отдава́ться
Sens
-
1. se livrer à, se dévouer à, se rendre
With dative: отдаваться работе / чувству.
Он по́лностью отдава́лся рабо́те.
fr He gave himself up entirely to his work.
-
2. résonner, retentir, faire écho, sonner
Often with в + prepositional: отдаваться в ушах.
Шаги́ гу́лко отдава́лись в пусто́м коридо́ре. ▶Pro
fr The footsteps echoed loudly in the empty corridor.
-
3. se donner (à un homme)
With dative; euphemistic.
Она́ отдава́лась ему без колеба́ний. ▶Pro
fr She gave herself to him without hesitation.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отдаю́сь ▶Pro | бу́ду отдава́ться |
| ты | отдаёшься ▶Pro | бу́дешь отдава́ться |
| он/она́/оно́ | отдаётся ▶Pro | бу́дет отдава́ться |
| мы | отдаёмся ▶Pro | бу́дем отдава́ться |
| вы | отдаётесь ▶Pro | бу́дете отдава́ться |
| они́ | отдаю́тся ▶Pro | бу́дут отдава́ться |
Impératif
| ты | отдава́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | отдава́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | отдава́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отдава́лась ▶Pro |
| neutre | отдава́лось ▶Pro |
| pluriel | отдава́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отдаю́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отдава́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отдава́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | отдававшись ▶Pro |
Exemples
-
Шаги отдавались эхом в пустом коридоре. ▶Pro
fra Les pas résonnaient dans le couloir vide.
-
Она полностью отдаётся работе и не отдыхает. ▶Pro
fra Elle se consacre entièrement à son travail et ne se repose jamais.
-
Не отдавайся отчаянию, всё ещё можно исправить. ▶Pro
fra Ne vous laissez pas aller au désespoir, tout peut encore être réparé.
-
Цокавшие каблуки эхом отдавались в пустом зале. ▶Pro
fra Le cliquetis des talons résonna dans le hall vide.
-
Тепло, поглощавшееся камнями, медленно отдавалось ночью. ▶Pro
fra La chaleur absorbée par les pierres a été lentement libérée pendant la nuit.