рисова́ть
Sens
-
1. dessiner, tirer, extraire, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, réd
The default sense: producing a picture with lines.
Он лю́бит рисова́ть карандашо́м.
fr Il aime dessiner avec un crayon.
Ве́рьте или нет, но я действительно уме́ю рисова́ть. ▶Pro
en Believe it or not, I can actually draw.
Как ты научи́лся так хорошо рисова́ть? У меня никогда не получа́лось. ▶Pro
en How do you draw so well? I've never been able to do that.
-
2. peindre, badigeonner, colorier, décorer, illustrer, repeindre, repeindre, repeindre, repeindre, repeindre, repeindre, repeindre, repeindre, repeindre, repeindre, repeindre, repeindre, repeindre, repeindre, repeindre, repeindre, repeindre, repeindre, repeindre, repeindre, repeindre, repeindre, repeindre, repeindre, repeindre, repeindre, repeindre
Used when colours or paints are involved; often with an instrumental like красками.
Она́ рису́ет цветы́ акваре́лью. ▶Pro
fr Elle peint des fleurs à l'aquarelle.
Я ищу́ шко́лу, в кото́рой я могу́ рисова́ть портре́ты. ▶Pro
en I'm looking for a school where I can paint portraits.
Я люблю́ рисова́ть акваре́лью. ▶Pro
en I like to paint with watercolors.
Famille de mots
Apparentés
- нарисова́ть dessiner, esquisser
- вырисо́вываться être visible, apparaître, se profiler, se démarquer
- ри́совый riz
- рисова́ние dessin, croquis, esquisse, plan
- разрисова́ть peindre en entier, orner de dessins
- рисова́ться se dessiner, apparaître, se profiler, prendre forme
- обрисова́ть esquisser, dépeindre, délimiter
- срисова́ть copier, reproduire, imiter, recopier, dupliquer, reproduire, reproduire, reproduire, reproduire, reproduire, reproduire, reproduire, reproduire, reproduire, reproduire, reproduire, reproduire, reproduire, reproduire, reproduire, reproduire, reproduire, reproduire, reproduire, reproduire, reproduire, reproduire, reproduire, reproduire, reproduire, reproduire, reprodu
- пририсова́ть dessiner, esquisser, tracer
- дорисо́вывать dessiner, achever, compléter, achever de dessiner
- обрисо́вывать esquisser, dépeindre, délimiter
- перерисо́вывать redessiner, dessiner à nouveau
- подрисо́вывать attirer, ajouter (en dessinant), peindre
- срисо́вывать copier, reproduire, imiter, recopier, dupliquer, reproduire, reproduire, reproduire, reproduire, reproduire, reproduire, reproduire, reproduire, reproduire, reproduire, reproduire, reproduire, reproduire, reproduire, reproduire, reproduire, reproduire, reproduire, reproduire, reproduire, reproduire, reproduire, reproduire, reproduire, reproduire, reproduire, reprodu
- вырисо́вывать dessiner, esquisser, représenter, développer
- отрисовывать
- пририсо́вывать s'appuyer sur, ajouter par le dessin, superposer par le dessin
- прорисо́вывать détailler, esquisser, tracer, dessiner
- разрисо́вывать orner de dessins, décorer de motifs, peindre un tableau
- вы́рисовать dessiner, représenter, dépeindre, tracer
- вы́рисоваться émerger, apparaître, prendre forme, devenir clair
- дорисова́ть dessiner, terminer, achever, terminer de dessiner
- нарисова́ться apparaître, se manifester, se concrétiser
- отрисовать
- перерисова́ть reprendre, copier
- прорисова́ть décrire en détail, tracer, représenter
- подрисова́ть attirer, ajouter (en dessinant), peindre
- рису́нок dessin, image
Famille (préfixe)
- рисова́ться se dessiner, apparaître, se profiler, prendre forme
- вы- вы́рисовать dessiner, représenter, dépeindre, tracer
- вы- вы́рисоваться émerger, apparaître, prendre forme, devenir clair
- до- дорисова́ть dessiner, terminer, achever, terminer de dessiner
- из- изрисова́ть dessiner, épuiser
- из- изрисова́ться se couvrir de dessins, se couvrir de graffitis
- на- нарисова́ть dessiner, esquisser
- на- нарисова́ться apparaître, se manifester, se concrétiser
- об- обрисова́ть esquisser, dépeindre, délimiter
- об- обрисова́ться paraître, émerger, devenir visible, prendre forme
- пере- перерисова́ть reprendre, copier
- пере- перерисова́ться être redessiné, être recopié
- под- подрисова́ть attirer, ajouter (en dessinant), peindre
- при- пририсова́ть dessiner, esquisser, tracer
- про- прорисова́ть décrire en détail, tracer, représenter
- про- прорисова́ться apparaître, devenir visible, prendre forme, se distinguer clairement
- раз- разрисова́ть peindre en entier, orner de dessins
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | рису́ю ▶Pro | бу́ду рисова́ть |
| ты | рису́ешь ▶Pro | бу́дешь рисова́ть |
| он/она́/оно́ | рису́ет ▶Pro | бу́дет рисова́ть |
| мы | рису́ем ▶Pro | бу́дем рисова́ть |
| вы | рису́ете ▶Pro | бу́дете рисова́ть |
| они́ | рису́ют ▶Pro | бу́дут рисова́ть |
Impératif
| ты | рису́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | рису́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | рисова́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | рисова́ла ▶Pro |
| neutre | рисова́ло ▶Pro |
| pluriel | рисова́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | рису́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | рисова́вший ▶Pro |
| Passif présent | рису́емый ▶Pro |
| Passif passé | рисо́ванный ▶Pro |
| Gérondif présent | рису́я ▶Pro |
| Gérondif passé | рисовавши ▶Pro |
Exemples
-
Фильм рису́ет душераздира́ющую карти́ну жи́зни в городски́х трущо́бах. ▶Pro
fra Le film est une représentation poignante de la vie dans un bidonville.
-
fra Je suis mauvais en dessin.
-
fra L'enfant a peint des fleurs.
-
Преподава́тель изобрази́тельного иску́сства рису́ет по ноча́м. ▶Pro
fra L'institutrice d'art peint la nuit.
-
Я не хоте́л рисова́ть карти́ну. ▶Pro
fra Je ne voulais pas peindre un tableau.
-
fra Je ne sais pas dessiner.
-
fra Je suis en train de peindre.
-
Худо́жник всегда рисова́л в одино́честве. ▶Pro
fra L'artiste a toujours peint seul.
-
Я зна́ю, что он мо́жет рисова́ть. ▶Pro
fra Je sais qu'il sait dessiner.
-
Я зна́ю, что он уме́ет рисова́ть. ▶Pro
fra Je sais qu'il sait dessiner.
-
Он рису́ет прямы́е ли́нии. ▶Pro
fra Il dessine des lignes droites.
-
fra Que dessines-tu ?
-
fra Que dessines-tu ?
-
fra Il est en train de dessiner une image.
-
fra Tu aimes dessiner ?
-
Тебе нра́вится рисова́ть? ▶Pro
fra Tu aimes dessiner ?
-
Мне нра́вится рисова́ть акваре́лью. ▶Pro
fra J'aime peindre à l'aquarelle.
-
Я знал, что в де́тстве она хорошо рисова́ла. ▶Pro
fra Je savais qu'elle avait bien dessiné dans son enfance.
-
fra Elle dessine.
-
Дети рисова́ли ме́лом на тротуа́ре. ▶Pro
fra Les enfants ont dessiné des images sur le trottoir avec de la craie.