предположи́ть
Sens
-
1. supposer, présumer, tenir pour certain
Perfective; often in the imperative form предположим 'let's assume', 'suppose'.
Предполо́жим, что э́то возмо́жно.
fr Let's assume that this is possible.
Предполо́жим на мину́ту, что вы правы. ▶Pro
en Let's suppose, for the sake of argument, that you're right.
Хорошо, предполо́жим, вы правы. ▶Pro
en OK, let's assume you're right.
-
2. avoir l'intention, projeter, proposer
Dated; the imperfective предполагать is usual in this sense.
Мы предположи́ли вы́ехать ра́нним у́тром. ▶Pro
fr We planned to set off early in the morning.
Famille de mots
Apparentés
- предположе́ние hypothèse, supposition, conjecture
- предполо́женный Supposed, assumed
Famille (préfixe)
- в- вложи́ть insérer, inclure, glisser, introduire
- воз- возложи́ть poser, placer, mettre
- вы- вы́ложить poster en ligne, télécharger, publier
- до- доложи́ть rapporter, informer, présenter (de manière formelle)
- за- заложи́ть gager, mettre en gage, donner en nantissement
- из- изложи́ть énoncer, exposer, exprimer, formuler, déclarer
- на- наложи́ть appliquer, mettre, poser
- об- обложи́ть imposer un impôt, prélever un impôt, taxer
- от- отложи́ть reporter, remettre à plus tard, ajourner
- пере- переложи́ть se déplacer, se transférer, se transporter ailleurs
- по- положи́ть mettre, placer, poser
- под- подложи́ть mettre, ajouter, garnir, adjoindre
- пред- предложи́ть proposer, avancer, soumettre
- при- приложи́ть appliquer, apposer, opposer
- про- проложи́ть poser, construire, paver
- раз- разложи́ть étendre, déployer, disposer
- у- уложи́ть coucher, mettre au lit, endormir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | предположу́ ▶Pro |
| ты | — | предполо́жишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | предполо́жит ▶Pro |
| мы | — | предполо́жим ▶Pro |
| вы | — | предполо́жите ▶Pro |
| они́ | — | предполо́жат ▶Pro |
Impératif
| ты | предположи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | предположи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | предположи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | предположи́ла ▶Pro |
| neutre | предположи́ло ▶Pro |
| pluriel | предположи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | предположи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | предполо́женный ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | предполо́жен / предполо́жена / предполо́жено / предполо́жены |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | предположи́в / предположивши ▶Pro |
Exemples
-
Мо́жешь предположи́ть почему босс тако́й недружелю́бный на э́той неде́ле? ▶Pro
fra Pourriez-vous comprendre pourquoi le patron est si peu amical cette semaine ?
-
Я и предположи́ть не мог. ▶Pro
fra Je n'aurais même pas pu deviner.
-
fra Supposons que vous ayez raison.
-
Не мог бы предположи́ть ху́дшее. ▶Pro
fra Je ne pouvais pas imaginer quelque chose de pire.
-
Предполо́жим, что э́то пра́вда. ▶Pro
fra Supposons que ce soit vrai.
-
Предполо́жим, что вы правы. ▶Pro
fra Supposons que vous ayez raison.
-
Предполо́жим, что он здесь. ▶Pro
fra Supposons qu'il soit ici.
-
Я предположи́л, что она там. ▶Pro
fra J'ai supposé qu'elle était là.
-
Я предположи́л, что поя́вится при́зрак. ▶Pro
fra Je supposais qu'un fantôme apparaîtrait.
-
Трудно предположи́ть, что случи́тся. ▶Pro
fra On ne peut pas savoir ce qui va se passer.
-
Рискну́ предположи́ть, что вы худо́жник. ▶Pro
fra Je me risque à supposer que vous êtes un artiste.
-
Я предположи́л, что Том ждет Мэри. ▶Pro
fra J'ai supposé que Tom attendait Mary.
-
Ты мо́жешь предположи́ть, како́й кулер наиболее эффекти́вный? ▶Pro
fra Savez-vous quel refroidisseur est le plus efficace ?
-
Дава́йте предполо́жим, что Том прав. ▶Pro
fra Supposons que Tom ait raison.
-
fra Supposons que vous ayez raison.
-
fra Supposons que vous ayez raison.
-
Предполо́жим, что у тебя была́ бы ты́сяча до́лларов, что бы ты с ней сде́лал? ▶Pro
fra Supposons que vous aviez un millier de dollars, que feriez-vous avec ?
-
Я лишь хочу́ предположи́ть, что Том будет здесь. ▶Pro
fra Je vais juste supposer que Tom sera là.
-
Хорошо, предполо́жим, ты прав. ▶Pro
fra D'accord, supposons que vous ayez raison.
-
Предполо́жим, что Том прав. ▶Pro
fra Supposons que Tom ait raison.