подрисо́вывать
Sens
-
1. attirer, ajouter (en dessinant), peindre
Imperfective; perfective подрисовать.
Он подрисо́вывал усы на всех фотогра́фиях.
fr He kept drawing moustaches on all the photos.
-
2. retoucher, corriger (un dessin)
Реставра́тор осторо́жно подрисо́вывает утраченные дета́ли. ▶Pro
fr The restorer carefully touches up the missing details.
-
3. dessiner au crayon (sourcils), tracer (yeux), ombrer
Of eyebrows or eyes with a pencil.
Она́ ка́ждое у́тро подрисо́вывает бро́ви. ▶Pro
fr She pencils in her eyebrows every morning.
Famille de mots
Apparentés
- рисова́ть dessiner, tirer, extraire, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, réd
Famille (préfixe)
- вы- вырисо́вывать dessiner, esquisser, représenter, développer
- до- дорисо́вывать dessiner, achever, compléter, achever de dessiner
- за- зарисо́вывать esquisser, croquer, tracer, jeter, griffonner, esquisser, croquer, tracer, jeter, griffonner
- из- изрисо́вывать dessiner, épuiser
- об- обрисо́вывать esquisser, dépeindre, délimiter
- пере- перерисо́вывать redessiner, dessiner à nouveau
- при- пририсо́вывать s'appuyer sur, ajouter par le dessin, superposer par le dessin
- про- прорисо́вывать détailler, esquisser, tracer, dessiner
- раз- разрисо́вывать orner de dessins, décorer de motifs, peindre un tableau
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | подрисо́вываю ▶Pro | бу́ду подрисо́вывать |
| ты | подрисо́вываешь ▶Pro | бу́дешь подрисо́вывать |
| он/она́/оно́ | подрисо́вывает ▶Pro | бу́дет подрисо́вывать |
| мы | подрисо́вываем ▶Pro | бу́дем подрисо́вывать |
| вы | подрисо́вываете ▶Pro | бу́дете подрисо́вывать |
| они́ | подрисо́вывают ▶Pro | бу́дут подрисо́вывать |
Impératif
| ты | подрисо́вывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | подрисо́вывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | подрисо́вывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подрисо́вывала ▶Pro |
| neutre | подрисо́вывало ▶Pro |
| pluriel | подрисо́вывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | подрисо́вывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | подрисо́вывавший ▶Pro |
| Passif présent | подрисо́вываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | подрисо́вывая ▶Pro |
| Gérondif passé | подрисовывав / подрисовывавши ▶Pro |
Exemples
-
Художник любит подрисовывать детали на портрете. ▶Pro
fra L'artiste aime ajouter des détails au portrait.
-
Она подрисовывает брови каждое утро. ▶Pro
fra Elle se maquille les sourcils tous les matins.
-
Ребёнок подрисовывал усы на фотографии в журнале. ▶Pro
fra L'enfant a dessiné des moustaches sur la photo dans le magazine.