земля́
Sens
-
1. terre, sol, terrain
The material you dig or plant in.
Он насы́пал в горшо́к садо́вой земли́.
fr Il a versé de la terre de jardin dans le pot.
-
2. la Terre
Usually capitalised as Земля when it means the planet.
Земля́ враща́ется вокру́г Со́лнца. ▶Pro
fr La Terre tourne autour du Soleil.
-
3. terre, pays, territoire
Он верну́лся на родну́ю зе́млю. ▶Pro
fr Il est retourné dans son pays natal.
-
4. terre ferme, rivage, côte
fr Les marins aperçurent la terre.
-
5. état, État fédéral
Used of German and Austrian administrative units.
Бава́рия — федера́льная земля́ Герма́нии. ▶Pro
fr La Bavière est un État fédéral d'Allemagne.
Usages typiques
Planet Earth & space
-
en Planet Earth
Плане́та Земля́ тре́бует на́шей забо́ты. ▶Pro
en Planet Earth needs our care.
-
Земля́ враща́ется вокру́г Со́лнца ▶Pro
en The Earth orbits the Sun
Земля́ враща́ется вокру́г Со́лнца. ▶Pro
en The Earth orbits the Sun.
-
атмосфе́ра Земли́ ▶Pro
en Earth’s atmosphere
Атмосфе́ра Земли́ защища́ет нас от вредны́х луче́й. ▶Pro
en Earth’s atmosphere protects us from harmful rays.
-
пове́рхность Земли́ ▶Pro
en Earth’s surface
Пове́рхность Земли́ покрыта́ во́дой и суше́й. ▶Pro
en The Earth’s surface is covered by water and land.
-
en Earth’s orbit
Космона́вты изуча́ют орби́ту Земли́. ▶Pro
en Cosmonauts study Earth’s orbit.
-
en Earth’s satellite (the Moon)
en The Moon is Earth’s satellite.
-
на Земле́ ▶Pro
en on Earth
Жизнь на Земле́ многообра́зна. ▶Pro
en Life on Earth is diverse.
Ground: position & movement
-
на земле́ ▶Pro
en on the ground
en The children are playing on the ground.
-
с земли́ ▶Pro
en from the ground
Он подня́л перча́тку с земли́. ▶Pro
en He picked the glove up from the ground.
-
под землёй ▶Pro
en underground; under the ground
Метро́ нахо́дится под землёй. ▶Pro
en The metro is underground.
-
в землю́ ▶Pro
en into the ground
Мы закопа́ли я́щик в землю́. ▶Pro
en We buried the box in the ground.
-
из-под земли́ ▶Pro
en as if out of nowhere
Он появи́лся как из-под земли́. ▶Pro
en He appeared as if out of nowhere.
-
по земле́ ▶Pro
en by land; over land
Гру́зы везу́т по земле́, а не по во́здуху. ▶Pro
en Cargo is transported by land, not by air.
Land & property
-
en a piece of land
Они́ ку́пили кусо́к земли́ за го́родом. ▶Pro
en They bought a piece of land outside the city.
-
en a plot of land
Мы и́щем уча́сток земли́ для до́ма. ▶Pro
en We are looking for a plot of land for a house.
-
en to own land
Семья́ владе́ет землёй с XIX ве́ка. ▶Pro
en The family has owned land since the 19th century.
-
продава́ть землю́ ▶Pro
en to sell land
Они́ реши́ли продава́ть землю́ по ча́стям. ▶Pro
en They decided to sell the land in parts.
-
сдава́ть землю́ в аре́нду ▶Pro
en to lease out land
Фе́рмер сдаёт землю́ в аре́нду сосе́ду. ▶Pro
en The farmer leases out land to a neighbor.
-
en rights to the land
Они́ оформля́ют права́ на землю́. ▶Pro
en They are formalizing land rights.
Soil & farming
-
плодоро́дная земля́ ▶Pro
en fertile soil
Здесь плодоро́дная земля́. ▶Pro
en The soil here is fertile.
-
en frozen ground
Зимо́й мёрзлая земля́ твёрдая. ▶Pro
en In winter the ground is frozen hard.
-
en wet soil
По́сле дожда́ сыра́я земля́ прилипа́ет к о́буви. ▶Pro
en After the rain, wet soil sticks to shoes.
-
en to dig around in the dirt
Ребёнок лю́бит копа́ться в земле́. ▶Pro
en The child likes to dig in the dirt.
-
en to plant in the ground
Мы сажа́ем рассаду́ в землю́ весно́й. ▶Pro
en We plant seedlings in the ground in spring.
-
засева́ть землю́ ▶Pro
en to sow the land
Крестья́не засева́ют землю́ пшени́цей. ▶Pro
en Peasants sow the land with wheat.
-
en to pull out of the ground
Он выта́щил морко́вь из земли́. ▶Pro
en He pulled a carrot out of the ground.
Homeland & identity
-
en one’s homeland
Ему́ дорога́ родна́я земля́. ▶Pro
en His homeland is dear to him.
-
en foreign land
На чужо́й земле́ он чу́вствовал себя́ неувере́нно. ▶Pro
en In a foreign land he felt unsure of himself.
-
верну́ться на родну́ю землю́ ▶Pro
en to return to one’s homeland
Она́ ме́чтает верну́ться на родну́ю землю́. ▶Pro
en She dreams of returning to her homeland.
-
en to defend one’s homeland
Они́ защища́ли родну́ю землю́. ▶Pro
en They defended their homeland.
-
en love for one’s homeland
Он храни́т любо́вь к родно́й земле́. ▶Pro
en He cherishes love for his homeland.
Idioms & fixed phrases
-
из-под ног ухо́дит земля́ ▶Pro
en the ground is slipping from under one’s feet
От стра́ха из-под ног ухо́дит земля́. ▶Pro
en From fear, the ground feels like it’s slipping away.
-
как сквозь зе́млю провали́лся ▶Pro
en vanished into thin air
Он как сквозь зе́млю провали́лся. ▶Pro
en He vanished into thin air.
-
en off the face of the earth
Урага́н стёр дере́вню с лица́ зе́мли. ▶Pro
en The hurricane wiped the village off the face of the earth.
-
en to obtain/find against all odds
Он доста́л биле́т из-под земли́. ▶Pro
en He managed to get a ticket against all odds.
-
en to move heaven and earth; to go all out
Мы ры́ли землю́, но реше́ния не нашли́. ▶Pro
en We moved heaven and earth but didn’t find a solution.
-
спусти́ться на землю́ ▶Pro
en to come back down to earth; be realistic
Пора́ спусти́ться на землю́ и нача́ть рабо́тать. ▶Pro
en It’s time to come back down to earth and start working.
-
en Mother Earth (folkloric)
В обря́дах помина́ют Ма́ть-Сыру́ Землю́. ▶Pro
en In rituals they commemorate Mother Earth.
Famille de mots
Formes affectueuses
- земли́ца petit terrain, terre chérie, sol natal affectionate 'dear land/little plot'
Synonymes
Apparentés
- не́бо ciel, firmament
- луна́ lune, satellite, astre
- земно́й terrestre, terrestre, terrestre, terrestre
- земля́нка cabane creusée, maison souterraine
- земля́к compatriote
- земля́нин être terrestre, terrien
- земляно́й terre (adj) (relatif au sol ou à la terre)
- землетрясе́ние séisme, tremblement de terre
- земе́льный terre, pays, territoire, domaine, propriété, fonds, terrain, sol, champ, étendue, région, contrée, patrie, mère patrie, pays natal, pays d'origine, pays de naissance, pays de naissance, pays de naissance, pays de naissance, pays de naissance, pays de naissance, pays de naissance, pays de naissance, pays de naissance, pays de naissance, pays de naissance, pays de naissance, pays de naissance, pays de
- земляни́ка fraises des bois
- земли́стый terreux, terre à terre, terreux, terreux, terreux, terreux, terreux, terreux, terreux, terreux, terreux, terreux, terreux, terreux, terreux, terreux, terreux, terreux, terreux, terreux, terreux, terreux, terreux, terreux, terreux, terreux, terreux, terreux, terreux, terreux, terreux, terre
- землеко́п pelle mécanique, pelleteuse
- землевладе́лец propriétaire terrien, propriétaire
- землеме́р arpenteur, géomètre
- землеро́йка musaraigne, musaraigne commune
- землеро́йный fouisseur, creusant, fouisseur
- земля́чка compatriote, concitoyenne
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | земля́ | зе́мли |
| Génitif | земли́ | земе́ль |
| Datif | земле́ | зе́млям |
| Accusatif | зе́млю | зе́мли |
| Instrumental | землёй, землёю | зе́млями |
| Prépositionnel | земле́ | зе́млях |
Exemples
-
Метро́ движется под землёй. ▶Pro
fra Les métros circulent sous terre.
-
fra La lune est un satellite de la terre.
-
Таре́лка плова с шашлыко́м — рай на земле́. ▶Pro
fra Un plat de pilaf avec quelques kebabs, c'est le paradis sur terre.
-
Свет за секу́нду обойдёт зе́млю семь с полови́ной раз. ▶Pro
fra La lumière fait le tour de la Terre sept fois et demie par seconde.
-
Вообще-то, земля́ стано́вится тепле́й. ▶Pro
fra En fait, la Terre se réchauffe.
-
Земля́ враща́ется вокруг свое́й оси. ▶Pro
fra La Terre tourne sur son axe.
-
Вдруг самолёт ру́хнул на зе́млю. ▶Pro
fra L'avion s'est écrasé soudainement.
-
Одно из я́блок упа́ло на зе́млю. ▶Pro
fra L'une des pommes est tombée par terre.
-
В э́том году земля́ не засеяна. ▶Pro
fra La terre est en jachère cette année.
-
Я прикупи́л к свое́й пе́нсии фе́рму с восемью а́крами земли. ▶Pro
fra J'ai acheté une ferme de huit acres pour ma retraite.
-
Со́лнце очень далеко от Земли. ▶Pro
fra Le Soleil est très éloigné de la Terre.
-
Земля́ враща́ется. ▶Pro
fra La Terre tourne.
-
fra La Terre tourne.
-
fra La Terre est une planète.
-
fra Nous vivons sur Terre.
-
По земле́ стла́лся тума́н. ▶Pro
fra Il y avait du brouillard près du sol.
-
Земля́ покрасне́ла от кро́ви. ▶Pro
fra La terre devint rouge de sang.
-
Земля́ име́ет фо́рму апельси́на. ▶Pro
fra La terre a la forme d'une orange.
-
Луна́ - еди́нственный спу́тник Земли. ▶Pro
fra La Lune est le seul satellite de la Terre.
-
Посёлок целиком был стёрт с лица земли э́тим землетрясе́нием. ▶Pro
fra Le village entier a été aplati par le tremblement de terre.