согла́сие
Sens
-
1. assentiment, approbation, accord
Often with на + accusative: согласие на что-либо.
Он дал согла́сие на опера́цию.
fr He gave his consent to the operation.
Молча́ние — знак согла́сия. ▶Pro
en Silence implies consent.
Молча́ние - знак согла́сия. ▶Pro
en Silence gives consent.
-
2. entente, consensus, accord
Ме́жду сторона́ми дости́гнуто согла́сие. ▶Pro
fr An agreement has been reached between the parties.
-
3. harmonie, concorde
Typically жить в согласии 'to live in harmony'.
Они́ живу́т в мире и согла́сии. ▶Pro
fr They live in peace and harmony.
Муравьи́ и пчёлы — образцы́ трудолю́бия и согла́сия. ▶Pro
en Ants and bees are examples of industry and harmony.
Они рабо́тали в идеа́льном согла́сии друг с другом. ▶Pro
en They worked in perfect harmony with each other.
Famille de mots
Synonymes
- приня́тие adoption, promulgation, mise en vigueur
- договорённость accord, arrangement, entente, marché
- согласованно en harmonie, d'accord
- соглаша́тельство opportunisme, apaisement, conciliation, compromis
- согла́сный d'accord, consentant, en accord, agréable
Apparentés
- приглаше́ние invitation, carte d'invitation, offre
- соглаше́ние pacte, convention
- согласова́ние concordance, accord, harmonie
- консе́нсус accord général, opinion commune
- согласо́ванный coordonné, concerté, synchronisé
- согласо́ванность cohérence, accord, concordance, harmonie
- соглаша́тель compromis, conciliateur, opportuniste
- соглаша́тельский conciliant, conciliateur, accommodant, arrangeant, arrangeur, arrangeuse, arrangeante, arrangeante, arrangeur, arrangeuse, arrangeante, arrangeante, arrangeante, arrangeante, arrangeante, arrangeante, arrangeante, arrangeante, arrangeante, arrangeante, arrangeante, arrangeante, arrangeante, arrangeante, arrangeante, arrangeante, arrangeante, arrangeante, arrangeante, arrangeante, arrangeante, arrangeante
- соглаша́тельски d'une manière conciliante, de façon compromettante, de manière opportuniste
- согласи́ться être d'accord avec, souscrire à, consentir à, approuver, accepter
- согла́сно selon, conformément à, en vertu de
- соглаша́ться être d'accord, consentir, accéder, céder
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | согла́сие | согла́сия |
| Génitif | согла́сия | согла́сий |
| Datif | согла́сию | согла́сиям |
| Accusatif | согла́сие | согла́сия |
| Instrumental | согла́сием | согла́сиями |
| Prépositionnel | согла́сии | согла́сиях |
Exemples
-
Киво́к — э́то знак согла́сия. ▶Pro
fra Un signe de tête est un signe d'accord.
-
Дебаты — академическая игра́ между согла́сием и отрица́нием. ▶Pro
fra Le débat est un jeu académique entre le positif et le négatif.
-
Я расцени́л твоё молча́ние как знак согла́сия. ▶Pro
fra J'ai interprété votre silence comme un consentement.
-
fra C'était un oui ?
-
Я не могу́ жени́ться без согла́сия роди́телей. ▶Pro
fra Je ne peux pas me marier sans la permission de mes parents.
-
Я не могу́ вы́йти замуж без согла́сия роди́телей. ▶Pro
fra Je ne peux pas me marier sans la permission de mes parents.
-
Мы согласи́лись не иска́ть согла́сия. ▶Pro
fra Nous avons convenu de ne pas être d'accord.
-
Э́то бы́ло по взаи́мному согла́сию. ▶Pro
fra C'était consensuel.
-
Как ты осме́лился жени́ться на мое́й до́чери без моего́ согла́сия? ▶Pro
fra Comment avez-vous osé épouser ma fille sans mon consentement ?
-
Как вы осме́лились жени́ться на мое́й до́чери без моего́ согла́сия? ▶Pro
fra Comment avez-vous osé épouser ma fille sans mon consentement ?
-
Наде́юсь, твои́ родители даду́т согла́сие на жени́тьбу. ▶Pro
fra J'espère que vos parents nous donneront la permission de nous marier.
-
Они никогда не приду́т к согла́сию. ▶Pro
fra Ils ne seront jamais d'accord.
-
Он не дал согла́сия на брак свое́й до́чери. ▶Pro
fra Il n'a pas consenti au mariage de sa fille.
-
Он расцени́л моё молча́ние как согла́сие. ▶Pro
fra Il a interprété mon silence comme un consentement.
-
Она кивну́ла голово́й в знак согла́сия. ▶Pro
fra Elle hocha la tête en signe d'accord.
-
Они развели́сь по обою́дному согла́сию. ▶Pro
fra Ils ont divorcé d'un commun accord.
-
Я не обеща́ю своё согла́сие, но я тебя вы́слушаю. ▶Pro
fra Je peux ne pas être d'accord avec vos paroles, mais je vous écoute.
-
Он кивну́л в знак согла́сия. ▶Pro
fra Il hocha la tête en signe d'accord.
-
Если бы я знал, что до э́того дойдёт, я бы ни за что не дал согла́сия. ▶Pro
fra Si j'avais su que ça en viendrait là, je n'aurais jamais accepté.
-
Э́то здорово, что мы наконец дости́гли согла́сия. ▶Pro
fra C'est formidable que nous ayons enfin trouvé un accord.