успе́ть
Sens
-
1. avoir le temps (de faire qc), parvenir (à temps), faire quelque chose à temps
Usually with an infinitive: успеть сделать что-либо.
Я не успе́л зако́нчить рабо́ту.
fr Je n'ai pas eu le temps de terminer le travail.
-
2. arriver à temps, attraper (un train), réussir à arriver
With на + accusative or к + dative.
fr Est-ce que je vais attraper le train ?
-
3. réussir, progresser, bien faire
Dated; with в + prepositional.
Он успе́л во мно́гих дела́х. ▶Pro
fr Il a réussi dans beaucoup de choses.
Usages typiques
Doing/finishing tasks
-
en manage to do something (in time)
Я успе́л сде́лать что́-то по до́му до прие́зда госте́й. ▶Pro
en I managed to do something around the house before the guests arrived.
-
успе́ть зако́нчить рабо́ту ▶Pro
en manage to finish the work
Мы успе́ли зако́нчить рабо́ту вче́ра ве́чером. ▶Pro
en We managed to finish the work last night.
-
успе́ть позвони́ть кому́-то ▶Pro
en manage to call someone
Он успе́л позвони́ть кому́-то пе́ред встре́чей. ▶Pro
en He managed to make a call before the meeting.
-
успе́ть пода́ть заявле́ние ▶Pro
en manage to submit an application
Я успе́л пода́ть заявле́ние в посо́льство до полу́дня. ▶Pro
en I managed to submit the application to the embassy before noon.
-
en get everything done
Он пыта́ется всё успе́ть к вы́ходным. ▶Pro
en He’s trying to get everything done by the weekend.
Being in time and catching (transport/events)
-
en catch the train
Мы успе́ли на пое́зд в после́днюю мину́ту. ▶Pro
en We caught the train at the last minute.
-
en make it to class on time
Я еле́ успе́л на уро́к из-за пробо́к. ▶Pro
en I barely made it to class because of traffic jams.
-
en catch the flight
Ты успе́ешь на самолёт в де́вять? ▶Pro
en Will you catch the nine o’clock flight?
-
en make it for the start
Постара́емся успе́ть к нача́лу спекта́кля. ▶Pro
en We’ll try to make it for the start of the show.
-
en make it by five
Я не успе́ю к пяти́, опозда́ю на де́сять мину́т. ▶Pro
en I won’t make it by five; I’ll be ten minutes late.
-
успе́ть на переса́дку ▶Pro
en make the connection (transfer)
Мы успе́ли на переса́дку в Бордо́. ▶Pro
en We made the connection in Bordeaux.
-
успе́ть в магази́н до закры́тия ▶Pro
en make it to the store before closing
Я хочу́ успе́ть в магази́н до закры́тия. ▶Pro
en I want to make it to the store before closing.
Deadlines and time limits
-
en meet the deadline; be on time
Мы успе́ли в срок и сдали́ прое́кт. ▶Pro
en We met the deadline and submitted the project.
-
успе́ть до конца́ неде́ли ▶Pro
en manage it before the end of the week
На́до успе́ть до конца́ неде́ли зако́нчить отчёт. ▶Pro
en We need to finish the report before the end of the week.
-
успе́ть к понеде́льнику ▶Pro
en make it by Monday
Смогу́ ли я успе́ть к понеде́льнику? ▶Pro
en Will I manage it by Monday?
-
en do it in an hour
Мы смо́жем успе́ть за час приготови́ть у́жин? ▶Pro
en Can we manage to cook dinner in an hour?
-
успе́ть с прое́ктом к пятни́це ▶Pro
en be ready with the project by Friday
Ты успе́ешь с прое́ктом к пятни́це? ▶Pro
en Will you be ready with the project by Friday?
Degree and emphasis
-
en barely make it
Он еле́-еле́ успе́л закры́ть дверь пе́ред дожде́м. ▶Pro
en He barely managed to shut the door before the rain.
-
en just manage to
Я едва́ успе́л уверну́ться от маши́ны. ▶Pro
en I just managed to dodge the car.
-
успе́ть в после́дний моме́нт ▶Pro
en make it at the last moment
Мы успе́ли в после́дний моме́нт и вздохну́ли с облегче́нием. ▶Pro
en We made it at the last moment and sighed with relief.
-
en finally manage to
Я нако́нец-то успе́л отдохну́ть на вы́ходных. ▶Pro
en I finally managed to get some rest on the weekend.
Negation, questions, wishes
-
не успе́ть сде́лать (что́-то) ▶Pro
en not manage to do (something)
Я не успе́л сде́лать дома́шку. ▶Pro
en I didn’t manage to do my homework.
-
en get nothing done
За у́тро я ничего́ не успе́л. ▶Pro
en I got nothing done this morning.
-
en how to get everything done?
Как всё успе́ть без ли́шнего стре́сса? ▶Pro
en How can you get everything done without extra stress?
-
en I wish I could make it by summer
Успе́ть бы к ле́ту закончи́ть ре́монт! ▶Pro
en If only we could finish the renovations by summer!
-
en will I make it
Успе́ю ли я всё сде́лать до ве́чера? ▶Pro
en Will I get everything done by evening?
Famille de mots
Apparentés
- успе́х succès, triomphe, réussite, victoire, aboutissement
- успева́ть avoir le temps (de faire qc), parvenir (à faire qc), se résoudre (à faire qc)
- успе́шно avec succès, bien
- наста́ть arriver, commencer
- успе́шный réussi(e), réussi
- спе́шно à la hâte, rapidement
- преуспе́ть réussir
- спе́шный urgent, pressant
- преуспева́ть réussir, prospérer, s'épanouir
- успе́шность succès, réussite
Racine
- спеть chanter
Famille (préfixe)
- пре- преуспе́ть réussir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | успе́ю ▶Pro |
| ты | — | успе́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | успе́ет ▶Pro |
| мы | — | успе́ем ▶Pro |
| вы | — | успе́ете ▶Pro |
| они́ | — | успе́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | успе́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | успе́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | успе́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | успе́ла ▶Pro |
| neutre | успе́ло ▶Pro |
| pluriel | успе́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | успе́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | успе́в / успевши ▶Pro |
Exemples
-
Я не успе́л положи́ть тру́бку, как на телефо́н снова позвони́ли. ▶Pro
fra Je venais de raccrocher que le téléphone a recommencé à sonner.
-
Поторопи́сь, и тогда успе́ешь в шко́лу. ▶Pro
fra Dépêche-toi, et tu seras à l'heure pour l'école.
-
Если не опозда́ешь на по́езд, ты успе́ешь туда вовремя. ▶Pro
fra Vous y arriverez à l'heure si vous prenez le train.
-
Сего́дня утром я не успе́л на авто́бус. ▶Pro
fra J'ai raté mon bus ce matin.
-
Ты успе́л на пе́рвый по́езд? ▶Pro
fra Avez-vous pris le premier train ?
-
Ты успе́ешь сде́лать э́то вовремя? ▶Pro
fra Pouvez-vous arriver à l'heure ?
-
Ты не успе́ешь на по́езд, если не поторо́пишься! ▶Pro
fra Vous raterez le train si vous ne vous dépêchez pas.
-
Поспеши́м, чтобы успе́ть на собра́ние. ▶Pro
fra Dépêchons-nous pour arriver à l'heure à la réunion.
-
Беги́ быстре́е, и ты успе́ешь на по́езд. ▶Pro
fra Courez vite, et vous rattraperez le train.
-
Я встал пораньше, чтобы успе́ть на по́езд. ▶Pro
fra Je me suis levé tôt pour être à l'heure pour le train.
-
Мы добрались до ста́нции как раз вовремя, чтобы успе́ть на авто́бус. ▶Pro
fra Nous sommes arrivés à la gare à temps pour attraper le bus.
-
Поторопи́сь, и ты успе́ешь на авто́бус. ▶Pro
fra Dépêche-toi, et tu attraperas le bus.
-
Оби́деть боксёра мо́жет ка́ждый, но не ка́ждый успе́ет извини́ться. ▶Pro
fra Tout le monde peut offenser un boxeur, mais tout le monde n'a pas le temps de s'excuser.
-
Если бы я не проспа́л, я бы успе́л в шко́лу. ▶Pro
fra Si je n'avais pas trop dormi, j'aurais été à l'heure pour l'école.
-
Так, э́тот пункт из спи́ска "Успе́ть сде́лать до сме́рти" я вычёркиваю. ▶Pro
fra Eh bien, je peux rayer ça de ma liste de choses à faire.
-
Я должен успе́ть на э́тот по́езд. ▶Pro
fra Je dois attraper ce train.
-
Я рано встал, чтобы успе́ть на пе́рвый по́езд. ▶Pro
fra Je me suis levé tôt pour attraper le premier train.
-
Я рано вста́ла, чтобы успе́ть на пе́рвый по́езд. ▶Pro
fra Je me suis levé tôt pour attraper le premier train.
-
Я просну́лся рано, чтобы успе́ть на пе́рвый по́езд. ▶Pro
fra Je me suis levé tôt pour attraper le premier train.
-
Я просну́лась рано, чтобы успе́ть на пе́рвый по́езд. ▶Pro
fra Je me suis levé tôt pour attraper le premier train.