тащи́ть
Sens
-
1. traîner, tirer
Implies effort or resistance; often of dragging something along the ground.
fr Where are you dragging me to?
Калечный конь еле тащил повозку. ▶Pro
en The crippled horse could barely pull the cart.
-
2. traîner, trainer
Он тащи́л тяжёлый чемода́н по ле́стнице. ▶Pro
fr He was lugging a heavy suitcase up the stairs.
Крестьянин тащил тяжёлый воз с сеном. ▶Pro
en The peasant was hauling a heavy cartload of hay.
Я тащи́л тяжёлый бага́ж в аэропо́рт. ▶Pro
en I dragged the heavy baggage to the airport.
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- таска́ть traîner, trainer, haler, remorquer
- выта́скивать sortir, extraire, tirer, arracher
- стащи́ть arracher, traîner, tirer, emporter
- притащи́ть traîner, haler, tirer de force
- тащи́ться avancer péniblement, marcher péniblement, traîner, ramper
- утащи́ть emporter, enlever, entraîner, disparaître
- затащи́ть user, user, traîner
- оттащи́ть arracher, entraîner, traîner
- ста́скивать arracher, traîner, démolir
- втащи́ть traîner, trainer, tirer de force
- перетащи́ть traîner, trainer, trainer, traîner, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer,
- таска́ться se promener, errer, rôder
- подтащи́ть traîner, extirper, évoquer, remuer
- протащи́ть se tirer d'affaire, trainer, haler, traîner
- натаска́ть apporter, constituer, fournir, livrer, procurer, rassembler, réunir
- растащи́ть emporter par petits bouts, dérober, s'emparer de
- дотащи́ть traîner, haler, tirer
- перета́скивать traîner, trainer, tirer, remorquer, haler, traîner derrière soi, trainer derrière soi, remorquer, haler, trainer, trainer derrière soi, trainer derrière soi, remorquer, haler, trainer derrière soi, trainer derrière soi, remorquer, haler, trainer derrière soi, trainer derrière soi, remorquer, haler, trainer derrière soi, trainer derrière soi, remorquer, haler, trainer derrière
- отта́скивать arracher, traîner, emporter
- раста́скивать arracher petit à petit, emporter, emmener
- затаска́ть user, usure, traîner
- зата́скивать entraîner, traîner, haler, traîner loin
- ната́скивать entraîner, bourrer le crâne, faire répéter
- подта́скивать traîner, extirper, remuer
- перетаска́ть traîner, transporter, remorquer
- притащи́ться se trainer, se pointer, débarquer
- вта́скивать traîner, trainer, haler, remorquer, tirer de force
- прита́скивать amener, traîner, haler
- ута́скивать emporter, s'enfuir, entraîner, disparaître
- дота́скивать traîner vers, remorquer vers, tirer vers, finir de traîner
- натащи́ть apporter, conduire, mener, guider, introduire, présenter, soumettre, exposer, offrir, livrer, remettre, remettre en question, remettre en cause, remettre en jeu, remettre en ordre, remettre en question, remettre en cause, remettre en jeu, remettre en question, remettre en cause, remettre en jeu, remettre en question, remettre en cause, remettre en jeu, remettre en question, remettre en cause, remettre en jeu, remettre en question,
- оттаска́ть traîner, trainer, tirer
- растаска́ть ôter, retirer, dérober
- стаска́ть traîner, remorquer
- тащение
- вы́тащить étirer, tirer, prolonger
- тяну́ть tirer, trainer, haler
Famille (préfixe)
- тащи́ться avancer péniblement, marcher péniblement, traîner, ramper
- в- втащи́ть traîner, trainer, tirer de force
- в- втащи́ться se trainer, se traîner
- вы- вы́тащить étirer, tirer, prolonger
- до- дотащи́ть traîner, haler, tirer
- до- дотащи́ться se trainer
- за- затащи́ть user, user, traîner
- на- натащи́ть apporter, conduire, mener, guider, introduire, présenter, soumettre, exposer, offrir, livrer, remettre, remettre en question, remettre en cause, remettre en jeu, remettre en ordre, remettre en question, remettre en cause, remettre en jeu, remettre en question, remettre en cause, remettre en jeu, remettre en question, remettre en cause, remettre en jeu, remettre en question, remettre en cause, remettre en jeu, remettre en question,
- от- оттащи́ть arracher, entraîner, traîner
- пере- перетащи́ть traîner, trainer, trainer, traîner, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer, trainer,
- по- потащи́ть traîner, trainer, tirer, trainer, porter
- по- потащи́ться se promener, flâner
- под- подтащи́ть traîner, extirper, évoquer, remuer
- при- притащи́ть traîner, haler, tirer de force
- при- притащи́ться se trainer, se pointer, débarquer
- про- протащи́ть se tirer d'affaire, trainer, haler, traîner
- рас- растащи́ть emporter par petits bouts, dérober, s'emparer de
- у- утащи́ть emporter, enlever, entraîner, disparaître
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | тащу́ ▶Pro | бу́ду тащи́ть |
| ты | та́щишь ▶Pro | бу́дешь тащи́ть |
| он/она́/оно́ | та́щит ▶Pro | бу́дет тащи́ть |
| мы | та́щим ▶Pro | бу́дем тащи́ть |
| вы | та́щите ▶Pro | бу́дете тащи́ть |
| они́ | та́щат ▶Pro | бу́дут тащи́ть |
Impératif
| ты | тащи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | тащи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | тащи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | тащи́ла ▶Pro |
| neutre | тащи́ло ▶Pro |
| pluriel | тащи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | та́щащий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | тащи́вший ▶Pro |
| Passif présent | тащи́мый ▶Pro |
| Passif passé | та́щенный ▶Pro |
| Gérondif présent | таща́ ▶Pro |
| Gérondif passé | тащив / тащивши ▶Pro |
Exemples
-
Он та́щит на спине́ су́мку. ▶Pro
fra Il porte un sac sur son dos.
-
Воронко тащил тяжёлые сани по снегу. ▶Pro
fra Voronko tira le traîneau lourd à travers la neige.
-
Купцы тащили лодки через волок. ▶Pro
fra Les marchands traînèrent leurs bateaux à travers le portage.
-
Ишак тащил тяжёлую тележку по дороге ▶Pro
fra L'âne a tiré une lourde charrette sur la route.
-
Старая кляча тащила телегу по дороге. ▶Pro
fra La vieille jument tirait la charrette le long de la route.
-
Мураш тащил соломинку в свой муравейник. ▶Pro
fra La petite fourmi transportait une paille vers sa fourmilière.
-
Собаки быстро тащили нарты по снегу. ▶Pro
fra Les chiens ont rapidement tiré le traîneau à travers la neige.
-
Старый паровик медленно тащил вагоны по рельсам ▶Pro
fra La vieille locomotive à vapeur tirait lentement les wagons le long des rails.
-
Мулица медленно тащила тяжёлую повозку. ▶Pro
fra La mule femelle traîna lentement le lourd chariot.
-
Он тащил саженную жердь через двор. ▶Pro
fra Il traînait une perche de six pieds à travers la cour.
-
Он взопрел, пока тащил тяжёлые мешки. ▶Pro
fra Il était trempé de sueur en train de tirer les lourds sacs.
-
Трактор тащил за собой льносеялку. ▶Pro
fra Le tracteur tirait la semeuse de lin derrière lui.
-
Мотовоз медленно тащил вагоны по узкой колее. ▶Pro
fra La petite locomotive tirait lentement les wagons le long de la voie étroite.
-
Он тащил тяжёлый баул через весь вокзал. ▶Pro
fra Il a traîné une lourde malle à travers toute la gare.
-
Мужик тащил куль с мукой на спине. ▶Pro
fra Le paysan portait un sac de farine sur son dos.
-
Лошадь тащила розвальни через заснеженное поле. ▶Pro
fra Le cheval a tiré le traîneau à travers le champ enneigé.
-
Его лошадёнка устала тащить телегу. ▶Pro
fra Son petit cheval était fatigué de tirer la charrette.
-
Крестьянин тащил борону по полю. ▶Pro
fra Le paysan a traîné une herse à travers le champ.
-
Его огро́мная гравита́ция та́щит много астеро́идов из вне́шнего пояса вовнутрь. ▶Pro
Traduction à venir
-
«Могу́ ноутбук принести́, перепи́шешь». — «Ай не, лу́чше я как-нить тебе флеху дам, чё тащи́ть его». ▶Pro
Traduction à venir