возлага́ть
Sens
-
1. confier à, imposer à, assigner à, placer sur
на кого/что - the person or body given the task
На него возлага́ют сли́шком мно́го обя́занностей.
fr They place too many duties on him.
-
2. mettre ses espoirs en, placer ses espoirs en, avoir des espoirs pour
chiefly in возлагать надежды на кого-что
Роди́тели возлага́ют на неё большие наде́жды. ▶Pro
fr Her parents pin great hopes on her.
-
3. déposer, placer, offrir
of flowers or wreaths at a monument or grave
Ка́ждый год мы возлага́ем цветы́ к па́мятнику. ▶Pro
fr Every year we lay flowers at the monument.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- из- излага́ть exposer, exprimer, formuler, énoncer, déclarer, affirmer, déclarer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer, exposer
- на- налага́ть imposer, infliger, imposer
- низ- низлага́ть déposer, détrôner
- об- облага́ть imposer (un impôt ou un droit), lever (sur), taxer (d'un droit)
- от- отлага́ть reporter, ajourner, différer
- по- полага́ть supposer, croire, penser, tenir
- пред- предлага́ть proposer, suggérer
- при- прилага́ть faire un effort, s'efforcer, déployer
- раз- разлага́ть se décomposer, se factoriser, se résoudre, démoraliser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | возлага́ю ▶Pro | бу́ду возлага́ть |
| ты | возлага́ешь ▶Pro | бу́дешь возлага́ть |
| он/она́/оно́ | возлага́ет ▶Pro | бу́дет возлага́ть |
| мы | возлага́ем ▶Pro | бу́дем возлага́ть |
| вы | возлага́ете ▶Pro | бу́дете возлага́ть |
| они́ | возлага́ют ▶Pro | бу́дут возлага́ть |
Impératif
| ты | возлага́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | возлага́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | возлага́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | возлага́ла ▶Pro |
| neutre | возлага́ло ▶Pro |
| pluriel | возлага́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | возлага́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | возлага́вший ▶Pro |
| Passif présent | возлага́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | возлага́я ▶Pro |
| Gérondif passé | возлагав / возлагавши ▶Pro |
Exemples
-
Я возлага́ю на тебя высо́кие наде́жды. ▶Pro
fra J'ai de grandes espérances pour vous.
-
Я возлага́л на тебя таки́е большие наде́жды. ▶Pro
fra J'avais tellement d'espoir en toi.
-
Я возлага́л большие наде́жды на Тома. ▶Pro
fra J'avais de grandes attentes pour Tom.
-
Я возлага́ла большие наде́жды на Тома. ▶Pro
fra J'avais de grandes attentes pour Tom.
-
Не возлага́й на э́то слишком больших наде́жд. ▶Pro
fra Ne vous faites pas trop d'illusions.
-
Не возлага́йте на э́то слишком больших наде́жд. ▶Pro
fra Ne vous faites pas trop d'illusions.
-
Мы возлага́ли на Тома большие наде́жды. ▶Pro
fra Nous avions de grands espoirs pour Tom.
-
Я возлага́ю на Тома большие наде́жды. ▶Pro
fra J'ai de grandes espérances pour Tom.
-
Я возлага́л на вас таки́е большие наде́жды. ▶Pro
fra J’avais tellement d’espoir en toi.
-
Не возлага́й слишком больших наде́жд. ▶Pro
fra Ne vous faites pas trop d'illusions.
-
Все свои́ наде́жды белору́сский наро́д возлага́ет исключи́тельно на пе́рвого Президе́нта Респу́блики Белару́сь Александра Лукашенко и его сы́на Колю́. ▶Pro
Traduction à venir