упа́сть
Sens
-
1. tomber, s'effondrer, basculer
fr Il est tombé de cheval.
-
2. tomber, chuter, décliner
of prices, temperature, demand
Ночью температу́ра упа́ла. ▶Pro
fr La température a baissé pendant la nuit.
Usages typiques
Physical falling and movement
-
en to fall to the ground
Он неожи́данно упа́л на зе́млю. ▶Pro
en He suddenly fell to the ground.
-
en to fall off a chair
Я почти́ упа́л со сту́ла, когда́ он это сказа́л. ▶Pro
en I almost fell off my chair when he said that.
-
en to faint
Она́ упа́ла в обмо́рок от жа́ры. ▶Pro
en She fainted from the heat.
-
en to fall to one’s knees
Он упа́л на коле́ни и попроси́л проще́ния. ▶Pro
en He fell to his knees and asked for forgiveness.
-
en to fall flat on one’s face
Он поскользну́лся и упа́л ничко́м. ▶Pro
en He slipped and fell flat on his face.
-
en to almost fall
en I almost fell on the ice.
-
en to be knocked down by a car
Пешеход едва́ не упа́л под маши́ну. ▶Pro
en The pedestrian almost got hit by a car.
-
en to drop like a stone
Он ка́мнем упа́л в во́ду. ▶Pro
en He dropped into the water like a stone.
Numbers, prices, trends
-
en prices fell
За ме́сяц це́ны на бензи́н ре́зко упа́ли. ▶Pro
en In a month, gasoline prices fell sharply.
-
en to drop in price
Э́тот телефо́н си́льно упа́л в цене́. ▶Pro
en This phone has dropped a lot in price.
-
упа́сть на 10 проце́нтов ▶Pro
en to fall by 10 percent
Спрос на жильё упа́л на 10 проце́нтов. ▶Pro
en Demand for housing fell by 10 percent.
-
en the level has dropped
У́ровень воды́ в реке́ упа́л. ▶Pro
en The water level in the river has dropped.
-
температу́ра упа́ла ▶Pro
en the temperature dropped
Но́чью температу́ра ре́зко упа́ла. ▶Pro
en At night the temperature dropped sharply.
-
en to drop sharply
Прода́жи по́сле ска́ндала ре́зко упа́ли. ▶Pro
en Sales dropped sharply after the scandal.
Responsibility and burden
-
на него́ упа́ла вся рабо́та ▶Pro
en all the work fell on him
Из-за боле́зни колле́ги на него́ упа́ла вся рабо́та. ▶Pro
en Because a colleague was ill, all the work fell on him.
-
вся отве́тственность упа́ла на её плечи́ ▶Pro
en the whole responsibility fell on her shoulders
По́сле увольне́ния ше́фа вся отве́тственность упа́ла на её плечи́. ▶Pro
en After the boss was fired, all the responsibility fell on her shoulders.
-
на его́ до́лю упа́ло (что-л.) ▶Pro
en something fell to his lot
На его́ до́лю упа́ло мно́го испыта́ний. ▶Pro
en Many trials fell to his lot.
Morale and mood dropping
Stoop/sink to something (moral)
-
en to stoop to lying
Он никогда́ не упадёт до лжи. ▶Pro
en He will never stoop to lying.
-
en to sink into destitution
Из-за долго́в семья́ упа́ла до нищеты́. ▶Pro
en Because of debts, the family sank into poverty.
-
упа́сть ни́же пли́нтуса (разг.) ▶Pro
en to hit rock bottom (colloq.)
Его́ поведе́ние упа́ло ни́же пли́нтуса. ▶Pro
en His behavior hit rock bottom.
Famille de mots
Synonymes
- пасть tomber au combat, être tué
Apparentés
- па́дать chuter, s'effondrer, s'écrouler, s'abattre
- свали́ться tomber, s'effondrer, basculer, s'écrouler
- упа́док déclin, déchéance, décadence
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | упаду́ ▶Pro |
| ты | — | упадёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | упадёт ▶Pro |
| мы | — | упадём ▶Pro |
| вы | — | упадёте ▶Pro |
| они́ | — | упаду́т ▶Pro |
Impératif
| ты | упади́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | упади́те ▶Pro |
Passé
| masculin | упа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | упа́ла ▶Pro |
| neutre | упа́ло ▶Pro |
| pluriel | упа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | упа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | упадя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | упа́в / упа́вши ▶Pro |
Exemples
-
Температу́ра упа́ла ниже нуля́. ▶Pro
fra Le thermomètre est descendu en dessous de zéro.
-
Ма́льчик упа́л и поцара́пал коле́но. ▶Pro
fra Le garçon est tombé et s'est égratigné le genou.
-
Одно из я́блок упа́ло на зе́млю. ▶Pro
fra L'une des pommes est tombée par terre.
-
Стрела́ упа́ла далеко от отме́тки. ▶Pro
fra La flèche est passée loin de la cible.
-
Де́рево бы́ло готово упа́сть в любо́е мгнове́ние. ▶Pro
fra L'arbre était sur le point de tomber à tout moment.
-
Спрос упа́л из-за увеличе́ния и́мпорта. ▶Pro
fra La demande a été réduite par l'augmentation des importations.
-
Прода́жи упа́ли в э́том ме́сяце. ▶Pro
fra Les ventes sont en baisse ce mois-ci.
-
fra Le prix du riz a baissé.
-
С де́рева упа́ло не́сколько я́блок. ▶Pro
fra Plusieurs pommes sont tombées de l'arbre.
-
Обезья́нка упа́ла с де́рева. ▶Pro
fra Le singe est tombé de l'arbre.
-
Зда́ние в любо́й моме́нт мо́жет упа́сть. ▶Pro
fra L'immeuble peut s'effondrer à tout moment.
-
fra Le serveur est en panne.
-
fra Je me suis évanoui.
-
fra Je me suis évanoui.
-
fra L'arbre est tombé.
-
fra Le prix du café a baissé.
-
Я цепко держа́лся за кана́т, чтобы не упа́сть. ▶Pro
fra Je me suis tenu fermement à la corde pour ne pas tomber.
-
fra Le prix de la viande a baissé.
-
Ещё шаг, и вы упадёте с обры́ва. ▶Pro
fra Un autre pas et vous tomberez dans le précipice.
-
Цены на би́рже резко упа́ли. ▶Pro
fra Les cours de la bourse ont rapidement baissé.