после́дний
Sens
-
1. dernier, ultime
Э́то после́дний авто́бус.
fr C'est le dernier bus.
-
2. dernier, plus récent
Ты слы́шал после́дние но́вости? ▶Pro
fr Avez-vous entendu les dernières nouvelles ?
-
3. définitif, dernier, ultime
Э́то моё после́днее сло́во. ▶Pro
fr C'est mon dernier mot.
-
4. ce dernier, celui-ci
Refers back to the second of two things just mentioned.
Из двух вариа́нтов я вы́брал после́дний. ▶Pro
fr Parmi les deux options, j'ai choisi la seconde.
-
5. pire, inférieur, complet (salaud)
Colloquial and derogatory.
fr C'est un véritable scélérat.
Usages typiques
Time and recency
-
en lately; recently
В после́днее вре́мя он мно́го рабо́тает. ▶Pro
en Lately, he’s been working a lot.
-
за после́дние го́ды ▶Pro
en over the past years
За после́дние го́ды го́род си́льно измени́лся. ▶Pro
en The city has changed a lot over the past years.
-
en in the last few days
В после́дние дни мы гото́вились к экза́мену. ▶Pro
en We prepared for the exam in the last few days.
-
en until recently
До после́днего вре́мени об э́том никто́ не знал. ▶Pro
en Until recently, nobody knew about this.
-
en for the last time
В после́дний раз я был там зимо́й. ▶Pro
en I was there for the last time in winter.
Order and priority
-
en last; as the lowest priority
Де́лай э́то в после́днюю о́чередь. ▶Pro
en Do this last.
-
в са́мый после́дний моме́нт ▶Pro
en at the very last moment
Мы ушли́ в са́мый после́дний моме́нт. ▶Pro
en We left at the very last moment.
-
en to leave it until the last minute
Он тяну́л до после́днего и еле́ успе́л. ▶Pro
en He left it until the last minute and barely made it.
-
после́днее сло́во - за ним ▶Pro
en he has the final say
В э́том вопро́се после́днее сло́во - за ним. ▶Pro
en He has the final say on this matter.
-
en in last place
Кома́нда финиши́ровала на после́днем ме́сте. ▶Pro
en The team finished in last place.
Effort and limits
-
en with one’s last ounce of strength
Он бежа́л из после́дних сил. ▶Pro
en He was running with his last ounce of strength.
-
en to the last penny
Они́ заплати́ли до после́дней копе́йки. ▶Pro
en They paid to the last penny.
-
en to the bitter end; to the last
Мы держа́лись до после́днего. ▶Pro
en We held out to the very end.
-
en the finishing touches
Оста́лось внести́ после́дние штрихи́. ▶Pro
en All that’s left is to add the finishing touches.
News and updates
-
en the latest news
Вы уже́ слы́шали после́дние но́вости? ▶Pro
en Have you heard the latest news?
-
en according to the latest data
По после́дним да́нным по́езд задержа́ли. ▶Pro
en According to the latest data, the train was delayed.
-
en in the latest version
В после́дней ве́рсии исправи́ли оши́бки. ▶Pro
en They fixed bugs in the latest version.
Fashion and style
Chances and hopes
Judgments and fixed phrases
School and milestones
State-of-the-art technology
Famille de mots
Synonymes
- кра́йний extrême, suprême
Apparentés
- про́шлый dernier, précédent
- сле́довать suivre, poursuivre
- снача́ла premièrement, d'abord, encore une fois, de nouveau
- след trace, piste, sentier
- после́дствие conséquence, résultat, issue
- после́довать suivre, poursuivre
- после́дующий suivant, ultérieur, postérieur, prochain
- предыду́щий précédent, antérieur, avant-dernier
- после́довательность séquence, suite, ordre
- предпосле́дний avant-dernier, deuxième avant-dernier
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | после́дний | после́дняя | после́днее | после́дние |
| Gén. | после́днего | после́дней | после́днего | после́дних |
| Dat. | после́днему | после́дней | после́днему | после́дним |
| Acc. | после́дний,после́днего | после́днюю | после́днее | после́дние,после́дних |
| Inst. | после́дним | после́дней,(после́днею) | после́дним | после́дними |
| Prép. | после́днем | после́дней | после́днем | после́дних |
Exemples
-
Нелоги́чное умозаключе́ние - после́днее прибе́жище пустоме́ли. ▶Pro
fra Non sequitur est le dernier recours de l'insensé.
-
Патриоти́зм - после́днее прибе́жище негодя́я. ▶Pro
fra Le patriotisme est le dernier refuge d'un scélérat.
-
fra La dernière lettre est la mienne.
-
После́дняя глава́ э́той кни́ги. ▶Pro
fra Le dernier chapitre de ce livre.
-
Ты мо́жешь пропусти́ть после́днюю главу́ кни́ги. ▶Pro
fra Vous pouvez omettre le dernier chapitre du livre.
-
После́дняя страни́ца э́той кни́ги отсу́тствует. ▶Pro
fra La dernière page de ce livre est manquante.
-
Как ты в после́днее вре́мя? ▶Pro
fra Comment ça va récemment ?
-
После́дняя ра́на оказа́лась смерте́льной. ▶Pro
fra La dernière blessure s'est avérée fatale.
-
После́дняя соло́минка слома́ла спи́ну верблю́да. ▶Pro
fra C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
-
После́днее вре́мя я был очень за́нят. ▶Pro
fra J'ai été très occupé(e) récemment.
-
После́днее вре́мя я набира́ю вес. ▶Pro
fra Je prends du poids ces jours-ci.
-
В после́днее вре́мя мы не очень часто встреча́емся. ▶Pro
fra On ne se voit pas très souvent ces derniers temps.
-
Э́то после́днее предупрежде́ние. ▶Pro
fra C'est le dernier avertissement.
-
Я в после́днее вре́мя бро́сил кури́ть. ▶Pro
fra J'ai récemment arrêté de fumer.
-
После́днее вре́мя постоянно идёт дождь. ▶Pro
fra Il a plu tout le temps récemment.
-
В после́днее вре́мя коли́чество автомоби́лей значительно возросло́. ▶Pro
fra Récemment, le nombre de voitures a considérablement augmenté.
-
Вы - после́дняя наде́жда челове́чества. ▶Pro
fra Tu es le dernier espoir de l'humanité.
-
После́дняя соло́минка лома́ет спи́ну верблю́да. ▶Pro
fra La goutte d'eau qui fait déborder le vase.
-
После́дняя ка́пля переполня́ет ча́шу. ▶Pro
fra La goutte d'eau qui fait déborder le vase.
-
Я не прочита́л ещё после́днюю страни́цу рома́на. ▶Pro
fra Je n'ai pas encore lu la dernière page du roman.