о́коло
Sens
-
1. près de, à côté de, à proximité de, voisin de
Used with the genitive.
О́коло стола́ стоя́ли две табуре́тки.
fr Deux tabourets se trouvaient près de la table.
-
2. environ, approximativement, à peu près
Used with the genitive.
Длина́ о́коло трёх метров. ▶Pro
fr La longueur est d'environ trois mètres.
Usages typiques
Location: near/by
-
en near the house
Мы встре́тимся о́коло до́ма. ▶Pro
en We’ll meet near the house.
-
en by the metro station
Дава́й встре́тимся о́коло метро́. ▶Pro
en Let’s meet by the metro station.
-
en near the entrance
Он стоя́л о́коло входа́ и кури́л. ▶Pro
en He stood near the entrance and smoked.
-
en by the window
en I sat by the window.
-
en near the river
Дере́вня нахо́дится о́коло реки́. ▶Pro
en The village is near the river.
Time: around/approximately
-
en about an hour
en Wait about an hour.
-
en around two hours
Встре́ча длила́сь о́коло двух часо́в. ▶Pro
en The meeting lasted around two hours.
-
en about five minutes
Переры́в был о́коло пяти́ мину́т. ▶Pro
en The break was about five minutes.
-
en around noon
Мы вы́шли о́коло полу́дня. ▶Pro
en We went out around noon.
-
en around nine in the morning
Поезд прие́дет о́коло девяти́ утра́. ▶Pro
en The train will arrive around nine in the morning.
-
en around that time
О́коло того́ вре́мени мы как раз прие́хали. ▶Pro
en We arrived right around that time.
Quantities and measures
-
en about a hundred people
На сего́дняшнюю ле́кцию пришло́ о́коло ста челове́к. ▶Pro
en About a hundred people came to today’s lecture.
-
о́коло десяти́ проце́нтов ▶Pro
en around ten percent
Инфля́ция соста́вила о́коло десяти́ проце́нтов. ▶Pro
en Inflation was around ten percent.
-
о́коло десяти́ киломе́тров ▶Pro
en about ten kilometers
До пля́жа о́коло десяти́ киломе́тров. ▶Pro
en It’s about ten kilometers to the beach.
-
en around zero (degrees)
Температу́ра держа́лась о́коло нуля́. ▶Pro
en The temperature stayed around zero.
-
о́коло полови́ны голосо́в ▶Pro
en about half the votes
Кандида́т набра́л о́коло полови́ны голосо́в. ▶Pro
en The candidate got about half the votes.
With pronouns (Genitive)
-
en near me
Соба́ка всё вре́мя кру́тится о́коло меня́. ▶Pro
en The dog keeps circling around me.
-
en near you
Такси́ уже́ о́коло тебя́? ▶Pro
en Is the taxi near you yet?
-
о́коло него́ ▶Pro
en near him
Маши́на останови́лась о́коло него́. ▶Pro
en The car stopped near him.
-
о́коло неё ▶Pro
en near her
Де́ти стоя́ли о́коло неё и слуша́ли. ▶Pro
en The children stood near her and listened.
-
en near us
Ры́нок откры́лся о́коло нас. ▶Pro
en A market opened near us.
Famille de mots
Synonymes
- приблизи́тельный approximatif, brut, grossier, imprécis, vague
- во́зле près de, à côté de, à côté, voisin de
Apparentés
- око́лица clôture de village, portail de village, quartier
Exemples
-
fra Environ deux semaines.
-
В шко́ле 41 учи́тель и около 800 ученико́в. ▶Pro
fra Il y a quarante-et-un enseignants et environ huit cents élèves dans cette école.
-
Хва́тит ходи́ть вокруг да около. ▶Pro
fra Arrête de tourner autour du pot.
-
Ды́рка около 5 футов в диа́метре. ▶Pro
fra Le trou fait environ cinq pieds de large.
-
fra C'est à deux miles.
-
Ча́шка ри́са ве́сит около 180 грамм. ▶Pro
fra Un bol de riz pèse environ 180 grammes.
-
Около мёда в му́хах недоста́тка нет. ▶Pro
fra Autour du miel, les mouches ne manquent pas.
-
Около полу́дня мо́жет пойти́ дождь. ▶Pro
fra Il peut pleuvoir vers midi.
-
Сюда мо́жет помести́ться около 4 галло́нов. ▶Pro
fra Cela peut contenir environ 4 gallons.
-
Там бы́ло около ты́сячи челове́к. ▶Pro
fra Il y avait environ un millier de personnes.
-
Литр молока́ соде́ржит около тридцати гра́ммов протеи́на. ▶Pro
fra Un litre de lait contient environ trente grammes de protéines.
-
Э́то произошло́ около полови́ны пя́того. ▶Pro
fra C’est arrivé vers quatre heures et demie.
-
fra Il était presque midi.
-
Слова́рь соде́ржит около полумиллио́на слов. ▶Pro
fra Le dictionnaire contient environ un demi-million de mots.
-
Вы мо́жете купи́ть э́то за ты́сячу ие́н или около того́. ▶Pro
fra Vous pouvez l'acheter pour environ mille yens.
-
Я усну́л около полу́ночи. ▶Pro
fra Je me suis endormi vers minuit.
-
Пожалуйста, прекрати́ ходи́ть вокруг да около и переходи́ прямо к де́лу. ▶Pro
fra Arrêtez de tourner autour du pot et allez droit au but.
-
Я верну́сь через ме́сяц или около того́. ▶Pro
fra Je serai de retour dans un mois ou deux.
-
Я верну́сь через час или около того́. ▶Pro
fra Je serai de retour dans une heure ou deux.
-
Обычно я ложу́сь спать около одиннадцати. ▶Pro
fra Je me couchais habituellement vers onze heures.