дотя́гивать
Sens
-
1. tirer, traîner, haler
Usually with до + genitive naming the end point.
Рыбаки́ дотя́гивают сеть до бе́рега.
fr The fishermen are hauling the net to the shore.
-
2. atteindre, s'étendre jusqu'à, aller jusqu'à
Colloquial; of a cord, rope or similar.
Провод не дотя́гивает до розе́тки. ▶Pro
fr The cord doesn't reach the socket.
-
3. tenir jusqu'à, durer jusqu'à, réussir à
Colloquial.
Больной едва́ дотя́гивает до у́тра. ▶Pro
fr The patient is barely holding out till morning.
Famille de mots
Apparentés
- тяну́ть tirer, trainer, haler
Famille (préfixe)
- в- втя́гивать attirer, entraîner, inciter à participer, impliquer
- вы- вытя́гивать étirer, prolonger, tendre (la main)
- за- затя́гивать serrer, resserrer, serrer à fond
- на- натя́гивать étirer, tendre, serrer, tirer
- об- обтя́гивать couvrir, tapisser, recouvrir
- от- оття́гивать écarter, retirer, éloigner
- пере- перетя́гивать traverser, traîner, haler
- по- потя́гивать soupirer, siroter
- под- подтя́гивать arracher, tirer, hisser
- при- притя́гивать attirer, fasciner
- про- протя́гивать tendre la main, étendre, atteindre
- рас- растя́гивать s'étirer, s'étendre, s'étaler, se tendre, se distendre, se déployer, s'étendre en longueur, s'étendre en largeur, s'étendre en hauteur, s'étendre en profondeur, s'étendre en surface, s'étendre en volume, s'étendre en étendue, s'étendre en espace, s'étendre en dimension, s'étendre
- у- утя́гивать serrer, tendre, resserrer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | дотя́гиваю ▶Pro | бу́ду дотя́гивать |
| ты | дотя́гиваешь ▶Pro | бу́дешь дотя́гивать |
| он/она́/оно́ | дотя́гивает ▶Pro | бу́дет дотя́гивать |
| мы | дотя́гиваем ▶Pro | бу́дем дотя́гивать |
| вы | дотя́гиваете ▶Pro | бу́дете дотя́гивать |
| они́ | дотя́гивают ▶Pro | бу́дут дотя́гивать |
Impératif
| ты | дотя́гивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | дотя́гивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | дотя́гивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | дотя́гивала ▶Pro |
| neutre | дотя́гивало ▶Pro |
| pluriel | дотя́гивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | дотя́гивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | дотя́гивавший ▶Pro |
| Passif présent | дотягиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | дотя́гивая ▶Pro |
| Gérondif passé | дотягивав / дотягивавши ▶Pro |