потому́
Sens
-
1. car, puisque, puisque que, parce que
Usages typiques
Because (linking clauses)
-
потому́ что ... ▶Pro
en because ...
Мы уше́ли пора́ньше, потому́ что нам ну́жно бы́ло отдохну́ть. ▶Pro
en We left early because we needed to rest.
-
не потому́, что ..., а потому́, что ... ▶Pro
en not because..., but because...
Он рассерди́лся не потому́, что его́ раскрити́ковали, а потому́, что его́ проигнори́ровали. ▶Pro
en He got angry not because he was criticized, but because he was ignored.
-
en precisely because ...
Име́нно потому́, что зада́ча тру́дная, её интере́сно реша́ть. ▶Pro
en Precisely because the task is hard, it is interesting to solve.
-
en exactly because ...
Как раз потому́, что мы спеши́ли, мы и ошиби́лись. ▶Pro
en Exactly because we were in a hurry, we made a mistake.
-
только потому́, что ... ▶Pro
en just because ...
Он оби́делся только потому́, что его́ не пригласи́ли. ▶Pro
en He got offended just because he wasn't invited.
-
en only because ...
Мы вы́жили лишь потому́, что нам повезло́. ▶Pro
en We survived only because we were lucky.
-
en simply because ...
Я сказа́л "нет" просто потому́, что у меня́ нет вре́мени. ▶Pro
en I said "no" simply because I don't have time.
Consequence in the main clause
-
потому́ и ... ▶Pro
en and that's why ...
Мы спеши́ли, потому́ и ошиби́лись. ▶Pro
en We were in a hurry, and that's why we made a mistake.
-
вот потому́ и ... ▶Pro
en that's exactly why ...
Ты не потрени́ровался, вот потому́ и проигра́л. ▶Pro
en You didn’t practice, and that’s exactly why you lost.
-
en that's why I/we ...
Мне не ответи́ли, вот потому́ я и позвони́л. ▶Pro
en They didn’t reply, that’s why I called.
Short answers and discourse
-
en Why? - Because.
en “Why?” - “Because.”
-
- Потому́ что ... ▶Pro
en - Because ...
- Почему́ ты ушёл? - Потому́ что мне ста́ло пло́хо. ▶Pro
en “Why did you leave?” - “Because I felt sick.”
-
Вот потому́ ... ▶Pro
en That's why ...
Вот потому́ мы и гото́вимся зара́нее. ▶Pro
en That’s why we prepare in advance.
Expressions
-
потому́ что ▶Pro
en because
Famille de mots
Apparentés
- заче́м pourquoi, à quoi bon, dans quel but
Exemples
-
И́стина прозра́чна и потому незаме́тна. ▶Pro
fra La vérité est opaque et par conséquent imperceptible.
-
Поня́тия не име́ю. Потому и спра́шиваю. ▶Pro
fra Je n'en ai aucune idée. C'est pour ça que je pose la question.
-
Э́та тя́жба вино́вна в тра́те моего́ вре́мени, а потому верди́кт — вино́вен. ▶Pro
fra Ce procès est coupable de perdre mon temps ; le verdict est donc coupable.
-
Э́то ре́дкое и потому весьма мо́щное выраже́ние. ▶Pro
fra C'est une expression rare et donc très puissante.
-
Она должна́ быть здесь, потому как она уе́хала рано. ▶Pro
fra Elle devrait être là maintenant parce qu'elle est partie tôt.
-
Э́то потому, что ты де́вушка. ▶Pro
fra C'est parce que tu es une fille.
-
Они не искупа́лись, потому что бы́ло холодно. ▶Pro
fra Ils n'ont pas nagé parce qu'il faisait froid.
-
Он се́рдится, потому что она всегда опа́здывает. ▶Pro
fra Il est en colère parce qu'elle arrive toujours en retard.
-
Э́то потому, что ты де́вочка. ▶Pro
fra C'est parce que tu es une fille.
-
Я не могу́ поверну́ть ше́ю, потому что очень больно. ▶Pro
fra Je ne peux pas tourner mon cou, parce que ça fait très mal.
-
Я не отве́тил на твоё письмо́, потому что был за́нят. ▶Pro
fra Je n'ai pas répondu à votre lettre, car j'étais occupé.
-
Мне нра́вится э́тот дом, потому что он очень ую́тный. ▶Pro
fra J'aime cette maison, parce qu'elle est très confortable.
-
Он усердно рабо́тает, потому что стреми́тся преуспе́ть. ▶Pro
fra Il travaille dur parce qu'il est impatient de réussir.
-
Я не ви́жу, потому что што́ры задёрнуты. ▶Pro
fra Je ne peux pas voir à l'intérieur parce que les rideaux sont fermés.
-
Э́то только потому, что ты не обя́зан де́лать э́то. ▶Pro
fra C'est uniquement parce que vous n'avez pas à le faire.
-
Я сча́стлив, потому что я избежа́л пробле́м. ▶Pro
fra Je me sens heureux parce que je suis débarrassé de ce problème.
-
Он не мог присоедини́ться к нам, потому что боле́л. ▶Pro
fra Il ne pouvait pas se joindre à nous parce qu'il était malade.
-
Я ушёл из фи́рмы, потому что хоте́л рабо́тать самостоятельно. ▶Pro
fra Je suis parti de l'entreprise, car je voulais être indépendant.
-
Я не мог вы́йти на у́лицу, потому что шёл дождь. ▶Pro
fra Je n'ai pas pu sortir parce qu'il pleuvait.
-
Э́то потому, что ты не хо́чешь быть один. ▶Pro
fra C'est parce que tu ne veux pas être seul.