гляде́ть
Sens
-
1. regarder, jeter un coup d'œil, épier, jeter un regard
Colloquial equivalent of смотреть; used with на + accusative.
fr Il la regarda longtemps.
Гляди́, э́то Поля́рная звезда́. ▶Pro
en Look, it's the North Star.
Я гляде́л на соба́ку, но, взглянув иначе, уви́дел кота́. ▶Pro
en I was looking at the dog, but, with another look, it had turned into a cat.
-
2. surveiller, garder, veiller
With за + instrumental.
fr Gardez un œil sur les enfants !
-
3. donner sur, faire face à, regarder
Of windows and buildings; with в or на.
fr La fenêtre donne sur le jardin.
en I look out of the window.
Кто действительно хо́чет служи́ть де́лу освобожде́ния челове́чества, тот должен име́ть му́жество гляде́ть в глаза пра́вде, как бы горька́ она ни была́. ▶Pro
en Anyone who really wishes to apply themselves to the freedom of mankind must have the courage to face the truth, regardless how bitter it may be.
-
4. ressembler, paraître, avoir l'air
With the instrumental case: глядеть молодцом.
fr Il a l'air d'un brave type.
-
5. paraître, se montrer, être visible
Of something sticking out or showing from behind or under something.
И́з-под пальто́ гляде́ла руба́шка. ▶Pro
fr Une chemise dépassait sous le manteau.
Usages typiques
Looking at/into (basic complements)
-
гляде́ть на (кого́/что) ▶Pro
en look at (sb/sth)
Он гляди́т на экра́н и улыба́ется. ▶Pro
en He is looking at the screen and smiling.
-
гляде́ть в (что) ▶Pro
en look into/through (sth)
Она́ гляде́ла в окно́ до са́мого зака́та. ▶Pro
en She looked out the window until sunset.
-
en look out of/from (sth)
Малыш гляде́л из коля́ски на прохожи́х. ▶Pro
en The kid looked from the stroller at the passers-by.
-
en look from (a place)
Мы гляде́ли с кры́ши на го́род. ▶Pro
en We looked at the city from the roof.
-
en look someone in the eyes
Он не мо́жет гляде́ть ей в глаза́. ▶Pro
en He can't look her in the eyes.
Scanning and direction
-
en look around
Он испу́ганно гляде́л вокру́г. ▶Pro
en He looked around in fright.
-
en look both ways; look around
Гляди́ по сторона́м, когда́ переходи́шь доро́гу. ▶Pro
en Look both ways when you cross the street.
-
гляде́ть вслед (кому́/чему́) ▶Pro
en watch someone/something as they go
Она́ до́лго гляде́ла ему́ вслед. ▶Pro
en She watched him for a long time as he walked away.
-
en look ahead
Смотри́ под но́ги и не забыва́й гляде́ть вперёд. ▶Pro
en Watch your step and don't forget to look ahead.
-
en watch your step
Гляди́ под но́ги - ско́льзко! ▶Pro
en Watch your step-it's slippery!
Keeping an eye on (supervision)
Manner and figurative uses
-
en stare wide-eyed; watch intently
Де́ти гляде́ли во все глаза́ на фоку́сника. ▶Pro
en The kids were watching the magician wide‑eyed.
-
гляде́ть испо́длобья ▶Pro
en glower; look from under one’s brows
Он гляде́л испо́длобья и молча́л. ▶Pro
en He glowered and kept silent.
-
en glare angrily
Нача́льник гляде́л во́лком на опозда́вших. ▶Pro
en The boss glared angrily at the latecomers.
-
гляде́ть свысока́ (на кого́) ▶Pro
en look down on (someone)
Он гляде́т свысока́ на други́х. ▶Pro
en He looks down on others.
-
en stare into space
Она́ молча́ гляде́ла в никуда́. ▶Pro
en She silently stared into space.
-
гляде́ть сквозь па́льцы (на что) ▶Pro
en turn a blind eye (to sth)
Руководи́тель гляде́л сквозь па́льцы на опозда́ния. ▶Pro
en The manager turned a blind eye to the lateness.
-
en hang on someone’s every word
Ученики́ гляде́ли ему́ в рот. ▶Pro
en The students hung on his every word.
Negation and set adverbials
-
не глядя́ ▶Pro
en without looking; blindly
Он подписа́л до́говор не глядя́. ▶Pro
en He signed the contract without looking.
-
не глядя́ ни на кого́ ▶Pro
en without looking at anyone; without paying attention to anyone
Она́ шла, не глядя́ ни на кого́. ▶Pro
en She walked on without looking at anyone.
-
как ни гляди́ ▶Pro
en whichever way you look at it
Как ни гляди́, вы́ход оди́н. ▶Pro
en However you look at it, there’s only one way out.
Imperatives and discourse uses
-
Гляди́! ▶Pro
en Look!
en Look, how beautiful it is!
-
en Look here!/Hey, look!
en Hey, look who’s here!
-
en Make sure you’re not late!
en Make sure you’re not late!
-
en Watch it-you’ll fall!
en Watch it-you’ll fall!
-
Гляди́, как ... ▶Pro
en Look how ...
en Look how the snow is falling!
-
en You’d better!/Don’t you dare (fail)!
Гляди́ у меня́, что́бы всё бы́ло го́тово. ▶Pro
en You’d better make sure everything is ready.
Famille de mots
Synonymes
- выгля́дывать regarder dehors, jeter un coup d'œil dehors, regarder par la fenêtre, se pencher par la fenêtre
- взгля́дывать regarder, jeter un coup d'œil
- гля́дючи regarder, contempler, observer
Apparentés
- взгляну́ть jeter un coup d'œil, jeter un regard, regarder
- вы́глядеть paraître, sembler
- огляну́ться se retourner, regarder derrière soi
- загляну́ть jeter un coup d'œil, regarder, épier
- погляде́ть jeter un coup d'œil, regarder un moment, jeter un regard
- гля́нуть jeter un coup d'œil, jeter un regard
- разгля́дывать regarder fixement et attentivement, examiner
- огля́дываться regarder en arrière, jeter un coup d'œil en arrière
- погля́дывать jeter un coup d'œil, jeter un regard, jeter un œil, jeter un œil de temps en temps
- разгляде́ть distinguer, percevoir, voir clairement
- загля́дывать jeter un coup d'œil, jeter un œil, regarder par
- огляде́ть examiner, inspecter, parcourir, scruter
- огляде́ться regarder autour de soi
- вгля́дываться regarder de près, scruter, épier
- вы́глянуть regarder dehors, jeter un coup d'œil dehors, émerger
- перегляну́ться échanger des regards
- огля́дывать examiner, inspecter, observer, scruter, regarder de tous côtés
- пригляде́ться examiner de plus près, regarder attentivement, scruter, inspecter
- вгляде́ться épier, lorgner, scruter, examiner
- глазе́ть regarder avec étonnement, fixer du regard, s'émerveiller
- пригля́дываться examiner de près, observer attentivement
- нагля́дный exemplificatif, graphique, clair
- перегля́дываться échanger des regards
- угляде́ть s'occuper de, prendre soin
- подгля́дывать regarder furtivement, épier, observer discrètement
- прогля́дывать transparaître, se montrer, apparaître, être perceptible
- пя́литься regarder fixement, fixer, fixer les yeux sur, fixer du regard
- непрогля́дный noir comme la nuit, impénétrable
- огля́дка regarder en arrière, jeter un coup d'œil en arrière
- ненагля́дный cher, chère, bien-aimé(e), aimé(e), tendre, adoré(e), précieux, précieuse, chéri(e), favori(e), doux, douce, chouchou, chouchoute, mignon, mignonne, chérie, précie
- глядь voilà, et soudain, avant que vous ne vous en aperceviez
- прогляде́ть manquer de voir, ne pas voir, négliger, ignorer
- пригляну́ться être séduisant, plaire
- непригля́дный laid, disgracieux, malcommode, malheureux
- нагляде́ться apercevoir, distinguer, observer, remarquer, repérer, distinguer clairement, voir distinctement
- согляда́тай espion, espionner, espionnage
- пригля́дывать surveiller, garder, veiller
- гляде́ться regarder, jeter un coup d'œil
- нагля́дность clarté, évidence, utilisation de méthodes visuelles, utilisation d'aides visuelles
- загляде́ться s'absorber dans l'examen attentif de quelqu'un ou de quelque chose
- прогля́нуть examiner, parcourir, être perceptible, émerger
- загляде́нье charme pour les yeux, spectacle délicieux
- пригляде́ть surveiller, veiller sur, garder
- неогля́дный sans bornes, éternel
- безогля́дный imprudent, téméraire, inconsidéré, imprudente, inconsidérée
- верхогля́д bavard, personne superficielle, amateur, dilettante
- верхогля́дство superficialité
- загля́дываться regarder fixement, se perdre en contemplation, admirer, être subjugué
- недогляде́ть manquer de remarquer, ne pas voir, négliger
- перегляде́ть examiner un par un, parcourir, inspecter, examiner
- верхогля́дка personne superficielle, touche-à-tout
- догля́д surveillance, soins, garde
- недогля́д surveillance, erreur, négligence
- неогля́дность étendue, immensité, infinité, illimitation
- непригля́дность laideur, banalité, vulgarité, fadeur
- перегля́д examen, révision, réexamen
- перегля́дывание échange de regards, regard mutuel
- подгля́дывание espionnage, voyeurisme, écoute clandestine
- пригля́д surveillance, soins, supervision
- разгля́дывание examen attentif, observation minutieuse, regard fixe, méditation
- согляда́тайство espionnage, filature, surveillance, observation secrète
- беспрогля́дный laid, disgracieux, inesthétique
- верхогля́дский superficiel, superficielle, superficiels
- пригля́дный présentable, attrayant, beau
- верхогля́дничать faire superficiellement, survoler, gratter la surface
- взгля́нуться paraître, sembler, être vu
- догляде́ть surveiller jusqu'au bout, veiller jusqu'au bout, voir jusqu'au bout
- догля́дывать s'occuper de, surveiller, prendre soin de
- недогля́дывать ignorer, négliger, manquer, passer à côté de
- обгляде́ть examiner, inspecter, scruter, passer en revue
- обгляде́ться regarder autour de soi, examiner les alentours, se repérer
- обгля́дывать examiner, inspecter, scruter, observer
- обгля́дываться regarder autour de soi, jeter un coup d'œil alentour, balayer du regard
- огляну́ть examiner, inspecter, passer en revue
- погляде́ться regarder, jeter un coup d'œil
- подгляде́ть regarder furtivement, espionner, jeter un coup d'œil
- понагляде́ться regarder à satiété, contempler à satiété, s'empiffrer de regards
- согляда́тайствовать espionner, faire de l'espionnage, explorer, reconnaître
- гля́нуться jeter un coup d'œil à, jeter un regard sur
- впригля́дку à vue de l'œil, approximativement, à peu près
- гля́дя regarder, fixer, en regardant
- зы́рить regarder, fixer, observer, contempler
- смотре́ть regarder, observer
- взгляд regarder, jeter un coup d'œil, fixer, contempler
Famille (préfixe)
- гляде́ться regarder, jeter un coup d'œil
- вы- вы́глядеть paraître, sembler
- до- догляде́ть surveiller jusqu'au bout, veiller jusqu'au bout, voir jusqu'au bout
- недо- недогляде́ть manquer de remarquer, ne pas voir, négliger
- об- обгляде́ть examiner, inspecter, scruter, passer en revue
- об- обгляде́ться regarder autour de soi, examiner les alentours, se repérer
- пере- перегляде́ть examiner un par un, parcourir, inspecter, examiner
- по- погляде́ть jeter un coup d'œil, regarder un moment, jeter un regard
- по- погляде́ться regarder, jeter un coup d'œil
- под- подгляде́ть regarder furtivement, espionner, jeter un coup d'œil
- при- пригляде́ть surveiller, veiller sur, garder
- при- пригляде́ться examiner de plus près, regarder attentivement, scruter, inspecter
- про- прогляде́ть manquer de voir, ne pas voir, négliger, ignorer
- раз- разгляде́ть distinguer, percevoir, voir clairement
- у- угляде́ть s'occuper de, prendre soin
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | гляжу́ ▶Pro | бу́ду гляде́ть |
| ты | гляди́шь ▶Pro | бу́дешь гляде́ть |
| он/она́/оно́ | гляди́т ▶Pro | бу́дет гляде́ть |
| мы | гляди́м ▶Pro | бу́дем гляде́ть |
| вы | гляди́те ▶Pro | бу́дете гляде́ть |
| они́ | глядя́т ▶Pro | бу́дут гляде́ть |
Impératif
| ты | гляди́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | гляди́те ▶Pro |
Passé
| masculin | гляде́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | гляде́ла ▶Pro |
| neutre | гляде́ло ▶Pro |
| pluriel | гляде́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | глядя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | гляде́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | глядя ▶Pro |
| Gérondif passé | глядев / глядевши ▶Pro |
Exemples
-
fra Oh, il y a un papillon !
-
fra Regardez ! Le train est arrivé !
-
fra Regardez ! Il neige.
-
Благоро́дный ры́царь затаив дыха́ние гляде́л на прекра́сную принце́ссу. ▶Pro
fra Le noble chevalier retint son souffle en contemplant la belle princesse.
-
fra Hé, regarde ce que j'ai trouvé.
-
Гляди́, что Мэри де́лает. ▶Pro
fra Regarde ce que Marie fait.
-
Гляди́, како́й большо́й! — "О, Боже!" ▶Pro
fra Regardez comme c'est grand ! "Oh mon Dieu !
-
fra Regardez ce que nous avons trouvé.
-
Ты, я гляжу́, уже ви́дел э́то раньше. ▶Pro
fra Vous avez déjà vu ça, je peux le voir.
-
Он сиде́л на небольшо́м ка́мне и гляде́л в даль моря. ▶Pro
fra Il s'assit sur un petit rocher et regarda la mer.
-
fra Regarde, un serpent !
-
Глядя издалека, э́то бы́ло похоже на челове́ческое лицо́. ▶Pro
fra De loin, on aurait dit un visage humain.
-
О, ты мо́жешь печа́тать, не глядя на клавиату́ру? Круто! ▶Pro
fra Oh ? Tu peux taper sans regarder le clavier. C’est cool !
-
Я могу́ петь э́ту пе́сню, не глядя на текст. ▶Pro
fra Je peux chanter cette chanson sans regarder les paroles.
-
Глядя на тебя, я всегда ду́маю о своем отце́. ▶Pro
fra Vous voir me fait toujours penser à mon père.
-
Глядя в окно́, я уви́дел приближающуюся маши́ну. ▶Pro
fra En regardant par la fenêtre, j'ai vu une voiture arriver.
-
Кто-то, глядя на я́ркое со́лнце, и́щет лишь пятна. ▶Pro
fra Certaines personnes, en regardant le soleil brillant, ne cherchent que des taches.
-
Ма́льчик гляде́л на ста́ю ка́рпов в пруду́. ▶Pro
fra Le garçon fixait un banc de carpes dans l'étang.
-
Том просто сиде́л, глядя в простра́нство. ▶Pro
fra Tom était assis là, fixant le vide.
-
Глядя на а́дрес его электро́нной по́чты, ты мо́жешь сказа́ть, что он америка́нец? ▶Pro
Traduction à venir