свобо́дный
Sens
-
1. libre, vacant, inoccupé
fr Y a-t-il des places libres ici ?
-
2. gratuit, libre, accessible, offert, à disposition
Of a person or of time.
fr Je suis libre samedi.
-
3. gratuit, libre, sans frais
Он свобо́дный челове́к и де́лает что хо́чет. ▶Pro
fr Il est un homme libre et fait ce qu'il veut.
-
4. gratuit, à titre gratuit
fr L'entrée est gratuite.
-
5. tolérant, libéral
В э́той семье́ свобо́дные нравы. ▶Pro
fr Cette famille a des méthodes permissives.
Usages typiques
Availability (time & schedule)
-
en free time
У меня́ сего́дня ма́ло свобо́дного вре́мени. ▶Pro
en I have little free time today.
-
en when are you free?
Когда́ вы свобо́дны для разгово́ра? ▶Pro
en When are you free to talk?
-
en available for a meeting
Я свобо́ден для встре́чи в пя́тницу у́тром. ▶Pro
en I’m available for a meeting Friday morning.
-
свобо́ден с шести́ часо́в ▶Pro
en free from six o’clock
Я бу́ду свобо́ден с шести́ часо́в ве́чера. ▶Pro
en I’ll be free from six in the evening.
-
en flexible schedule
Я рабо́таю на свобо́дном гра́фике. ▶Pro
en I work on a flexible schedule.
-
en a day off / no commitments
За́втра у меня́ свобо́дный день, пое́ду к роди́телям. ▶Pro
en Tomorrow I’m free; I’ll go visit my parents.
-
en are you done/are you free now?
Вы уже́ свобо́дны или ещё заняты́? ▶Pro
en Are you free now or still busy?
Available places & rooms
-
en an available seat/spot
en Is this seat free?
-
en a room available (hotel)
У вас есть свобо́дные но́мера на выходны́е? ▶Pro
en Do you have any rooms available for the weekend?
-
свобо́дное ме́сто на стоя́нке ▶Pro
en free parking spot
Я нашёл свобо́дное ме́сто на стоя́нке у са́мого вхо́да. ▶Pro
en I found a free parking spot right by the entrance.
-
en next register open!
Свобо́дная ка́сса! Подходи́те, пожа́луйста. ▶Pro
en Next register is open! Please come over.
Access and admission
-
en free admission
В музе́е в воскресе́нье свобо́дный вход. ▶Pro
en The museum has free admission on Sunday.
-
свобо́дный до́ступ к интерне́ту ▶Pro
en free access to the internet
В гости́нице есть свобо́дный до́ступ к интерне́ту. ▶Pro
en The hotel has free internet access.
-
en over-the-counter sale
Препара́т уже́ в свобо́дной прода́же. ▶Pro
en The drug is now sold over the counter.
-
свобо́дное посеще́ние ▶Pro
en optional attendance
По э́тому ку́рсу у нас свобо́дное посеще́ние. ▶Pro
en For this course, attendance is optional.
Freedom from and choice
-
свобо́ден от предрассу́дков ▶Pro
en free of prejudice
Он соверше́нно свобо́ден от предрассу́дков. ▶Pro
en He’s completely free of prejudice.
-
свобо́ден от обяза́тельств ▶Pro
en free of obligations
По́сле сде́лки я свобо́ден от вся́ких обяза́тельств. ▶Pro
en After the deal, I’m free of any obligations.
-
en free in one’s choice
Ты свобо́ден в вы́боре профе́ссии. ▶Pro
en You are free to choose your profession.
-
остава́ться свобо́дным ▶Pro
en remain free
Нам ва́жно остава́ться свобо́дными в реше́ниях. ▶Pro
en It’s important for us to remain free in our decisions.
-
чу́вствовать себя́ свобо́дным ▶Pro
en feel free (unconstrained)
Здесь я чу́вствую себя́ свобо́дным. ▶Pro
en I feel free here.
Work and economy
-
en free market
Страна́ перешла́ к моде́ли свобо́дного ры́нка. ▶Pro
en The country moved to a free-market model.
-
en open vacancy
У нас есть свобо́дная вака́нсия для разрабо́тчика. ▶Pro
en We have an open position for a developer.
-
en free (non-literal) translation
Э́то свобо́дный перево́д, не досло́вный. ▶Pro
en This is a free translation, not a literal one.
Clothing and fit
-
en loose clothing
На заня́тия надева́йте свобо́дную оде́жду. ▶Pro
en Wear loose clothing for the class.
-
en loose cut
Мне нра́вится свобо́дный крой э́той руба́шки. ▶Pro
en I like the loose cut of this shirt.
-
en loose pants
Удо́бнее дви́гаться в свобо́дных брю́ках. ▶Pro
en It’s easier to move in loose pants.
Science and technical terms
-
en free fall
Мы изуча́ем свобо́дное паде́ние тел. ▶Pro
en We study the free fall of bodies.
-
свобо́дное про́странство ▶Pro
en free space (open area)
Для экспери́мента ну́жно бо́льше свобо́дного про́странства. ▶Pro
en We need more free space for the experiment.
-
en free radical
Свобо́дные радика́лы игра́ют роль в старе́нии кле́ток. ▶Pro
en Free radicals play a role in cell aging.
Famille de mots
Synonymes
- во́льный libre, sans entrave, en liberté
- неограни́ченный illimité, sans bornes, sans limites, sans restriction
- вака́нтный vides, inoccupés
- беспрепя́тственный libre, non entravé
- откры́тый abattu, ajouré, apparent, ardent, arrosé, arrosoir
Apparentés
- освободи́ть affranchir, libérer, délivrer, mettre en liberté, relâcher
- свобо́дно librement, sans retenue
- освобожде́ние libération, émancipation, délivrance, affranchissement
- освобожда́ть libérer, affranchir, mettre en liberté, relâcher
- освободи́тель libérateur
- свобо́да liberté, indépendance, autonomie, libre arbitre, droit
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | свобо́дный | свобо́дная | свобо́дное | свобо́дные |
| Gén. | свобо́дного | свобо́дной | свобо́дного | свобо́дных |
| Dat. | свобо́дному | свобо́дной | свобо́дному | свобо́дным |
| Acc. | свобо́дный,свобо́дного | свобо́дную | свобо́дное | свобо́дные,свобо́дных |
| Inst. | свобо́дным | свобо́дной,(свобо́дною) | свобо́дным | свобо́дными |
| Prép. | свобо́дном | свобо́дной | свобо́дном | свобо́дных |
Exemples
-
Tatoeba — свобо́дное програ́ммное обеспе́чение. ▶Pro
fra Tatoeba est un logiciel libre.
-
В свобо́дное вре́мя оте́ц часто чита́л детекти́вы. ▶Pro
fra Le père lisait souvent des romans policiers pendant son temps libre.
-
fra Je ne suis pas libre aujourd'hui.
-
fra Je suis un homme libre.
-
В свобо́дное вре́мя я пишу стихи. ▶Pro
fra Dans mon temps libre, j'écris de la poésie.
-
Систе́ма свобо́дного ры́нка нахо́дится в опа́сности. ▶Pro
fra Le système du marché libre est en danger.
-
fra Le travail libère.
-
fra Maintenant, je suis libre.
-
fra Maintenant, je suis libre.
-
Tatoeba — свобо́дное ПО. ▶Pro
fra Tatoeba est un logiciel libre.
-
Сего́дня днём я свобо́ден. ▶Pro
fra Je suis libre cet après-midi.
-
Ты свобо́ден уйти́ в любо́е вре́мя, когда пожела́ешь. ▶Pro
fra Vous êtes libre de partir quand vous le souhaitez.
-
Э́та компа́ния выступа́ет за свобо́дную торго́влю. ▶Pro
fra L'entreprise défend le libre-échange.
-
В свобо́дное вре́мя я игра́ю на гита́ре. ▶Pro
fra Je joue de la guitare dans mon temps libre.
-
Я не всегда свобо́ден по воскресе́ньям. ▶Pro
fra Je ne suis pas toujours libre le dimanche.
-
Как вы провели́ свобо́дное вре́мя? ▶Pro
fra Comment passiez-vous votre temps libre ?
-
Я свобо́ден в воскресе́нье. ▶Pro
fra Je suis libre dimanche.
-
Я свобо́дна в воскресе́нье. ▶Pro
fra Je suis libre dimanche.
-
Ты послезавтра свобо́ден? ▶Pro
fra Avez-vous du temps après-demain ?
-
Если хо́чешь быть свобо́дным, уничто́жь свой телеви́зор. ▶Pro
fra Si vous voulez être libre, détruisez votre téléviseur.