растяну́ться
Sens
-
1. s'étirer, s'étendre, s'allonger, s'élargir, s'étaler, s'étendre en longueur, s'étendre en largeur, s'étendre en hauteur, s'étendre en profondeur, s'étendre en surface, s'étendre en volume, s'étendre en espace, s'étendre en temps, s'étendre en durée, s'étendre en étend
Typically of clothing, elastic or springs.
Сви́тер растяну́лся по́сле сти́рки.
fr The sweater stretched out after washing.
-
2. étirer, prolonger, s'étendre
Го́род растяну́лся по бе́регу реки́. ▶Pro
fr The town stretched along the river bank.
-
3. se prolonger, durer, traîner
Обсужде́ние растяну́лось на два ча́са. ▶Pro
fr The discussion dragged on for two hours.
-
4. s'étendre, s'étaler
Of a person lying down at full length.
Са́мым больши́м его́ жела́нием бы́ло растяну́ться на крова́ти. ▶Pro
fr His greatest wish was to stretch out on the bed.
Famille de mots
Apparentés
- тяну́ть tirer, trainer, haler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | растяну́сь ▶Pro |
| ты | — | растя́нешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | растя́нется ▶Pro |
| мы | — | растя́немся ▶Pro |
| вы | — | растя́нетесь ▶Pro |
| они́ | — | растя́нутся ▶Pro |
Impératif
| ты | растяни́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | растяни́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | растяну́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | растяну́лась ▶Pro |
| neutre | растяну́лось ▶Pro |
| pluriel | растяну́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | растяну́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | растяну́вшись ▶Pro |
Exemples
-
О́чередь была́ огро́мной и растяну́лась по всему́ кварта́лу. ▶Pro
fra La file d'attente était énorme et s'étendait tout autour du pâté de maisons.
-
Мэри растяну́лась на пля́жном полоте́нце и усну́ла. ▶Pro
fra Mary s'étendit sur sa serviette de plage et s'endormit.
-
Мэри растяну́лась в шезло́нге у бассе́йна. ▶Pro
fra Mary s'étendit sur un transat à côté de la piscine.
-
Том растяну́лся на дива́не. ▶Pro
fra Tom s'étendit sur le canapé.
-
Том растяну́лся на пля́жном полоте́нце. ▶Pro
fra Tom s'étendit sur une serviette de plage.
-
Том растяну́лся на траве́ и усну́л. ▶Pro
fra Tom s'étendit sur l'herbe et s'endormit.
-
Том включи́л телеви́зор, растяну́лся на крова́ти и усну́л. ▶Pro
fra Tom a allumé la télé, s'est allongé sur le lit et s'est endormi.
-
Том растяну́лся на дива́не и усну́л. ▶Pro
fra Tom s'étendit sur le canapé et s'endormit.
-
Том растяну́лся на полу и усну́л. ▶Pro
fra Tom s'étendit sur le sol et s'endormit.
-
Кот растянулся врастяжку у тёплой печки. ▶Pro
fra Le chat s'étendit de tout son long près du poêle chaud.
-
Зевающая кошка растянулась на подоконнике. ▶Pro
fra Le chat qui bâillait s'étendait sur le rebord de la fenêtre.
-
Наевшийся кот лениво растянулся на диване. ▶Pro
fra Le chat, après avoir mangé à sa faim, s'étendit paresseusement sur le canapé.
-
Насытившийся кот лениво растянулся на диване. ▶Pro
fra Le chat rassasié s'étendit paresseusement sur le canapé.
-
Кот, сомлевший на солнце, растянулся на подоконнике. ▶Pro
fra La chaleur ayant raison d'elle, la chatte étendue sur le rebord de la fenêtre s'adonnait à ses bains de soleil.
-
Сеть, камуфлирующая позиции, растянулась над лагерем. ▶Pro
fra La toile de camouflage couvrait le camp.
-
Свитер, налезший на голову, сильно растянулся. ▶Pro
fra Le pull, enfilé par-dessus la tête, s'est très mal étiré.
-
Вереница машин растянулась вдоль дороги. ▶Pro
fra Une file de voitures s'étirait le long de la route.
-
Кильватерная колонна судов растянулась на несколько миль. ▶Pro
fra La colonne de navires s'étendait sur plusieurs kilomètres.