обтяну́ть
Sens
-
1. couvrir, tapisser, recouvrir
of furniture, walls, boxes - with fabric, leather, cloth
Кре́сло обтяну́ли но́вой ко́жей.
fr The armchair was covered in new leather.
-
2. coller, épouser, embrasser, enserrer, enlacer, épouser, épouser, épouser, épouser, épouser, épouser, épouser, épouser, épouser, épouser, épouser, épouser, épouser, épouser, épouser, épouser, épouser, épouser, épouser, épouser, épouser, épouser, épouser, épouser, épouser, épouser, épo
of clothes on the body
Пла́тье пло́тно обтяну́ло фигу́ру. ▶Pro
fr The dress fitted tightly around her figure.
-
3. s'étendre sur, tendre, tendre à fond
of film wrap canvas over a frame tent or umbrella
Мы обтяну́ли ра́му плёнкой. ▶Pro
fr We stretched plastic film over the frame.
Famille de mots
Apparentés
- тяну́ть tirer, trainer, haler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | обтяну́ ▶Pro |
| ты | — | обтя́нешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | обтя́нет ▶Pro |
| мы | — | обтя́нем ▶Pro |
| вы | — | обтя́нете ▶Pro |
| они́ | — | обтя́нут ▶Pro |
Impératif
| ты | обтяни́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | обтяни́те ▶Pro |
Passé
| masculin | обтяну́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обтяну́ла ▶Pro |
| neutre | обтяну́ло ▶Pro |
| pluriel | обтяну́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | обтяну́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | обтя́нутый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | обтяну́в / обтянувши ▶Pro |
Exemples
-
Нам нужно обтянуть каркас плёнкой. ▶Pro
fra Nous devons couvrir le cadre avec du film plastique.
-
Кресло можно обтянуть кожей, но это дорого. ▶Pro
fra Le fauteuil peut être recouvert de cuir, mais il est cher.
-
Диван решили обтянуть новой тканью. ▶Pro
fra Ils ont décidé de recouvrir le canapé avec un nouveau tissu.