прилага́ть
Sens
-
1. faire un effort, s'efforcer, déployer
esp. прилагать усилия / старания / силы
Она́ прилага́ет все уси́лия, что́бы успе́ть.
fr She is making every effort to be on time.
-
2. joindre, inclure, annexer
что? к чему?
Я прилага́ю докуме́нты к письму́. ▶Pro
fr I am enclosing the documents with the letter.
-
3. appliquer, utiliser
что? к чему?
Тео́рию ну́жно прилага́ть к практике. ▶Pro
fr Theory has to be applied to practice.
-
4. frapper, gifler, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser,
colloquial; the perfective приложить is far more usual
Он не раз прилага́л ему кулако́м по спине́. ▶Pro
fr More than once he whacked him on the back with his fist.
Famille de mots
Apparentés
- приложи́ться appuyer contre, pousser contre, maintenir contre
- прилага́ться être inclus, être joint
- прилага́емый accompagnant, joint, sous-jacent
- приложе́ние application
Famille (préfixe)
- воз- возлага́ть confier à, imposer à, assigner à, placer sur
- из- излага́ть exposer, exprimer, formuler, énoncer, déclarer, affirmer, déclarer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer
- на- налага́ть imposer, infliger, imposer
- низ- низлага́ть déposer, détrôner
- об- облага́ть imposer (un impôt ou un droit), lever (sur), taxer (d'un droit)
- от- отлага́ть reporter, ajourner, différer
- по- полага́ть supposer, croire, penser, tenir
- пред- предлага́ть proposer, suggérer
- раз- разлага́ть se décomposer, se factoriser, se résoudre, démoraliser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | прилага́ю ▶Pro | бу́ду прилага́ть |
| ты | прилага́ешь ▶Pro | бу́дешь прилага́ть |
| он/она́/оно́ | прилага́ет ▶Pro | бу́дет прилага́ть |
| мы | прилага́ем ▶Pro | бу́дем прилага́ть |
| вы | прилага́ете ▶Pro | бу́дете прилага́ть |
| они́ | прилага́ют ▶Pro | бу́дут прилага́ть |
Impératif
| ты | прилага́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | прилага́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | прилага́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прилага́ла ▶Pro |
| neutre | прилага́ло ▶Pro |
| pluriel | прилага́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | прилага́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | прилага́вший ▶Pro |
| Passif présent | прилага́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | прилага́я ▶Pro |
| Gérondif passé | прилагав / прилагавши ▶Pro |
Exemples
-
Мы продо́лжим прилага́ть уси́лия по искорене́нию ра́совой дискримина́ции. ▶Pro
fra Nous poursuivrons nos efforts pour éradiquer la discrimination raciale.
-
Фома безуспешно прилага́л уси́лия, чтобы улыбну́ться. ▶Pro
fra Tom a essayé, sans succès, de sourire.
-
Я буду прилага́ть уси́лия для заверше́ния зада́чи. ▶Pro
fra Je vais m'efforcer de terminer ma tâche.
-
Джефф и Мия прилага́ют после́дние уси́лия, чтобы избежа́ть разво́да. ▶Pro
fra Jeff et Mia font un dernier effort pour éviter un divorce.
-
Никто не мо́жет осво́ить англи́йский язы́к, не прилагая никаки́х уси́лий. ▶Pro
fra Personne ne peut maîtriser l'anglais s'il ne fait pas d'efforts.
-
В любо́м де́ле ты должен прилага́ть все уси́лия. ▶Pro
fra Quoi que vous fassiez, vous devez faire de votre mieux.
-
Он прилага́л больше уси́лий, чем я, чтобы получи́ть хоро́шие оце́нки. ▶Pro
fra Il a essayé plus fort que moi d'obtenir de bonnes notes.
-
Лю́ди до́лжны прилага́ть все свои́ уси́лия. ▶Pro
fra Les gens devraient faire de leur mieux.
-
Фома прилага́л все уси́лия, чтобы вы́разить, что он чу́вствует. ▶Pro
fra Tom a eu du mal à exprimer ce qu'il ressentait.
-
Даже хоро́шие друзья́ до́лжны прилага́ть уси́лия, чтобы сохрани́ть свою́ дру́жбу. ▶Pro
Traduction à venir
-
Если рабо́ту нужно зако́нчить до Ию́ня, то больше люде́й до́лжны прилага́ть больше уси́лий. ▶Pro
Traduction à venir
-
Прилагая доста́точно уси́лий, любо́й мо́жет урва́ть возмо́жность стать победи́телем. ▶Pro
Traduction à venir
-
В настоящее вре́мя я прилага́ю уси́лия для увеличе́ния моего́ слова́рного запа́са. ▶Pro
Traduction à venir
-
Представи́тели и прямы́е нало́ги распределя́ются между ра́зными шта́тами, кото́рые мо́гут быть включены в сою́з, по их соответственному населе́нию; после́днее определя́ется, прилагая к всему́ числу́ свобо́дных люде́й, включая в него обя́занных на изве́стный срок службы и исключая инде́йцев, не подлежа́щих обложе́нию нало́гами, — три пя́тых всех остальны́х. ▶Pro
Traduction à venir
-
Гости́ница и в самом де́ле прилага́ет все уси́лия, чтобы гости чу́вствовали себя как дома. ▶Pro
Traduction à venir