по́мнить
Sens
Usages typiques
Core patterns and complements
-
по́мнить кого́/что ▶Pro
en remember someone/something
en I remember this film.
-
en remember about; keep in mind
Она́ всегда́ по́мнит о сро́ках. ▶Pro
en She always remembers the deadlines.
-
по́мнить, что... ▶Pro
en remember that...
Я по́мню, что он прие́дет зара́нее. ▶Pro
en I remember that he will arrive early.
-
по́мнить, как... ▶Pro
en remember how...
Я по́мню, как мы встре́тились. ▶Pro
en I remember how we met.
-
по́мнить, где... ▶Pro
en remember where...
Ты по́мнишь, где мы припаркова́лись? ▶Pro
en Do you remember where we parked?
-
по́мнить, когда́... ▶Pro
en remember when...
Он не по́мнит, когда́ э́то бы́ло. ▶Pro
en He doesn’t remember when it was.
-
en remember oneself (from earlier)
Я по́мню себя́ в де́тстве. ▶Pro
en I remember myself in childhood.
-
по́мнить кого́-то по го́лосу/по фотогра́фии/по шко́ле ▶Pro
en remember someone by/from (voice/photo/school)
en I remember him from school.
How well and how long
-
en remember well
Я хорошо́ по́мню его́ слова́. ▶Pro
en I remember his words well.
-
en remember poorly
Она́ пло́хо по́мнит и́мена. ▶Pro
en She remembers names poorly.
-
en barely remember
Я едва́ по́мню э́тот день. ▶Pro
en I barely remember this day.
-
en remember with difficulty
Он с трудо́м по́мнит да́ты. ▶Pro
en He remembers dates with difficulty.
-
en know/remember by heart
en I know this by heart.
-
en remember all one’s life
Я бу́ду по́мнить э́то всю жизнь. ▶Pro
en I will remember this all my life.
-
en remember for a long time
Мы бу́дем по́мнить э́то до́лго. ▶Pro
en We will remember this for a long time.
-
уже́ не по́мню ▶Pro
en no longer remember
en I don’t remember the address anymore.
-
ещё по́мню ▶Pro
en still remember
en I still remember that time.
Common things remembered
-
en remember names
Я по́мню и́мена с трудо́м. ▶Pro
en I remember names with difficulty.
-
en remember a birthday date
Ты по́мнишь мою́ да́ту рожде́ния? ▶Pro
en Do you remember my birthday date?
-
по́мнить но́мер телефо́на ▶Pro
en remember a phone number
Он по́мнит её но́мер телефо́на. ▶Pro
en He remembers her phone number.
-
en remember the way/route
Ты по́мнишь доро́гу домо́й? ▶Pro
en Do you remember the way home?
-
en remember faces
Она́ хоро́шо по́мнит лица́. ▶Pro
en She remembers faces well.
-
en remember the lyrics of a song
Я по́мню слова́ пе́сни наизу́сть. ▶Pro
en I remember the song lyrics by heart.
Attitudes and emotions
-
en remember kindness
en I always remember kindness.
-
en remember wrongs; hold a grudge
Он по́мнит зло и не проща́ет. ▶Pro
en He remembers wrongs and doesn’t forgive.
-
en remember an offense/insult
Он всё ещё по́мнит э́ту оби́ду. ▶Pro
en He still remembers this insult.
-
по́мнить с благода́рностью ▶Pro
en remember with gratitude
Мы по́мним её с благода́рностью. ▶Pro
en We remember her with gratitude.
-
en remember a promise
en He remembers the promise.
Set phrases and conversation
-
Ско́лько себя́ по́мню, ... ▶Pro
en As long as I can remember, ...
Ско́лько себя́ по́мню, мы живём здесь. ▶Pro
en As long as I can remember, we have lived here.
-
Е́сли я пра́вильно по́мню, ... ▶Pro
en If I remember correctly, ...
Е́сли я пра́вильно по́мню, встре́ча в три. ▶Pro
en If I remember correctly, the meeting is at three.
-
Я по́мню э́то как сейчас. ▶Pro
en I remember it as if it were now.
Я по́мню э́то как сейчас. ▶Pro
en I remember it as if it were now.
-
en I don’t remember anything.
Из той но́чи я не по́мню ничего́. ▶Pro
en I don’t remember anything from that night.
-
Не по́мня себя́ (от + род.) ▶Pro
en beside oneself (with + gen.)
Он броси́лся вперёд, не по́мня себя́ от стра́ха. ▶Pro
en He rushed forward, beside himself with fear.
-
en Do you remember me?
en Do you remember me?
-
По́мни: ... ▶Pro
en Remember: ...
По́мни: безопа́сность пре́жде всего́. ▶Pro
en Remember: safety first.
Famille de mots
Apparentés
- вспо́мнить se souvenir, rappeler, réfléchir (à)
- вспомина́ть rappeler, se souvenir
- напо́мнить rappeler, se souvenir de
- запо́мнить mémoriser, retenir, graver dans la mémoire, conserver
- припо́мнить rappeler, se souvenir, évoquer
- успомнить
Racine
- мнить penser, imaginer
Famille (préfixe)
- по- по́мниться être rappelé(e), demeurer dans les mémoires
- за- запо́мнить mémoriser, retenir, graver dans la mémoire, conserver
- за- запо́мниться être mémorable, rester dans les mémoires
- на- напо́мнить rappeler, se souvenir de
- по- попо́мнить se souvenir d'une injustice, faire payer quelqu'un
- при- припо́мнить rappeler, se souvenir, évoquer
- при- припо́мниться se souvenir, venir à l'esprit, rappeler
- у- упо́мнить se souvenir, garder à l'esprit
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | по́мню ▶Pro | бу́ду по́мнить |
| ты | по́мнишь ▶Pro | бу́дешь по́мнить |
| он/она́/оно́ | по́мнит ▶Pro | бу́дет по́мнить |
| мы | по́мним ▶Pro | бу́дем по́мнить |
| вы | по́мните ▶Pro | бу́дете по́мнить |
| они́ | по́мнят ▶Pro | бу́дут по́мнить |
Impératif
| ты | по́мни ▶Pro |
|---|---|
| вы | по́мните ▶Pro |
Passé
| masculin | по́мнил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | по́мнила ▶Pro |
| neutre | по́мнило ▶Pro |
| pluriel | по́мнили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | по́мнящий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | по́мнивший ▶Pro |
| Passif présent | по́мнимый ▶Pro |
| Passif passé | по́мненный ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | по́мнен / по́мнена / по́мнено / по́мнены |
| Gérondif présent | по́мня ▶Pro |
| Gérondif passé | помнив / помнивши ▶Pro |
Exemples
-
Я помню, я уже чита́л э́тот рома́н. ▶Pro
fra Je me souviens avoir lu ce roman auparavant.
-
fra Je ne me souviens pas de ton nom.
-
О, да, помню. ▶Pro
fra Ah oui, je m'en souviens.
-
fra Je ne m'en souviens pas !
-
Я не помню, где купи́л э́то. ▶Pro
fra Je ne me souviens pas où je l'ai acheté.
-
Ты не помнишь, а я никогда не забу́ду. ▶Pro
fra Tu ne t'en souviens pas, je ne l'oublierai jamais.
-
Я не точно помню лицо́ свое́й ба́бушки. ▶Pro
fra Je ne me souviens pas du visage de ma grand-mère avec précision.
-
fra Tu te souviens ?
-
Я не помню точно, но вроде э́то была́ пя́тница на про́шлой неде́ле. ▶Pro
fra Je ne me souviens pas exactement, mais je suppose que c'était vendredi la semaine dernière.
-
Я помню ночь, когда я впервые уви́дел Мле́чный Путь. ▶Pro
fra Je me souviens de la nuit où j'ai vu pour la première fois la Voie lactée.
-
Я не помню, насколько ты высо́к. ▶Pro
fra Je ne me souviens pas de votre taille.
-
Помнишь? ▶Pro
fra Tu te souviens ?
-
fra Maintenant je me souviens.
-
fra Je ne me souviens pas exactement.
-
Не помню, чтобы я на э́то соглаша́лся. ▶Pro
fra Je ne me souviens pas avoir accepté ça.
-
fra Je me souviens de ce mot.
-
Я не помню, как э́то де́лается. ▶Pro
fra Je ne me souviens pas comment faire ça.
-
Конечно, я помню но́вость очень хорошо. ▶Pro
fra Bien sûr, je me souviens très bien de cette nouvelle.
-
Я не помню, куда положи́ла ключи́. ▶Pro
fra Je ne me souviens pas où j'ai mis ma clé.
-
Ты помнишь своего́ де́душку? ▶Pro
fra Tu te souviens de ton grand-père ?