бу́ду умира́ть |
| ты | умира́ешь ▶Pro | бу́дешь умира́ть |
| он/она́/оно́ | умира́ет ▶Pro | бу́дет умира́ть |
| мы | умира́ем ▶Pro | бу́дем умира́ть |
| вы | умира́ете ▶Pro | бу́дете умира́ть |
| они́ | умира́ют ▶Pro | бу́дут умира́ть |
Impératif
| ты | умира́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | умира́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | умира́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | умира́ла ▶Pro |
| neutre | умира́ло ▶Pro |
| pluriel | умира́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | умира́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | умира́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | умира́я ▶Pro |
| Gérondif passé | умирав / умиравши ▶Pro |
Exemples
-
fra Je meurs de soif.
-
fra J'ai envie d'une tasse de café.
-
Ты ведь не собира́ешься умира́ть, да? ▶Pro
fra Tu ne vas pas mourir, hein ?
-
fra J'ai une faim de loup !
-
Челове́к начина́ет умира́ть с моме́нта рожде́ния. ▶Pro
fra Dès qu’un homme naît, il commence à mourir.
-
Умира́й уже! ▶Pro
fra Meurs déjà !
-
Философствовать - значит учи́ться умира́ть. ▶Pro
fra Philosopher, c'est apprendre à mourir.
-
Пригово́ром была́ смерть, а не спо́соб умира́ть. ▶Pro
fra La sentence était la mort, et non la manière de mourir.
-
fra J'ai une faim de loup !
-
fra Le chien est en train de mourir.
-
Не умира́й! ▶Pro
fra Ne meurs pas !
-
Не умира́й. ▶Pro
fra Ne meurs pas.
-
fra Je meurs.
-
Без воды цветы́ умира́ют. ▶Pro
fra Les fleurs meurent sans eau.
-
Пове́рь, я не хочу́ умира́ть. ▶Pro
fra Croyez-moi, je ne veux pas mourir.
-
fra Je ne veux pas mourir.
-
fra J'ai une faim de loup.
-
fra Je ne veux pas mourir !
-
fra Suis-je en train de mourir ?
-
fra L'homme était mourant.