додава́ть
Sens
-
1. donner le reste, remettre ce qui manque, acquitter le solde
Typically about money, change or a quantity that fell short.
Нам ча́сто не додава́ли сда́чу в э́том магази́не.
fr In that shop they often didn't give us all of our change.
-
2. ajouter un peu plus, donner en plus
Uncommon; добавля́ть/доба́вить is the usual word.
Он всегда́ додаёт немно́го со́ли. ▶Pro
fr He always adds a little more salt.
-
3. donner du courage, donner de la force, donner du soutien, donner de la confiance, donner de l'assurance, donner du tonus, donner du moral, donner de l'énergie, donner du courage à, donner de la force à, donner du soutien à, donner de la confiance à, donner de l'assurance à, donner du tonus à, donner du moral à, donner de l'énergie à
Figurative use.
Ма́ма всегда́ додава́ла нам сил в тру́дные времена́. ▶Pro
fr Mum always gave us extra strength in hard times.
Famille de mots
Apparentés
- недодава́ть donner court, livrer court
- переда́ча émission, émission de radio/télévision, spectacle
- недода́ть ne pas tenir ses engagements, ne pas honorer ses engagements
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | додаю́ ▶Pro | бу́ду додава́ть |
| ты | додаёшь ▶Pro | бу́дешь додава́ть |
| он/она́/оно́ | додаёт ▶Pro | бу́дет додава́ть |
| мы | додаём ▶Pro | бу́дем додава́ть |
| вы | додаёте ▶Pro | бу́дете додава́ть |
| они́ | додаю́т ▶Pro | бу́дут додава́ть |
Impératif
| ты | додава́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | додава́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | додава́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | додава́ла ▶Pro |
| neutre | додава́ло ▶Pro |
| pluriel | додава́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | додаю́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | додава́вший ▶Pro |
| Passif présent | додава́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | додава́я ▶Pro |
| Gérondif passé | додава́в / додава́вши ▶Pro |
Exemples
Pas d’exemple lié.