рисова́ться
Sens
-
1. se dessiner, apparaître, se profiler, prendre forme
Often of shapes seen dimly through fog, darkness or distance.
В тума́не рисова́лись очерта́ния корабля́.
fr The outlines of a ship were dimly visible in the fog.
-
2. se pavaner, se donner des airs, faire le beau, faire le fier
Disapproving: act for effect in front of others.
Он всегда́ рису́ется пе́ред де́вушками. ▶Pro
fr He always shows off in front of girls.
-
3. être dessiné, être représenté
Passive use, mainly in technical or descriptive texts.
На ка́ртах реки́ рису́ются синим цве́том. ▶Pro
fr On maps rivers are drawn in blue.
Famille de mots
Apparentés
- рисова́ть dessiner, tirer, extraire, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, réd
- рису́нок dessin, image
Racine
- рисова́ть dessiner, tirer, extraire, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, réd
Famille (préfixe)
- за- зарисова́ться se passionner pour le dessin, se laisser emporter par le dessin, perdre la notion du temps en dessinant
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | рису́юсь ▶Pro | бу́ду рисова́ться |
| ты | рису́ешься ▶Pro | бу́дешь рисова́ться |
| он/она́/оно́ | рису́ется ▶Pro | бу́дет рисова́ться |
| мы | рису́емся ▶Pro | бу́дем рисова́ться |
| вы | рису́етесь ▶Pro | бу́дете рисова́ться |
| они́ | рису́ются ▶Pro | бу́дут рисова́ться |
Impératif
| ты | рису́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | рису́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | рисова́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | рисова́лась ▶Pro |
| neutre | рисова́лось ▶Pro |
| pluriel | рисова́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | рису́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | рисова́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | рису́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | рисовавшись ▶Pro |
Exemples
-
fra Tom se la pète.
-
На горизонте рисовались горы вдалеке. ▶Pro
fra On pouvait voir des montagnes au loin à l'horizon.
-
Он любит рисоваться перед новыми знакомыми. ▶Pro
fra Il aime se vanter devant de nouvelles connaissances.
-
Впереди рисовался силуэт старого замка. ▶Pro
fra Devant, la silhouette d'un vieux château se dressait.