больно́й
Sens
-
1. malade
Often used as a noun: больной = the patient.
Ребёнок сего́дня больно́й, у него температу́ра.
fr L'enfant est malade aujourd'hui, il a de la fièvre.
-
2. douloureux, douloureuse
Of an affected organ or limb.
Не наступа́й на больну́ю но́гу. ▶Pro
fr Ne pas marcher sur votre jambe mauvaise.
-
3. douloureux, sensible, irritable
Of topics and questions; больное место = a sore point.
Э́то для неё больна́я те́ма. ▶Pro
fr C'est un sujet sensible pour elle.
Usages typiques
Health status
-
en be ill with (instr.)
en He is ill with the flu.
-
en gravely ill
Он тяже́ло больно́й, ему́ ну́жен постоя́нный ухо́д. ▶Pro
en He is gravely ill; he needs constant care.
-
психи́чески больно́й ▶Pro
en mentally ill
Его́ призна́ли психи́чески больны́м. ▶Pro
en He was declared mentally ill.
-
неизлечи́мо больно́й ▶Pro
en terminally ill
Она́ неизлечи́мо больна́. ▶Pro
en She is terminally ill.
Patients and hospital
-
en patient admissions
Приём больны́х с восьми́ до двена́дцати. ▶Pro
en Patient admissions are from 8 to 12.
-
en examination of the patient
Осмо́тр больно́го заня́л пять мину́т. ▶Pro
en The patient's exam took five minutes.
-
en care for patients
Ухо́д за больны́ми тре́бует терпе́ния. ▶Pro
en Caring for patients requires patience.
-
en ward for patients
Па́лата для больны́х дете́й на второ́м этаже́. ▶Pro
en The ward for sick children is on the second floor.
-
состоя́ние больно́го ▶Pro
en the patient's condition
Состоя́ние больно́го улучши́лось. ▶Pro
en The patient's condition improved.
Figurative: sensitive topics
-
en sensitive issue; sore point
Бо́льной вопро́с для го́рода - тра́нспорт. ▶Pro
en Transport is a sore point for the city.
-
en painful subject
Э́то моя́ бо́льная те́ма. ▶Pro
en That's a painful subject for me.
-
en sore spot (figurative)
Похо́же, ты попа́л в бо́льное ме́сто. ▶Pro
en Looks like you hit a sore spot.
-
нажа́ть на бо́льную то́чку ▶Pro
en to press a sore spot
Не нажима́й на мою́ бо́льную то́чку. ▶Pro
en Don't press on my sore spot.
Famille de mots
Synonymes
- хво́рый malade, souffrant
Apparentés
- боле́знь maladie, affection
- здоро́вый sain, en bonne santé
- заболева́ние maladie, affection
- бо́льно douloureusement, mal, ça fait mal
- боль douleur, souffrance
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | больно́й | больна́я | больно́е | больны́е |
| Gén. | больно́го | больно́й | больно́го | больны́х |
| Dat. | больно́му | больно́й | больно́му | больны́м |
| Acc. | больно́й, больно́го | больну́ю | больно́е | больны́е, больны́х |
| Inst. | больны́м | больно́й, больно́ю | больны́м | больны́ми |
| Prép. | больно́м | больно́й | больно́м | больны́х |
Exemples
-
fra Hier, j'étais malade.
-
fra Vous êtes gravement malade.
-
Пацие́нт безнадёжно бо́лен. ▶Pro
fra Le patient est malade au-delà de tout espoir.
-
fra Oh, j'étais malade.
-
fra Oh, j'étais malade.
-
Когда я был бо́лен, я не ходи́л в шко́лу. ▶Pro
fra Comme j'étais malade, je n'ai pas été à l'école.
-
fra Tu n'es pas malade.
-
fra Tu n'es pas malade.
-
fra Tu n'es pas malade.
-
fra Tu étais malade.
-
fra Vous n'étiez pas malade.
-
fra Tu es malade.
-
fra Tu es malade.
-
fra Tu étais malade.
-
fra Nous sommes malades.
-
fra Vous êtes malade.
-
fra Je ne suis pas malade.
-
fra Je ne suis pas malade.
-
Вчера́ я был слишком бо́лен, чтобы идти́ в шко́лу. ▶Pro
fra J'étais trop malade pour aller à l'école hier.
-
fra Je suis tellement malade.