прогля́дывать
Sens
-
1. transparaître, se montrer, apparaître, être perceptible
Often of the sun, stars or a feeling showing through something.
Звёзды прогля́дывают сквозь о́блака.
fr The stars peep out through the clouds.
-
2. parcourir, feuilleter, jeter un coup d'œil
За за́втраком он прогля́дывает газе́ту. ▶Pro
fr He skims the newspaper at breakfast.
-
3. manquer de voir, négliger, passer à côté de
Реда́ктор иногда́ прогля́дывает оши́бки. ▶Pro
fr The editor sometimes overlooks mistakes.
Famille de mots
Apparentés
- гляде́ть regarder, jeter un coup d'œil, épier, jeter un regard
Famille (préfixe)
- вз- взгля́дывать regarder, jeter un coup d'œil
- вы- выгля́дывать regarder dehors, jeter un coup d'œil dehors, regarder par la fenêtre, se pencher par la fenêtre
- до- догля́дывать s'occuper de, surveiller, prendre soin de
- за- загля́дывать jeter un coup d'œil, jeter un œil, regarder par
- недо- недогля́дывать ignorer, négliger, manquer, passer à côté de
- об- обгля́дывать examiner, inspecter, scruter, observer
- по- погля́дывать jeter un coup d'œil, jeter un regard, jeter un œil, jeter un œil de temps en temps
- под- подгля́дывать regarder furtivement, épier, observer discrètement
- при- пригля́дывать surveiller, garder, veiller
- раз- разгля́дывать regarder fixement et attentivement, examiner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | прогля́дываю ▶Pro | бу́ду прогля́дывать |
| ты | прогля́дываешь ▶Pro | бу́дешь прогля́дывать |
| он/она́/оно́ | прогля́дывает ▶Pro | бу́дет прогля́дывать |
| мы | прогля́дываем ▶Pro | бу́дем прогля́дывать |
| вы | прогля́дываете ▶Pro | бу́дете прогля́дывать |
| они́ | прогля́дывают ▶Pro | бу́дут прогля́дывать |
Impératif
| ты | прогля́дывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | прогля́дывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | прогля́дывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прогля́дывала ▶Pro |
| neutre | прогля́дывало ▶Pro |
| pluriel | прогля́дывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | прогля́дывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | прогля́дывавший ▶Pro |
| Passif présent | прогля́дываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | прогля́дывая ▶Pro |
| Gérondif passé | проглядывав / проглядывавши ▶Pro |
Exemples
-
Сквозь тучи проглядывало яркое солнце. ▶Pro
fra Le soleil brillant perçait à travers les nuages.
-
Я быстро проглядывал новости перед сном. ▶Pro
fra J'ai rapidement parcouru les actualités avant d'aller me coucher.
-
Он люби́л смотре́ть на се́рое не́бо, когда со́лнце прогля́дывает сквозь то́лщу облако́в. ▶Pro
Traduction à venir