небольшо́й
Sens
-
1. petit, non grand, peu
Они́ живу́т в небольшо́м до́ме за го́родом.
fr Ils vivent dans une petite maison à l'extérieur de la ville.
-
2. léger, mineur, modeste
У него небольша́я зарпла́та. ▶Pro
fr Il a un salaire modeste.
-
3. court, bref
Of periods of time.
После небольшо́го переры́ва мы продо́лжили рабо́ту. ▶Pro
fr Après une courte pause, nous avons continué à travailler.
Usages typiques
Places & Businesses
-
en a small town
Мы живём в небольшо́м го́роде. ▶Pro
en We live in a small town.
-
en a small shop
Они́ откры́ли небольшо́й магази́н на углу́. ▶Pro
en They opened a small shop on the corner.
-
en a small hotel
Мы останови́лись в небольшо́м оте́ле у мо́ря. ▶Pro
en We stayed at a small hotel by the sea.
-
небольшо́е предприя́тие ▶Pro
en a small company
Он рабо́тает на небольшо́м предприя́тии. ▶Pro
en He works at a small company.
-
en a small office
У них небольшо́й о́фис в це́нтре. ▶Pro
en They have a small office in the city center.
Quantities & Amounts
-
небольшо́е коли́чество во́ды ▶Pro
en a small amount of water
Доба́вьте небольшо́е коли́чество во́ды. ▶Pro
en Add a small amount of water.
-
в небольшо́м коли́честве ▶Pro
en in small quantities
Лека́рство принима́ют в небольшо́м коли́честве. ▶Pro
en The medicine is taken in small quantities.
-
небольшо́й проце́нт оши́бок ▶Pro
en a low error rate
В отче́те вы́явили небольшо́й проце́нт оши́бок. ▶Pro
en The report revealed a low error rate.
-
en a small amount of money
Он одолжи́л мне небольшу́ю су́мму де́нег. ▶Pro
en He lent me a small amount of money.
-
en a modest income
У них небольшо́й дохо́д, но они́ уме́ют экономи́ть. ▶Pro
en They have a modest income, but they know how to save.
Time & Duration
-
en for a short time
Мы уе́хали на небольшо́е вре́мя. ▶Pro
en We left for a short time.
-
en after a little while
Че́рез небольшо́е вре́мя начнём встре́чу. ▶Pro
en We’ll start the meeting in a little while.
-
en a short break
Сде́лаем небольшо́й переры́в на ко́фе. ▶Pro
en Let’s take a short coffee break.
-
en a slight delay
Из-за пого́ды была́ небольша́я заде́ржка ре́йса. ▶Pro
en Because of the weather, there was a slight flight delay.
Distance & Measures
-
небольшо́е расстоя́ние ▶Pro
en a short distance
Мы прошли́ небольшо́е расстоя́ние за час. ▶Pro
en We covered a short distance in an hour.
-
на небольшо́м расстоя́нии от до́ма ▶Pro
en a short distance from home
Ста́нция нахо́дится на небольшо́м расстоя́нии от до́ма. ▶Pro
en The station is a short distance from home.
-
en low weight
Э́та су́мка отлича́ется небольши́м весо́м. ▶Pro
en This bag is characterized by low weight.
-
en a small volume/size
Файл занима́ет небольшо́й объём па́мяти. ▶Pro
en The file takes up a small amount of memory.
-
en a small size
Мне ну́жен небольшо́й разме́р. ▶Pro
en I need a small size.
People & Personal Description
-
челове́к небольшо́го ро́ста ▶Pro
en a short person (of short stature)
Он челове́к небольшо́го ро́ста. ▶Pro
en He is a short person.
-
en a small family
en She has a small family.
-
en a small circle of friends
У него́ небольшо́й круг друзе́й. ▶Pro
en He has a small circle of friends.
-
небольшо́й о́пыт (в + предл.) ▶Pro
en little experience (in)
У меня́ пока́ небольшо́й о́пыт в прое́кте. ▶Pro
en I still have little experience in the project.
-
en modest expectations/needs
У него́ небольши́е запро́сы. ▶Pro
en He has modest expectations.
Degree & Assessment
-
небольша́я вероя́тность успе́ха ▶Pro
en a small chance of success
Есть небольша́я вероя́тность успе́ха. ▶Pro
en There is a small chance of success.
-
en low risk
Прое́кт несёт небольшо́й риск. ▶Pro
en The project carries low risk.
-
en a small difference
Ме́жду вариа́нтами есть небольшо́е различи́е. ▶Pro
en There is a small difference between the options.
-
небольшо́е улучше́ние ▶Pro
en a slight improvement
Мы замеча́ем небольшо́е улучше́ние результа́тов. ▶Pro
en We notice a slight improvement in the results.
Modifiers with небольшой
-
en fairly small
Э́то дово́льно небольшо́й гонора́р. ▶Pro
en That’s a fairly small fee.
-
сравни́тельно небольшо́й ▶Pro
en relatively small
Гора́ сравни́тельно небольша́я. ▶Pro
en The mountain is relatively small.
-
относи́тельно небольшо́й ▶Pro
en relatively small
Бюдже́т относи́тельно небольшо́й. ▶Pro
en The budget is relatively small.
-
неожи́данно небольшо́й ▶Pro
en unexpectedly small
Нало́г получи́лся неожи́данно небольшо́й. ▶Pro
en The tax turned out unexpectedly small.
Famille de mots
Synonymes
- ма́лый petit, petit garçon, gamin
- незначи́тельный insignifiant, sans importance
- малогабари́тный petit
- ма́ленький petit, minuscule
Apparentés
- большинство́ la majorité, la plupart, la plus grande partie
- большеви́к partisan du bolchevisme, membre du parti bolchevique
- больша́к chaussée, route principale, route secondaire
- бо́льше plus, dans une plus grande mesure
- большо́й grand, vaste, considérable, important
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | небольшо́й | небольша́я | небольшо́е | небольши́е |
| Gén. | небольшо́го | небольшо́й | небольшо́го | небольши́х |
| Dat. | небольшо́му | небольшо́й | небольшо́му | небольши́м |
| Acc. | небольшо́й,небольшо́го | небольшу́ю | небольшо́е | небольши́е,небольши́х |
| Inst. | небольши́м | небольшо́й,(небольшо́ю) | небольши́м | небольши́ми |
| Prép. | небольшо́м | небольшо́й | небольшо́м | небольши́х |
Exemples
-
Небольшо́й холоди́льник гря́зный. ▶Pro
fra Le petit réfrigérateur est sale.
-
fra La ville est petite.
-
Дом моего́ двою́родного бра́та небольшо́й. ▶Pro
fra La maison de mon cousin est petite.
-
Постоя́нное населе́ние небольшо́е. ▶Pro
fra La population permanente n'est pas grande.
-
fra Cette ville est petite.
-
Вчера́ был небольшо́й дождь. ▶Pro
fra Il y avait une légère pluie hier.
-
Я могу́ прослу́шать небольшо́й фрагме́нт э́той за́писи? ▶Pro
fra Puis-je écouter un peu de ce disque ?
-
Э́то небольшо́й знак мое́й благода́рности. ▶Pro
fra C'est un petit signe de ma gratitude.
-
Э́то небольша́я изы́сканная карти́на. ▶Pro
fra C'est une petite peinture exquise.
-
Небольшо́е невнима́ние мо́жет привести́ к большо́й беде́. ▶Pro
fra Une légère inattention peut provoquer un grand désastre.
-
Покро́йте семена́ небольши́м коли́чеством земли. ▶Pro
fra Couvrir les graines d'un peu de terre.
-
Экспериме́нт не уда́лся из-за небольши́х оши́бок. ▶Pro
fra L'expérience a échoué à cause de quelques défauts mineurs.
-
Я зна́ю одну очень хоро́шую небольшу́ю гости́ницу совсем бли́зко отсюда. ▶Pro
fra Je connais un charmant petit hôtel tout près d'ici.
-
Жизнь — э́то небольша́я прогу́лка пе́ред ве́чным сном. ▶Pro
fra La vie est une courte promenade avant le sommeil éternel.
-
Та́нкер име́ет только небольшу́ю кома́нду на бо́рту. ▶Pro
fra Le pétrolier n'a qu'un petit équipage à bord.
-
Кома́нда была́ разделена на небольши́е гру́ппы. ▶Pro
fra L'équipe a été divisée en petits groupes.
-
Аку́лы мо́гут почу́вствовать даже небольшо́е коли́чество кро́ви в воде. ▶Pro
fra Les requins peuvent sentir même une petite quantité de sang dans l'eau.
-
Небольшо́е число́ студе́нтов понима́ют латы́нь. ▶Pro
fra Peu d'étudiants comprennent le latin.
-
Я вы́рос в небольшо́м городке́. ▶Pro
fra J'ai grandi dans une petite ville.
-
Мы шага́ем по небольшо́й у́зкой доро́ге. ▶Pro
fra Nous suivons une route étroite.