натя́жка
Sens
-
1. étirer, interprétation tendue, affirmation tirée par les cheveux
Most often in «с натяжкой» = 'at a stretch', 'only just'.
Э́то мо́жно назва́ть успе́хом то́лько с натя́жкой.
fr You can call that a success only at a stretch.
-
2. étirement, tension, montage de toile
Натя́жка холста́ на подра́мник заняла́ час. ▶Pro
fr Stretching the canvas onto the frame took an hour.
Famille de mots
Apparentés
- натяже́ние tension, raideur
- натяжно́й tension, étirement, rétractable, extensible
- натя́гивание étirement, traction, tirage, resserrement
- натя́гивать étirer, tendre, serrer, tirer
- натяну́ть s'étirer, s'étendre, se prolonger, durer, s'étirer sur, s'étendre sur, se prolonger sur, durer sur
- натя́нутый tendu, serré, raide
- тяну́ть tirer, trainer, haler
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | натя́жка | натя́жки |
| Génitif | натя́жки | натя́жек |
| Datif | натя́жке | натя́жкам |
| Accusatif | натя́жку | натя́жки |
| Instrumental | натя́жкой, натя́жкою | натя́жками |
| Prépositionnel | натя́жке | натя́жках |
Exemples
-
Такое сравнение — явная натяжка. ▶Pro
fra Cette comparaison est clairement poussée.
-
Это можно назвать правдой лишь с натяжкой. ▶Pro
fra On pourrait à peine l'appeler la vérité en la tordant de toutes les façons.
-
Его слова были верны только с большой натяжкой. ▶Pro
fra Ses paroles n'étaient vraies que dans un sens très forcé.