облага́ть
Sens
-
1. imposer (un impôt ou un droit), lever (sur), taxer (d'un droit)
Usually with the instrumental: облагать налогом / пошлиной.
Госуда́рство облага́ет и́мпортные това́ры по́шлиной.
fr The state imposes a duty on imported goods.
-
2. imposer un impôt, taxer
In the set phrase облагать налогом.
Э́ти дохо́ды не облага́ют нало́гом. ▶Pro
fr This income is not taxed.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- воз- возлага́ть confier à, imposer à, assigner à, placer sur
- из- излага́ть énoncer, exposer, exprimer, formuler, déclarer
- на- налага́ть imposer, infliger
- низ- низлага́ть déposer, détrôner
- от- отлага́ть reporter, ajourner, différer
- по- полага́ть supposer, croire, penser, tenir
- пред- предлага́ть proposer, suggérer
- при- прилага́ть faire un effort, s'efforcer, déployer
- раз- разлага́ть se décomposer, se factoriser, se résoudre, démoraliser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | облага́ю ▶Pro | бу́ду облага́ть |
| ты | облага́ешь ▶Pro | бу́дешь облага́ть |
| он/она́/оно́ | облага́ет ▶Pro | бу́дет облага́ть |
| мы | облага́ем ▶Pro | бу́дем облага́ть |
| вы | облага́ете ▶Pro | бу́дете облага́ть |
| они́ | облага́ют ▶Pro | бу́дут облага́ть |
Impératif
| ты | облага́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | облага́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | облага́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | облага́ла ▶Pro |
| neutre | облага́ло ▶Pro |
| pluriel | облага́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | облага́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | облага́вший ▶Pro |
| Passif présent | облага́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | облага́я ▶Pro |
| Gérondif passé | облагав / облагавши ▶Pro |
Exemples
-
Государство облагает граждан налогами каждый год. ▶Pro
fra L'État taxe ses citoyens chaque année.
-
Товары облагают пошлиной на границе. ▶Pro
fra Les marchandises sont soumises aux droits de douane à la frontière.
-
Правительство облагает крупные компании новым сбором. ▶Pro
fra Le gouvernement impose un nouvel impôt sur les grandes entreprises.