располага́ть
Sens
-
1. avoir à sa disposition, disposer de, avoir disponible
Takes the instrumental: располагать чем-л.; imperative располагайте мною = 'I am at your disposal'.
Я не располага́ю свобо́дным вре́менем.
fr I don't have any free time.
-
2. arranger, placer, disposer, positionner
располагать что-л. где-л.
Она́ краси́во располага́ет кни́ги на полке. ▶Pro
fr She arranges the books nicely on the shelf.
-
3. gagner à sa cause, disposer favorablement, rendre enclin (à)
располагать кого-л. к себе / располагать к чему-л.
Пого́да располага́ла к прогу́лке. ▶Pro
fr The weather invited a walk.
-
4. avoir l'intention, proposer, planifier
Bookish; with an infinitive.
Мы располага́ем вы́ехать за́втра у́тром. ▶Pro
fr We intend to set off tomorrow morning.
Famille de mots
Apparentés
- расположи́ться s'installer, se mettre à l'aise, prendre place
- расположе́ние emplacement, disposition, agencement, situation
- располага́ться être situé, être placé, se trouver
Famille (préfixe)
- воз- возлага́ть confier à, imposer à, assigner à, placer sur
- из- излага́ть exposer, exprimer, formuler, énoncer, déclarer, affirmer, déclarer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer
- на- налага́ть imposer, infliger, imposer
- низ- низлага́ть déposer, détrôner
- об- облага́ть imposer (un impôt ou un droit), lever (sur), taxer (d'un droit)
- от- отлага́ть reporter, ajourner, différer
- по- полага́ть supposer, croire, penser, tenir
- пред- предлага́ть proposer, suggérer
- при- прилага́ть faire un effort, s'efforcer, déployer
- раз- разлага́ть se décomposer, se factoriser, se résoudre, démoraliser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | располага́ю ▶Pro | бу́ду располага́ть |
| ты | располага́ешь ▶Pro | бу́дешь располага́ть |
| он/она́/оно́ | располага́ет ▶Pro | бу́дет располага́ть |
| мы | располага́ем ▶Pro | бу́дем располага́ть |
| вы | располага́ете ▶Pro | бу́дете располага́ть |
| они́ | располага́ют ▶Pro | бу́дут располага́ть |
Impératif
| ты | располага́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | располага́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | располага́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | располага́ла ▶Pro |
| neutre | располага́ло ▶Pro |
| pluriel | располага́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | располага́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | располага́вший ▶Pro |
| Passif présent | располага́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | располага́я ▶Pro |
| Gérondif passé | располагав / располагавши ▶Pro |
Exemples
-
Челове́к предполага́ет, а Бог располага́ет. ▶Pro
fra L'homme prévoit, mais les dieux décident.
-
Гости́ница располага́ет номера́ми на ты́сячу посети́телей. ▶Pro
fra Cet hôtel dispose de 1000 chambres.
-
Я не располага́ю все́ми подро́бностями. ▶Pro
fra Je n'ai pas tous les détails.
-
Все́ми дета́лями я не располага́ю. ▶Pro
fra Je n'ai pas tous les détails.
-
Я не располага́ю все́ми фа́ктами. ▶Pro
fra Je n'ai pas tous les faits.
-
Подро́бностями я не располага́ю. ▶Pro
fra Je n'ai pas de détails.
-
Муж предполага́ет, жена́ располага́ет. ▶Pro
fra L'homme propose, la femme dispose.
-
Мужчи́на предполага́ет, же́нщина располага́ет. ▶Pro
fra L'homme pense, la femme décide.
-
Наше ве́домство не располага́ет да́нной информа́цией. ▶Pro
fra Notre service n'a pas ces informations.
-
Наш департа́мент не располага́ет да́нной информа́цией. ▶Pro
fra Notre département n'a pas ces informations.
-
Я располага́ю несколькими кни́гами. ▶Pro
fra J'ai quelques livres.
-
Именно её мане́ра смея́ться над собой располага́ет меня к ней. ▶Pro
fra C'est la façon dont elle se moque d'elle-même qui me l'attache.
-
Поли́ция располага́ет фоторо́ботом подозреваемого. ▶Pro
fra La police a un croquis du suspect.
-
Теплевший к вечеру воздух располагал к прогулке. ▶Pro
fra L'air, qui se réchauffait en soirée, était parfait pour une promenade.
-
Его добродушие располагало к нему всех людей. ▶Pro
fra Son bon naturel le rendait cher à tout le monde.
-
Её доброжелательность располагает к себе людей. ▶Pro
fra Son amabilité gagne les gens.
-
Его приветливость располагает к себе людей. ▶Pro
fra Son affabilité le rend sympathique aux gens.
-
Его симпатичность сразу располагает к себе людей. ▶Pro
fra Son charme met immédiatement les gens à l'aise autour de lui.
-
Де́ньги — э́то то шесто́е чу́вство, кото́рое и даёт возмо́жность располага́ть остальны́ми пятью. ▶Pro
Traduction à venir
-
Э́та библиоте́ка к вашим услу́гам; вы мо́жете располага́ть ею, как вам будет угодно. ▶Pro
Traduction à venir