вну́тренний
Sens
-
1. intérieur, interne, dedans
Врач ле́чит вну́тренние боле́зни.
fr Le médecin traite les maladies internes.
Му́зыка, кото́рую ты слу́шаешь, отража́ет твой вну́тренний мир. ▶Pro
en The music you listen to reflects your inner world.
Наш клие́нт хо́чет постро́ить дом с вну́тренним дворо́м, чтобы избежа́ть непро́шеных взгля́дов снаружи. ▶Pro
en Our client wants to build a house with an internal courtyard in order to avoid unwelcome gazes from the outside.
-
2. interne, national, local
Of trade, policy, markets, affairs.
Вну́тренняя торго́вля бы́стро растёт. ▶Pro
fr Le commerce intérieur se développe rapidement.
Россия, Европе́йский Сою́з и США обвиня́ют друг дру́га во вмеша́тельстве во вну́тренние дела Украи́ны. ▶Pro
en Russia, the European Union and the U.S. are accusing each other of interference in Ukraine's domestic affairs.
Виной сокраще́нию вну́треннего ры́нка была́ инфля́ция. ▶Pro
en The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation.
-
3. interne, maison
Э́то вну́тренний докуме́нт компа́нии. ▶Pro
fr C'est un document interne de l'entreprise.
-
4. intérieur, interne
У неё бога́тый вну́тренний мир. ▶Pro
fr Elle a une vie intérieure riche.
Usages typiques
People & Psychology
-
en inner world
Она́ бе́режно храни́т свой вну́тренний мир. ▶Pro
en She carefully guards her inner world.
-
en inner voice
Мой вну́тренний го́лос подска́зывает мне подожда́ть. ▶Pro
en My inner voice tells me to wait.
-
вну́треннее споко́йствие ▶Pro
en inner calm
Он излуча́ет вну́треннее споко́йствие. ▶Pro
en He radiates inner calm.
-
вну́тренние противорече́ния ▶Pro
en inner contradictions
Она́ боре́тся с вну́тренними противорече́ниями. ▶Pro
en She struggles with inner contradictions.
-
en inner conflict
Мы обсуди́ли его́ вну́тренний конфли́кт. ▶Pro
en We discussed his inner conflict.
-
вну́тренняя мотива́ция ▶Pro
en intrinsic motivation
У неё си́льная вну́тренняя мотива́ция. ▶Pro
en She has strong intrinsic motivation.
Government, Law & Economy
-
en domestic affairs
Мы занима́емся вну́тренними дела́ми. ▶Pro
en We handle domestic affairs.
-
Министе́рство вну́тренних дел ▶Pro
en Ministry of Internal Affairs
Он рабо́тает в Министе́рстве вну́тренних дел. ▶Pro
en He works at the Ministry of Internal Affairs.
-
en domestic market
Страна́ развива́ет вну́тренний ры́нок. ▶Pro
en The country is developing the domestic market.
-
en domestic policy
Его́ вну́тренняя полити́ка подверга́ется кри́тике. ▶Pro
en His domestic policy is under criticism.
-
en internal waters
Эти корабли́ не мо́гут входи́ть во вну́тренние во́ды стра́ны. ▶Pro
en These ships may not enter the country's internal waters.
Transport & Travel
-
en domestic flight
Наш вну́тренний рейс задержа́ли. ▶Pro
en Our domestic flight was delayed.
-
en domestic routes
Авиакомпа́ния расши́рила вну́тренние ли́нии. ▶Pro
en The airline expanded its domestic routes.
-
en domestic flights (as a category)
Це́ны на вну́тренние перелёты сни́зились. ▶Pro
en Prices for domestic flights have dropped.
-
en internal passport (national ID pass)
В Росси́и в о́теле ча́сто прося́т вну́тренний па́спорт. ▶Pro
en In Russia, hotels often ask for your internal passport.
Space, Objects & Architecture
-
en inner courtyard
Окна кафе́ выхо́дят во вну́тренний двор. ▶Pro
en The cafe's windows face the inner courtyard.
-
en inside pocket
Я положи́л па́спорт во вну́тренний карма́н. ▶Pro
en I put the passport in the inside pocket.
-
вну́треннее убра́нство ▶Pro
en interior (decor)
Вну́треннее убра́нство хра́ма восхища́ет. ▶Pro
en The church’s interior is awe-inspiring.
-
en interior finishing
В кварти́ре ещё нет вну́тренней отде́лки. ▶Pro
en The apartment still has no interior finishing.
-
en inner diameter
Како́й вну́тренний диа́метр у э́той тру́бы? ▶Pro
en What's the inner diameter of this pipe?
Medicine & Science
-
en internal organs
Врачи́ обследова́ли вну́тренние о́рганы. ▶Pro
en Doctors examined the internal organs.
-
вну́треннее кровотече́ние ▶Pro
en internal bleeding
У пацие́нта вну́треннее кровотече́ние. ▶Pro
en The patient has internal bleeding.
-
en internal medicine (as a field)
Она́ специализи́руется на вну́тренних боле́знях. ▶Pro
en She specializes in internal medicine.
-
вну́треннее сопротивле́ние ▶Pro
en internal resistance
Изме́рьте вну́треннее сопротивле́ние батаре́и. ▶Pro
en Measure the battery’s internal resistance.
-
en internal energy
На уро́ке фи́зики мы изуча́ли вну́треннюю эне́ргию. ▶Pro
en We studied internal energy in physics class.
-
дви́гатель вну́треннего сгора́ния ▶Pro
en internal combustion engine
В маши́не стои́т дви́гатель вну́треннего сгора́ния. ▶Pro
en The car has an internal combustion engine.
Famille de mots
Apparentés
- вне́шний extérieur, externe
- мвд ministère de l'Intérieur
- нутро́ être intérieur, soi profond, cœur, essence
- вну́тренность intérieur, dedans
- гувд Direction principale des affaires intérieures, siège de la police régionale
- рувд Service de police de district, commissariat de district, commissariat de police de district
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | вну́тренний | вну́тренняя | вну́треннее | вну́тренние |
| Gén. | вну́треннего | вну́тренней | вну́треннего | вну́тренних |
| Dat. | вну́треннему | вну́тренней | вну́треннему | вну́тренним |
| Acc. | вну́тренний,вну́треннего | вну́треннюю | вну́треннее | вну́тренние,вну́тренних |
| Inst. | вну́тренним | вну́тренней,(вну́треннею) | вну́тренним | вну́тренними |
| Prép. | вну́треннем | вну́тренней | вну́треннем | вну́тренних |
Exemples
-
Э́то для вну́треннего по́льзования. ▶Pro
fra Ceci est à usage interne.
-
В совреме́нном о́бществе существу́ют вну́тренние противоре́чия. ▶Pro
fra Il existe des contradictions internes au sein de la société moderne.
-
Речь - э́то вне́шняя мысль, а мысль - э́то вну́тренняя речь. ▶Pro
fra La parole est la pensée extérieure, et la pensée, la parole intérieure.
-
Я чу́вствую вну́треннюю пустоту́. ▶Pro
fra Je ressens un vide intérieur.
-
Бою́сь, у меня вну́треннее кровоизлия́ние. ▶Pro
fra Je crains d'avoir une hémorragie interne.
-
Бою́сь, у меня вну́треннее кровотече́ние. ▶Pro
fra Je crains d'avoir une hémorragie interne.
-
У меня укра́ли бума́жник из вну́треннего карма́на. ▶Pro
fra On m'a volé mon portefeuille dans ma poche intérieure.
-
Фома рабо́тает в слу́жбе вну́тренних дохо́дов. ▶Pro
fra Tom travaille pour le fisc.
-
У Тома вну́треннее кровотече́ние. ▶Pro
fra Tom saigne à l'intérieur.
-
Батаре́я во вну́треннем таймере компью́тера разряди́лась. ▶Pro
fra La pile bouton du minuteur interne de l'ordinateur est déchargée.
-
Положи́ своё портмоне́ во вну́тренний карма́н ку́ртки. ▶Pro
fra Mettez votre portefeuille dans la poche intérieure de votre veste.
-
Его встре́ча с ней обогати́ла его вну́тренний мир. ▶Pro
fra Son rencontre avec elle enrichit sa vie intérieure.
-
Стре́мечко упира́ется в ова́льное окно́ вну́треннего уха. ▶Pro
fra L'étrier repose sur la fenêtre ovale de l'oreille interne.
-
Стре́мечко упира́ется в окно́ преддве́рия вну́треннего уха. ▶Pro
fra L'étrier repose sur la fenêtre ovale de l'oreille interne.
-
Мо́жешь быть споко́ен, у меня нет вну́тренних моти́вов де́лать э́тот пода́рок. ▶Pro
Traduction à venir
-
На сферической пове́рхности су́мма вну́тренних угло́в треуго́льника превыша́ет 180°. ▶Pro
Traduction à venir
-
Мы име́ем враго́в вну́тренних. Мы име́ем враго́в вне́шних. Об э́том нельзя забыва́ть, това́рищи, ни на одну мину́ту. ▶Pro
Traduction à venir
-
Гла́вная мысль в кни́ге Деннета, если коротко, заключа́ется в отрица́нии существова́ния вну́треннего психи́ческого состоя́ния. ▶Pro
Traduction à venir
-
Для организа́ции любо́го ти́па вну́тренняя гармо́ния и еди́нство явля́ются ва́жными факторами, определяющими её успе́х или неуда́чу. ▶Pro
Traduction à venir
-
Вну́треннее разделе́ние с Па́ртией труда́ бы́ло одним из фактором, приведших их к побе́де на неда́вних вы́борах. ▶Pro
Traduction à venir