предполага́ть
Sens
-
1. supposer, présumer, tenir pour certain
Often followed by что.
Предполага́ю, что она́ не сде́лает тако́й глу́пости.
fr Je suppose qu'elle ne ferait rien d'aussi stupide.
Кро́личий помёт - не изю́м. Я предполага́ю, вы зна́ли э́то. ▶Pro
en Rabbit droppings are not raisins. I suppose you knew that.
Я предполага́ю, что вам э́то нра́вится. ▶Pro
en I suppose you like it.
-
2. présupposer, impliquer, entraîner
Subject is a thing or situation, not a person.
Э́та рабо́та предполага́ет зна́ние английского. ▶Pro
fr Ce poste suppose une connaissance de l'anglais.
-
3. avoir l'intention, avoir l'idée, avoir l'esprit
Usually with an infinitive.
Предполага́ю отпра́виться в путь на той неде́ле. ▶Pro
fr J'ai l'intention de partir la semaine prochaine.
Famille de mots
Synonymes
- подозрева́ть soupçonner, se douter
- допуска́ть permettre, tolérer, laisser faire
- плани́ровать prévoir, organiser, concevoir, avoir en tête
- ожида́ть attendre, guetter
Apparentés
- предположе́ние hypothèse, supposition, supposition, conjecture
- предполо́женный Supposed, assumed
Famille (préfixe)
- воз- возлага́ть confier à, imposer à, assigner à, placer sur
- из- излага́ть exposer, exprimer, formuler, énoncer, déclarer, affirmer, déclarer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer
- на- налага́ть imposer, infliger, imposer
- низ- низлага́ть déposer, détrôner
- об- облага́ть imposer (un impôt ou un droit), lever (sur), taxer (d'un droit)
- от- отлага́ть reporter, ajourner, différer
- по- полага́ть supposer, croire, penser, tenir
- пред- предлага́ть proposer, suggérer
- при- прилага́ть faire un effort, s'efforcer, déployer
- раз- разлага́ть se décomposer, se factoriser, se résoudre, démoraliser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | предполага́ю ▶Pro | бу́ду предполага́ть |
| ты | предполага́ешь ▶Pro | бу́дешь предполага́ть |
| он/она́/оно́ | предполага́ет ▶Pro | бу́дет предполага́ть |
| мы | предполага́ем ▶Pro | бу́дем предполага́ть |
| вы | предполага́ете ▶Pro | бу́дете предполага́ть |
| они́ | предполага́ют ▶Pro | бу́дут предполага́ть |
Impératif
| ты | предполага́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | предполага́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | предполага́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | предполага́ла ▶Pro |
| neutre | предполага́ло ▶Pro |
| pluriel | предполага́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | предполага́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | предполага́вший ▶Pro |
| Passif présent | предполага́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | предполага́я ▶Pro |
| Gérondif passé | предполага́в / предполагавши ▶Pro |
Exemples
-
Челове́к предполага́ет, а Бог располага́ет. ▶Pro
fra L'homme prévoit, mais les dieux décident.
-
Я никогда не предполага́л э́того. ▶Pro
fra Je n'ai jamais suggéré ça.
-
fra Je ne fais que deviner.
-
Э́то зада́ние бы́ло таки́м тру́дным, как я и предполага́л. ▶Pro
fra La tâche était aussi difficile que je m'y attendais.
-
Э́то зада́ние бы́ло таки́м тру́дным, как я и предполага́ла. ▶Pro
fra La tâche était aussi difficile que je l'avais prévu.
-
Муж предполага́ет, жена́ располага́ет. ▶Pro
fra L'homme propose, la femme dispose.
-
Мужчи́на предполага́ет, же́нщина располага́ет. ▶Pro
fra L'homme pense, la femme décide.
-
Он даже и не предполага́л, насколько важна́ э́та встре́ча. ▶Pro
fra Il n'a aucune idée de l'importance de cette réunion.
-
Я предполага́ю, что ты не смо́жешь сде́лать э́то. ▶Pro
fra Je suppose que vous ne pouvez pas le faire.
-
Нам следует предполага́ть ху́дшее. ▶Pro
fra Nous devons nous préparer au pire.
-
Я предполага́ю, что вы правы. ▶Pro
fra Je suppose que vous avez raison.
-
Предполага́ю, случи́лось что-то хоро́шее. ▶Pro
fra Je suppose que quelque chose de bien s'est passé.
-
Никто не предполага́л, что он снова ста́нет кандида́том. ▶Pro
fra Personne ne s’attendait à ce qu’il soit de nouveau candidat.
-
Я предполага́ю, что я был слишком за́нят. ▶Pro
fra Je suppose que j'étais trop occupé.
-
Что э́то предполага́ет? ▶Pro
fra Qu'est-ce que cela implique ?
-
Я предполага́л, что он придёт. ▶Pro
fra J'ai pensé qu'il viendrait.
-
Колумб предполага́л, что Земля́ кру́глая. ▶Pro
fra Colomb a supposé que la terre était ronde.
-
Предполага́ю, что вы двое друг дру́га зна́ете. ▶Pro
fra Je suppose que vous deux vous connaissez.
-
Я и не предполага́л, что Том влю́бится в Мэри. ▶Pro
fra Je ne m'attendais pas à ce que Tom tombe amoureux de Mary.
-
Я не предполага́л, что Том доберется сюда так скоро. ▶Pro
fra Je ne m'attendais pas à ce que Tom arrive si tôt.