руководи́тель
Sens
-
1. chef, meneur, guide, conducteur, capitaine
Это боевитый и энергичный руководитель
en He is a combative and energetic leader.
en Tom is their leader.
Том был руководи́телем экспеди́ции. ▶Pro
en Tom was the expedition leader.
Famille de mots
Synonymes
- вождь chef, dirigeant, meneur
- ли́дер chef, meneur
- глава́ tête, chef, meneur
- команди́р commander, officier commandant, capitaine
- нача́льник patron, chef, supérieur, responsable
Apparentés
- руково́дство leadership, direction, gestion
- води́тель conducteur, chauffeur
- руководи́ть diriger, gérer, administrer, être responsable de
- рукоя́тка manche, poignée, hampe, fût
- руководя́щий menant, principal, chef, dominant, prépondérant, avancé, de pointe, pionnier, avant-garde, premier, premier plan, de tête, de premier ordre, de premier choix, de premier choix, de premier choix, de premier choix, de premier choix, de premier choix, de premier choix, de premier choix, de premier choix, de premier choix, de premier choix, de premier choix, de premier choix, de premier choix, de premier
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | руководи́тель | руководи́тели |
| Génitif | руководи́теля | руководи́телей |
| Datif | руководи́телю | руководи́телям |
| Accusatif | руководи́теля | руководи́телей |
| Instrumental | руководи́телем | руководи́телями |
| Prépositionnel | руководи́теле | руководи́телях |
Exemples
-
Нау́чный руководи́тель не разделя́ет оптими́зма своего́ студе́нта. ▶Pro
fra Le conseiller scientifique ne partage pas l'optimisme de son élève.
-
Я худо́жественный руководи́тель теа́тра. ▶Pro
fra Je suis le directeur artistique d'un théâtre.
-
Господи́н Танака, наш кла́ссный руководи́тель, жени́лся. ▶Pro
fra M. Tanaka, notre professeur principal, s'est marié.
-
fra Je suis le superviseur de Tom.
-
У Тома слишком мя́гкий хара́ктер, чтобы быть хоро́шим руководи́телем. ▶Pro
fra Tom est trop mou pour être un bon directeur.
-
Кто их кла́ссный руководи́тель? ▶Pro
fra Qui est leur professeur principal ?
-
У же́нщины — руководи́теля компа́нии, кажется, нет ни стыда́ ни со́вести. ▶Pro
fra La patronne de l'entreprise, qui est une femme, semble sans vergogne.
-
Том - руководи́тель прое́кта. ▶Pro
fra Tom est le chef de projet.
-
Студе́нт оптимисти́чен, а его нау́чный руководи́тель - пессими́ст. ▶Pro
fra L'étudiant est optimiste, mais son conseiller est pessimiste.
-
Моя́ мать за́втра встреча́ется с мои́м кла́ссным руководи́телем. ▶Pro
fra Ma mère doit rencontrer mon professeur principal demain.
-
Руководи́тель отде́ла всегда нахо́дится между мо́лотом и накова́льней. ▶Pro
fra Un directeur de département est toujours coincé entre le marteau et l'enclume.
-
Э́то всё равно что сде́лать Дракулу руководи́телем ба́нка кро́ви. ▶Pro
fra C'est comme mettre Dracula à la tête de la banque du sang.
-
Она глубоко уважа́ет своего́ кла́ссного руководи́теля. ▶Pro
fra Elle respecte beaucoup son professeur principal.
-
Том - руководи́тель прое́ктов. ▶Pro
fra Tom est le chef de projet.
-
Он является фактическим руководителем этой компании. ▶Pro
fra Il est le chef de facto de l'entreprise.
-
Новый директор стал преемником старого руководителя. ▶Pro
fra Le nouveau directeur est devenu le successeur de l'ancien directeur.
-
У нас очень динамичный руководитель отдела. ▶Pro
fra Notre chef de département est très dynamique.
-
Прозорливость руководителя спасла компанию от краха ▶Pro
fra La prévoyance du directeur a sauvé la société de la faillite.
-
Руководитель предложил бесконфликтный вариант для всех сторон. ▶Pro
fra Le directeur a proposé une option acceptable pour toutes les parties et sans conflit.
-
Руководи́тель иссле́дований заста́вил отде́л тщательно протестировать но́вый проду́кт. ▶Pro
Traduction à venir