се́сть
Sens
-
1. s’asseoir, prendre place
Perfective; the imperfective is «садиться».
Ся́дьте, пожа́луйста, за стол.
fr Veuillez vous asseoir à table.
-
2. se redresser, s'asseoir
From a lying position, e.g. in bed.
Он сел в крова́ти и потёр гла́за. ▶Pro
fr Il se leva dans le lit et se frotta les yeux.
-
3. atterrir, se poser
Of an aircraft or bird.
Самолёт сел то́чно по расписа́нию. ▶Pro
fr L'avion a atterri exactement à l'heure prévue.
Usages typiques
Sitting down: places
-
en sit down on a chair
Он сел на стул и вздохну́л. ▶Pro
en He sat down on a chair and sighed.
-
en sit down at the table
en Everyone sat down at the table.
-
en sit down on the floor
Она́ се́ла на пол ря́дом с кото́м. ▶Pro
en She sat down on the floor next to the cat.
-
en squat down
Он сел на корто́чки, что́бы завяза́ть шнурки́. ▶Pro
en He squatted down to tie his shoelaces.
-
en sit on someone’s lap
Де́вочка се́ла ма́ме на коле́ни. ▶Pro
en The girl sat on her mom’s lap.
Transport: boarding and seats
-
en get into a car
Мы бы́стро се́ли в маши́ну и уе́хали. ▶Pro
en We quickly got into the car and drove off.
-
en get on a bus
Они́ се́ли в авто́бус на остановке́. ▶Pro
en They got on the bus at the stop.
-
en catch a (specific) train
Я сел на по́езд до Москвы́ в де́вять. ▶Pro
en I caught the train to Moscow at nine.
-
en sit by the window (choose a window seat)
Я люблю́ сесть у окна́ в самолёте. ▶Pro
en I like to sit by the window on the plane.
Start an activity
-
en get behind the wheel
Она́ се́ла за руль в пе́рвый раз. ▶Pro
en She got behind the wheel for the first time.
-
en sit down to do homework
По́сле о́беда он сел за уро́ки. ▶Pro
en After lunch, he sat down to do his homework.
-
сесть за компью́тер ▶Pro
en sit down at the computer (to work)
Я сел за компью́тер и нача́л рабо́тать. ▶Pro
en I sat down at the computer and started working.
-
en sit down to read
Ве́чером она́ се́ла за кни́гу. ▶Pro
en In the evening, she sat down to read.
Idioms and slang
-
en freeload off someone
Он сно́ва сел роди́телям на ше́ю. ▶Pro
en He’s freeloading off his parents again.
-
en be on someone’s tail; tail someone
Поли́ция се́ла ему́ на хвост. ▶Pro
en The police were on his tail.
-
en make a fool of oneself; put one’s foot in it
Он сел в лу́жу пе́ред колле́гами. ▶Pro
en He made a fool of himself in front of his colleagues.
-
en run aground
Кора́бль сел на мель из‑за тумана́. ▶Pro
en The ship ran aground because of the fog.
Consequences and lifestyle
Devices and vehicles: stop/land
-
села́ батаре́йка ▶Pro
en the battery died
У меня́ села́ батаре́йка в телефо́не. ▶Pro
en My phone’s battery died.
-
en my phone died (battery)
Извини́, у меня́ сел телефо́н. ▶Pro
en Sorry, my phone died.
-
en the plane landed
Самолёт сел в Санкт‑Петербу́рге вовре́мя. ▶Pro
en The plane landed in St. Petersburg on time.
Famille de mots
Synonymes
- приземли́ться atterrir, débarquer, poser, arriver, se poser, toucher terre
Apparentés
Famille (préfixe)
- за- засе́сть s'installer pour, s'asseoir pour, se mettre à
- на- насе́сть harceler, importuner, persécuter, opprimer, accabler
- об- обсе́сть s'asseoir autour, entourer en s'asseyant
- пере- пересе́сть changer de place, échanger des places, changer
- под- подсе́сть s’asseoir à côté de quelqu’un, rejoindre (quelqu’un à table), prendre place à côté
- при- присе́сть s’asseoir, prendre place
- рас- рассе́сться s’asseoir, prendre place
- у- усе́сться s'asseoir, prendre place, s'installer, trouver une place
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | ся́ду ▶Pro |
| ты | — | ся́дешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | ся́дет ▶Pro |
| мы | — | ся́дем ▶Pro |
| вы | — | ся́дете ▶Pro |
| они́ | — | ся́дут ▶Pro |
Impératif
| ты | сядь ▶Pro |
|---|---|
| вы | ся́дьте ▶Pro |
Passé
| masculin | се́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | се́ла ▶Pro |
| neutre | се́ло ▶Pro |
| pluriel | се́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | се́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | сев / севши ▶Pro |
Exemples
-
Вы до́лжны сесть на авто́бус № 5. ▶Pro
fra Vous devriez prendre le bus numéro 5.
-
Вы мо́жете сесть куда хоти́те. ▶Pro
fra Vous pouvez vous asseoir où vous voulez.
-
Сядь, пожалуйста! ▶Pro
fra Veuillez vous asseoir.
-
Ся́дьте, пожалуйста. ▶Pro
fra Veuillez vous asseoir.
-
Дава́йте ся́дем на ту скаме́йку. ▶Pro
fra Asseyons-nous sur ce banc.
-
fra Puis-je m'asseoir ici ?
-
fra Voulez-vous vous asseoir ?
-
fra Vous pouvez vous asseoir ici.
-
Почему ты не ся́дешь на дие́ту? ▶Pro
fra Pourquoi ne pas faire un régime ?
-
Сядь в кре́сло и посиди́ спокойно мину́ту. ▶Pro
fra Prenez place dans le fauteuil et calmez-vous un moment.
-
Плохо, появи́лся тума́н, неизвестно, ся́дем ли. ▶Pro
fra C'est mauvais. Il y a du brouillard et on ne sait pas si on va atterrir.
-
Пожалуйста, сядь на э́тот стул. ▶Pro
fra Veuillez vous asseoir sur cette chaise.
-
Пожалуйста, ся́дьте. ▶Pro
fra Veuillez vous asseoir.
-
Дава́йте ся́дем здесь на траву́. ▶Pro
fra Asseyons-nous ici sur l'herbe.
-
fra Attendez que je m'assois.
-
fra Nous devons nous asseoir.
-
fra Asseyez-vous droit.
-
Можно я ся́ду в прохо́де? ▶Pro
fra Puis-je m'asseoir dans l'allée ?
-
Я ду́маю, вы до́лжны сесть. ▶Pro
fra Je pense que vous devriez vous asseoir.
-
Я ду́маю, ты должен сесть. ▶Pro
fra Je pense que vous devriez vous asseoir.