гото́вый
Sens
-
1. prêt, préparé(e)
often with к + dative
fr Je suis prêt pour l'examen.
-
2. disposé, enclin, prêt
with на + accusative or an infinitive
Он гото́в переступа́ть че́рез тру́пы. ▶Pro
fr Il est prêt à marcher sur des cadavres.
-
3. préfabriqué, tout fait, tout prêt
Мы купи́ли в магази́не гото́вое блю́до. ▶Pro
fr Nous avons acheté un plat préparé au magasin.
-
4. cuit, préparé
of food being cooked
fr La soupe est prête.
Usages typiques
Being ready (people)
-
en to be ready for something
en We’re ready for the trip.
-
быть гото́в к тому́, что ... ▶Pro
en to be prepared for the fact/possibility that...
Он гото́в к тому́, что придётся подожа́ть. ▶Pro
en He’s prepared for the possibility of having to wait.
-
en ready to help
Я всегда́ гото́в помо́чь. ▶Pro
en I’m always ready to help.
-
гото́в заплати́ть ▶Pro
en willing to pay
Клие́нт гото́в заплати́ть бо́льше за ка́чество. ▶Pro
en The client is willing to pay more for quality.
-
en ready to do anything
Он гото́в на всё ра́ди цели́. ▶Pro
en He’s ready to do anything for his goal.
-
en Be prepared!
Будь гото́в к тру́дностям. ▶Pro
en Be prepared for difficulties.
Ready for X (set phrases)
-
en ready to work; operational
Обору́дование гото́во к рабо́те. ▶Pro
en The equipment is ready for operation.
-
en ready to go (out)
en I’m ready to head out.
-
en ready for the trip
Чемода́ны гото́вы к пое́здке. ▶Pro
en The suitcases are ready for the trip.
-
en ready for launch/start
Экипа́ж гото́в к ста́рту. ▶Pro
en The crew is ready for launch.
Ready-made and finished items
-
en ready-made meal
Э́то гото́вое блю́до ну́жно лишь разогре́ть. ▶Pro
en This ready-made meal just needs reheating.
-
en prepared food
Мы купи́ли гото́вую еду́ на пикни́к. ▶Pro
en We bought prepared food for the picnic.
-
en off-the-shelf solutions
Ме́лкий би́знес ча́сто и́щет гото́вые реше́ния. ▶Pro
en Small businesses often look for off-the-shelf solutions.
-
en ready-to-wear clothing
Магази́н продаёт гото́вую оде́жду. ▶Pro
en The store sells ready-to-wear clothing.
-
гото́вая проду́кция ▶Pro
en finished goods/products
На складе́ мно́го гото́вой проду́кции. ▶Pro
en There’s a lot of finished goods in the warehouse.
-
en move-in-ready apartment
Мы ку́пили гото́вую кварти́ру с ремо́нтом. ▶Pro
en We bought a move-in-ready, renovated apartment.
Status/availability
-
en Everything is ready.
Всё гото́во, мо́жно начина́ть. ▶Pro
en Everything is ready; we can start.
-
en in finished form
Отпра́вь отчёт в гото́вом ви́де. ▶Pro
en Send the report in finished form.
-
гото́в к употребле́нию ▶Pro
en ready to use
Раство́р гото́в к употребле́нию. ▶Pro
en The solution is ready to use.
-
гото́в к эксплуата́ции ▶Pro
en ready for operation/service
Лифт гото́в к эксплуата́ции. ▶Pro
en The elevator is ready for operation.
-
по́лностью гото́в ▶Pro
en fully ready
Прое́кт по́лностью гото́в. ▶Pro
en The project is fully ready.
-
Вот и гото́во! ▶Pro
en And that’s it!/All done!
Па́ра кли́ков - вот и гото́во! ▶Pro
en A couple of clicks - and it’s done!
Famille de mots
Formes affectueuses
- гото́венький préparé, prête, prêt, disposé, disposée warmly 'all set, ready to go'
Apparentés
- гото́вить cuire, préparer
- согла́сный d'accord, consentant, en accord, agréable
- подгото́вка préparation
- гото́вность état de préparation, préparation
- пригото́виться préparer, avoir de l'avance, être sur le point de se produire, être imminent
- приготовле́ние préparation
- подготови́тельный préliminaire, préparatoire
- негото́вность manque de préparation, impréparation
- гото́вка cuisine, préparation des aliments
- негото́вый non préparé, non prêt
- приготови́тельный préliminaire, préparatoire
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | гото́вый | гото́вая | гото́вое | гото́вые |
| Gén. | гото́вого | гото́вой | гото́вого | гото́вых |
| Dat. | гото́вому | гото́вой | гото́вому | гото́вым |
| Acc. | гото́вый,гото́вого | гото́вую | гото́вое | гото́вые,гото́вых |
| Inst. | гото́вым | гото́вой,(гото́вою) | гото́вым | гото́выми |
| Prép. | гото́вом | гото́вой | гото́вом | гото́вых |
Exemples
-
Никто не уме́ет ду́мать, но ка́ждый име́ет гото́вое мне́ние. ▶Pro
fra Personne ne sait comment penser, mais tout le monde a un avis tout prêt.
-
fra La nourriture n'est pas encore prête.
-
Мы гото́вы к несча́стному бе́дствию. ▶Pro
fra Nous prévoyons les catastrophes.
-
Мы до́лжны всегда быть гото́выми к ху́дшему. ▶Pro
fra Nous devons toujours être préparés au pire.
-
fra La voiture est prête.
-
fra Je ne suis toujours pas prêt.
-
fra Êtes-vous tous les deux prêts à partir ?
-
fra Je suis prêt.
-
fra Êtes-vous prêt pour l'année 2012 ?
-
fra Nous sommes préparés au pire.
-
Ко́мната гото́ва, мы мо́жем заселяться. ▶Pro
fra La chambre est prête pour que nous y emménagions.
-
Вы гото́вы нача́ть путеше́ствие? ▶Pro
fra Êtes-vous prêt à commencer votre voyage ?
-
fra Êtes-vous prêt ?
-
fra La nourriture est prête.
-
fra Soyez prêt.
-
fra Je ne suis pas prêt.
-
fra Êtes-vous prêt ?
-
fra Êtes-vous prêt à partir ?
-
Жизнь начина́ется тогда, когда вы гото́вы жить. ▶Pro
fra La vie commence quand tu es prêt à la vivre.
-
fra Nous sommes prêts à partir.