уве́ренный
Sens
-
1. sûr, certain, positif
Usually in the short form: уверен, уверена, уверены; often with в + prepositional or a что-clause.
Он уве́рен в успе́хе своего́ дела.
fr Il est sûr du succès de son entreprise.
-
2. sûr de soi, assuré, confiant
Attributive use: уверенный голос, уверенные движения.
Она́ говори́ла уве́ренным го́лосом. ▶Pro
fr Elle a parlé d'une voix assurée.
Usages typiques
Stating certainty
-
en be sure/confident that...
Я уве́рен, что мы спра́вимся. ▶Pro
en I’m sure we’ll manage.
-
en confident of success
Он уве́рен в успе́хе прое́кта. ▶Pro
en He’s confident in the project’s success.
-
en confident about being right
Она́ увере́на в правоте́ свои́х слов. ▶Pro
en She is confident she’s right about what she said.
-
en sure of victory
Мы уве́рены в побе́де кома́нды. ▶Pro
en We’re sure of the team’s victory.
Self-confidence and demeanor
-
en self‑confident
Она́ о́чень увере́на в себе́ на собесе́довании. ▶Pro
en She’s very self-confident at the interview.
-
чу́вствовать себя́ уве́ренным ▶Pro
en feel confident
Я нача́л чу́вствовать себя́ уве́ренным за рулём. ▶Pro
en I started to feel confident behind the wheel.
-
вы́глядеть уве́ренным ▶Pro
en look confident
Старайся вы́глядеть уве́ренным пе́ред аудито́рией. ▶Pro
en Try to look confident in front of the audience.
-
en with a confident gait
Он вошёл с уве́ренной похо́дкой. ▶Pro
en He walked in with a confident gait.
-
en a confident look
Её уве́ренный взгляд сра́зу броса́ется в глаза́. ▶Pro
en Her confident look stands out immediately.
Communication and tone
-
en a confident tone
Он говори́л уве́ренным то́ном. ▶Pro
en He spoke in a confident tone.
-
en confident speech
Её уве́ренная речь убеди́ла клие́нта. ▶Pro
en Her confident speech convinced the client.
-
en a confident answer
Он дал уве́ренный отве́т без пау́зы. ▶Pro
en He gave a confident answer without a pause.
-
уве́ренное высту́пление ▶Pro
en a confident presentation/performance
Его́ уве́ренное высту́пление понра́вилось зрите́лям. ▶Pro
en His confident performance pleased the audience.
-
говори́ть уве́ренным то́ном ▶Pro
en to speak in a confident tone
Пожа́луйста, говори́те уве́ренным то́ном. ▶Pro
en Please speak in a confident tone.
Performance and results
-
en a convincing win
Кома́нда одержа́ла уве́ренную побе́ду со счётом 3:0. ▶Pro
en The team secured a convincing 3–0 win.
-
en steady/confident growth
Мы наблюда́ем уве́ренный рост прода́ж. ▶Pro
en We are seeing steady growth in sales.
-
en a strong start
Прое́кт сде́лал уве́ренный старт на ры́нке. ▶Pro
en The project made a strong start on the market.
-
уве́ренное ли́дерство ▶Pro
en a solid lead/leadership
Компа́ния удержа́ла уве́ренное ли́дерство в сегме́нте. ▶Pro
en The company maintained a solid lead in the segment.
-
en to take a confident step
Они́ сде́лали уве́ренный шаг навстре́чу партнёрам. ▶Pro
en They took a confident step toward their partners.
Degree and modifiers
-
абсолю́тно уве́рен ▶Pro
en absolutely sure
Я абсолю́тно уве́рен, что э́то пра́вильно. ▶Pro
en I’m absolutely sure this is right.
-
на сто проце́нтов уве́рен ▶Pro
en one hundred percent sure
Мы на сто проце́нтов уве́рены в свое́м реше́нии. ▶Pro
en We’re one hundred percent sure about our decision.
-
en not very sure
Я не о́чень уве́рен, что смогу́ прие́хать. ▶Pro
en I’m not very sure I can come.
-
en overconfident
Он сли́шком уве́рен в себе́ и недооценива́ет ри́ски. ▶Pro
en He’s overconfident and underestimates the risks.
-
доста́точно уве́рен ▶Pro
en confident enough
Ты доста́точно уве́рен, чтобы выступи́ть пе́рвым? ▶Pro
en Are you confident enough to go first?
Confidence in people/teams
-
увере́н в нём ▶Pro
en confident in him
Я уве́рен в нём: он не подведёт. ▶Pro
en I’m confident in him-he won’t let us down.
-
en confident in the team
Тре́нер уве́рен в кома́нде пе́ред фина́лом. ▶Pro
en The coach is confident in the team before the final.
-
en confident in one’s partner
Мы уве́рены в партнёре и продолжа́ем сотрудни́чество. ▶Pro
en We’re confident in our partner and will continue the cooperation.
Famille de mots
Synonymes
- убеждённый convaincu, persuadé
- оптимисти́чный pessimiste, sombre
Apparentés
- уве́ренность certitude, conviction, assurance
- прове́рка vérification, examen, contrôle
- невероя́тный incroyable, invraisemblable
- уве́ренно avec assurance, avec confiance
- уверя́ть assurer, garantir, confirmer
- неуве́ренный douteux, hésitant, incertain, instable
- вероя́тный probable, vraisemblable
- уве́рить assurer, rassurer, convaincre, persuader
- увере́ние assurance, affirmation, déclaration
- ве́рить croire, faire confiance
- ве́ра foi, croyance, confiance, assurance
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | уве́ренный | уве́ренная | уве́ренное | уве́ренные |
| Gén. | уве́ренного | уве́ренной | уве́ренного | уве́ренных |
| Dat. | уве́ренному | уве́ренной | уве́ренному | уве́ренным |
| Acc. | уве́ренный,уве́ренного | уве́ренную | уве́ренное | уве́ренные,уве́ренных |
| Inst. | уве́ренным | уве́ренной,(уве́ренною) | уве́ренным | уве́ренными |
| Prép. | уве́ренном | уве́ренной | уве́ренном | уве́ренных |
Exemples
-
fra Êtes-vous sûr ?
-
Мы твёрдо уве́рены в побе́де. ▶Pro
fra Nous sommes fermement confiants dans la victoire.
-
Я не уве́рен в и́мени, но доба́вочный 211. ▶Pro
fra Je ne suis pas sûr du nom, mais l'extension est 211.
-
Я не уве́рен в правильном произноше́нии э́того слова. ▶Pro
fra Je ne suis pas sûr de la façon de prononcer le mot.
-
fra Êtes-vous sûr de cela ?
-
fra Êtes-vous sûr ?
-
Я не уве́рен в то́чной да́те. ▶Pro
fra Je ne suis pas sûr de la date exacte.
-
fra Êtes-vous sûr ?
-
Вы абсолютно уве́рены в э́том? ▶Pro
fra Êtes-vous sûr de cela ?
-
Уве́рен, я вы́играю э́тот те́ннисный матч. ▶Pro
fra Je suis confiant que je vais gagner le match de tennis.
-
fra Je suis sûr et certain.
-
Я уве́рен в твоём успе́хе. ▶Pro
fra Je suis confiant que vous réussirez.
-
Я не уве́рен, саме́ц э́то или са́мка. ▶Pro
fra Je ne suis pas sûr que ce soit un mâle ou une femelle.
-
fra Je suis sûr de réussir.
-
Ты уве́рен в своём отве́те? ▶Pro
fra Êtes-vous sûr de votre réponse ?
-
fra Je suis absolument sûr !
-
Однажды ро́боты захва́тят власть, бу́дьте уве́рены. ▶Pro
fra Les robots prendront le contrôle un jour, en soyez sûr.
-
fra Je n'en suis pas si sûr.
-
Уве́рен? ▶Pro
fra Es-tu sûr ?
-
fra Êtes-vous sûr de cela ?