затя́жка
Sens
-
1. traîner, souffler, inhaler
Of smoking: one intake of smoke.
Он сде́лал глубо́кую затя́жку и вы́пустил дым.
fr He took a deep drag and let the smoke out.
-
2. procrastination, retard, prolongation
Often with a genitive or с + instrumental.
Затя́жка строи́тельства обошла́сь го́роду до́рого. ▶Pro
fr The dragging out of the construction cost the city dearly.
-
3. sangle, ficelle, cordon
A band or cord used to pull something tight.
Затя́жка на капюшо́не порвала́сь. ▶Pro
fr The drawstring on the hood tore.
-
4. poutrelle d'ancrage, poutrelle d'arrimage
Structural member holding parts together.
Затя́жка стропи́л де́ржит всю кры́шу. ▶Pro
fr The tie beam of the rafters holds the whole roof.
Famille de mots
Apparentés
- тяну́ть tirer, trainer, haler
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | затя́жка | затя́жки |
| Génitif | затя́жки | затя́жек |
| Datif | затя́жке | затя́жкам |
| Accusatif | затя́жку | затя́жки |
| Instrumental | затя́жкой | затя́жками |
| Prépositionnel | затя́жке | затя́жках |
Exemples
-
Предупрежде́ние за затя́жку вре́мени – м-р Джокович. ▶Pro
fra Avertissement de violation de temps, M. Djokovic.
-
Он сделал глубокую затяжку и закашлялся. ▶Pro
fra Il prit une grande inspiration et commença à tousser.
-
Затяжка ремонта расстроила всех рабочих. ▶Pro
fra Le retard dans les réparations a contrarié tous les ouvriers.