до́чь
Sens
-
1. fille, enfant, progéniture, descendante, enfant femelle
Usages typiques
Talking about having/number of daughters
-
en I have a daughter
en I have a daughter and a son.
-
en they have two daughters
en They have two daughters and a cat.
-
у него́ нет дочере́й ▶Pro
en he has no daughters
У него́ нет дочере́й, то́лько сыно́вья. ▶Pro
en He has no daughters, only sons.
-
en she had a baby girl
Вчера́ у неё родила́сь дочь. ▶Pro
en She had a baby girl yesterday.
Family status and description
-
еди́нственная дочь ▶Pro
en only daughter
Она́ его́ еди́нственная дочь. ▶Pro
en She is his only daughter.
-
en eldest daughter
Моя́ ста́ршая дочь уже́ в университе́те. ▶Pro
en My eldest daughter is already at university.
-
en youngest daughter
Мла́дшая дочь лю́бит му́зыку. ▶Pro
en The youngest daughter loves music.
-
en middle daughter
На́ша сре́дняя дочь игра́ет в те́ннис. ▶Pro
en Our middle daughter plays tennis.
-
en adopted daughter
У неё приёмная дочь из друго́й стра́ны. ▶Pro
en She has an adopted daughter from another country.
-
en biological daughter
Это его́ родна́я дочь, а не племе́нница. ▶Pro
en That's his biological daughter, not his niece.
-
до́чь-подро́сток ▶Pro
en teenage daughter
У них до́чь-подро́сток, кото́рая лю́бит ко́миксы. ▶Pro
en They have a teenage daughter who loves comics.
Common verbs and cases
-
en to give birth to a daughter
Она́ родила́ дочь весно́й. ▶Pro
en She gave birth to a daughter in the spring.
-
воспи́тывать дочь ▶Pro
en to raise a daughter
Они́ воспи́тывают дочь в любви́ и уваже́нии. ▶Pro
en They are raising their daughter with love and respect.
-
en to marry off one's daughter
Они́ вы́дали дочь за́муж в про́шлом го́ду. ▶Pro
en They married their daughter off last year.
-
горди́ться доче́рью ▶Pro
en to be proud of one's daughter
Он горди́тся свое́й доче́рью. ▶Pro
en He is proud of his daughter.
-
забо́титься о дочери́ ▶Pro
en to take care of one's daughter
Она́ забо́тится о дочери́ одна́. ▶Pro
en She takes care of her daughter by herself.
-
en to miss one's daughter
Я скуча́ю по дочери́, когда́ она́ в о́тъезде. ▶Pro
en I miss my daughter when she is away.
-
позвони́ть дочери́ ▶Pro
en to call one's daughter (by phone)
Я позвони́л дочери́ по́сле рабо́ты. ▶Pro
en I called my daughter after work.
-
en to help one's daughter
Мы помога́ем дочери́ с уро́ками ка́ждый ве́чер. ▶Pro
en We help our daughter with her homework every evening.
-
встреча́ться с доче́рью ▶Pro
en to meet with one's daughter
Он встреча́ется с доче́рью по суббо́там. ▶Pro
en He meets with his daughter on Saturdays.
-
разгова́ривать с доче́рью ▶Pro
en to talk with one's daughter
Мы ча́сто разгова́риваем с доче́рью по видеосвя́зи. ▶Pro
en We often talk with our daughter over video chat.
-
en to enroll one's daughter in kindergarten
Мы отда́ли дочь в са́дик в три го́да. ▶Pro
en We enrolled our daughter in kindergarten at age three.
-
en to name one's daughter Anya
Они́ назва́ли дочь Ане́й. ▶Pro
en They named their daughter Anya.
Describing family relations
-
en a doctor's daughter
Она́ дочь врача́ из кли́ники на у́лице Ле́нина. ▶Pro
en She is the daughter of a doctor from the clinic on Lenin Street.
-
en the neighbor's daughter
Это дочь сосе́да с пя́того этажа́. ▶Pro
en That's the neighbor's daughter from the fifth floor.
-
en father of three daughters
Он о́тец трои́х дочере́й и рабо́тает до́ма. ▶Pro
en He is the father of three daughters and works from home.
-
en mother of two daughters
Она́ мать двои́х дочере́й и о́чень занята́. ▶Pro
en She is the mother of two daughters and is very busy.
-
en the daughter takes after her father
На́ша дочь похо́жа на отца́ и лю́бит матема́тику. ▶Pro
en Our daughter takes after her father and loves math.
Set phrases and formal/figurative
Famille de mots
Diminutifs
- до́чка fille, enfant, progéniture, descendante, enfant femelle affectionate form of daughter
Formes affectueuses
- до́ченька fille chérie, petite fille the usual warm form, said to a daughter of any age
- дочу́рка garçonne, fille, jeune fille, jolie fille, petite fille, fillette, demoiselle, jolie demoiselle, jolie fille, jolie fillette, jolie jeune fille, jolie petite fille, jolie demoiselle, jolie fille, jolie fillette, jolie jeune fille, jolie petite fille, jolie demoiselle, jolie fille, jolie fillette, jolie jeune fille, jolie petite fille, jolie playful, nearly always of a small girl, rarely used in address
Synonymes
- до́чка fille, enfant, progéniture, descendante, enfant femelle
Apparentés
- па́па père, papa
- до́чка fille, enfant, progéniture, descendante, enfant femelle
- до́ченька fille chérie, petite fille
- доче́рний filiale, succursale
- удочеря́ть adopter une fille
- до́черин fille de, enfant de
- удочери́ть adopter une fille
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | до́чь | до́чери |
| Génitif | до́чери | дочере́й |
| Datif | до́чери | дочеря́м |
| Accusatif | до́чь | дочере́й |
| Instrumental | до́черью | дочерьми́, дочеря́ми |
| Prépositionnel | до́чери | дочеря́х |
Exemples
-
fra Apportez votre fille.
-
fra Vos filles sont belles.
-
Э́того я и ожида́л от свое́й до́чери. ▶Pro
fra C'est ce que j'attendais de ma fille.
-
Подмета́ть в ко́мнате — рабо́та мое́й до́чери. ▶Pro
fra Balayer la pièce est le travail de ma fille.
-
fra Quel est le nom de votre fille ?
-
Я посвяща́ю э́ту кни́гу свое́й до́чери. ▶Pro
fra Je dédie ce livre à ma fille.
-
Дочь короля́ - принце́сса. ▶Pro
fra La fille d'un roi est une princesse.
-
Я откры́л счёт на и́мя свое́й до́чери. ▶Pro
fra J'ai ouvert un compte au nom de ma fille.
-
Дочь очень похо́жа на свою́ мать. ▶Pro
fra La fille ressemble beaucoup à sa mère.
-
Я жела́ю поговори́ть с вашей до́черью. ▶Pro
fra Je voudrais parler à votre fille.
-
fra J'aime ma fille.
-
Прежде всего, я очень беспоко́юсь за здоро́вье до́чери. ▶Pro
fra Tout d'abord, je suis très inquiète pour la santé de ma fille.
-
fra J'aime votre fille.
-
Принц влюби́лся в дочь лесору́ба. ▶Pro
fra Le prince est tombé amoureux de la fille d'un bûcheron.
-
Твоя́ дочь уже не ребёнок. ▶Pro
fra Votre fille n’est plus une enfant.
-
Почему твоя́ дочь не лю́бит конфе́ты? ▶Pro
fra Pourquoi votre fille n'aime pas les bonbons ?
-
Я очень горжу́сь мое́й до́черью. ▶Pro
fra Je suis très fier de ma fille.
-
Принц влюби́лся в дочь дровосе́ка. ▶Pro
fra Le prince est tombé amoureux de la fille d'un bûcheron.
-
Я просто хочу́ уви́деть свою́ дочь. ▶Pro
fra Je veux juste voir ma fille.
-
Я пишу письмо́ свое́й до́чери. ▶Pro
fra Je suis en train d'écrire une lettre à ma fille.