разда́ча
Sens
-
1. répartition, distribution, remise, émission
Verbal noun to раздавать/раздать.
Разда́ча пода́рков детям заняла́ це́лый час.
fr Handing out the presents to the children took a whole hour.
-
2. réprimande, réprimande sévère, réprimande violente
Colloquial, mostly in попасть под раздачу 'to catch it'.
Он случа́йно попа́л под разда́чу. ▶Pro
fr He accidentally caught it along with the rest.
Famille de mots
Synonymes
- распределе́ние répartition, attribution, affectation, répartition
- распростране́ние propagation, diffusion, dissémination
- расшире́ние expansion, élargissement, dilatation
Apparentés
- разда́точный répartir, diffuser, distribuer, répartir, diffuser, distribuer, répartir, diffuser, distribuer, répartir, diffuser, distribuer, répartir, diffuser, distribuer, répartir, diffuser, distribuer, répartir, diffuser, distribuer, répartir, diffuser, distribuer, répartir, diffuser, distribuer, répartir, diffuser, distribuer, répartir, diffuser
- разда́тчик distributeur, répartiteur
- разда́тчица distributeur, répartiteur
- дава́ть donner, remettre
- продаве́ц vendeur, commerçant, vendeuse, employé de magasin
- да́ча datcha, maison de campagne, maisonnette
- разда́ть répartir, distribuer, remettre, remettre en circulation, remettre à, remettre à quelqu'un, remettre à quelqu'un, remettre à quelqu'un, remettre à quelqu'un, remettre à quelqu'un, remettre à quelqu'un, remettre à quelqu'un, remettre à quelqu'un, remettre à quelqu'un, remettre à quelqu'un, remettre à quelqu'un, remettre à quelqu'un, remettre à quelqu'un, remettre à
- раздава́ть répartir, distribuer, servir, remettre
- разда́ться retentir, être entendu, sonner
- раздава́ться être entendu, retentir, provenir de, émaner de
- дать donner, remettre, allouer
- переда́ча émission, émission de radio/télévision, spectacle
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | разда́ча | разда́чи |
| Génitif | разда́чи | разда́ч |
| Datif | разда́че | разда́чам |
| Accusatif | разда́чу | разда́чи |
| Instrumental | разда́чей, разда́чею | разда́чами |
| Prépositionnel | разда́че | разда́чах |
Exemples
-
Волонтёры организовали раздачу еды бездомным. ▶Pro
fra Les bénévoles ont organisé une distribution de nourriture pour les sans-abri.
-
Толпа алчущих окружила раздачу бесплатной еды. ▶Pro
fra Une foule de personnes affamées entourait la distribution de nourriture gratuite.
-
Он сделал быструю тасовку перед раздачей. ▶Pro
fra Il a rapidement mélangé les cartes avant de les distribuer.
-
Началась раздача подарков детям. ▶Pro
fra La distribution des cadeaux aux enfants a commencé.
-
На раздаче билетов образовалась большая очередь. ▶Pro
fra Une longue file s'est formée au point de distribution des billets.
-
Ведущий, перетасовавший карты, начал раздачу игрокам. ▶Pro
fra L'animateur, ayant mélangé les cartes, commença à les distribuer aux joueurs.