нутро́
Sens
-
1. être intérieur, soi profond, cœur, essence
Colloquial; often instrumental «всем нутром» = with one's whole being. Also in the set phrase «не по нутру» - not to one's liking.
Он всем нутро́м чу́вствовал опа́сность.
fr He felt the danger with his whole being.
-
2. présentiment, instinct, intuition
Colloquial.
А что тебе́ твоё нутро́ подска́зывает? ▶Pro
fr And what does your gut tell you?
-
3. entrailles, intérieur, organes
Of an animal's body or of the inner part of an object.
Она́ вы́бросила нутро́ ры́бы. ▶Pro
fr She threw away the fish's insides.
Famille de mots
Apparentés
- вну́тренность intérieur, dedans
- вну́тренний intérieur, interne, dedans
- внутри́ dedans, à l'intérieur
- внутрь dedans, vers l'intérieur, à l'intérieur
- вну́тренне intérieurement, en dedans
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | нутро́ | |
| Génitif | нутра́ | |
| Datif | нутру́ | |
| Accusatif | нутро́ | |
| Instrumental | нутро́м | |
| Prépositionnel | нутре́ |
Exemples
-
Э́та рабо́та мне не по нутру́. ▶Pro
fra Cet ouvrage me dépasse.
-
Э́тот тип что-то заду́мывает. Я э́то нутро́м чу́ю. ▶Pro
fra Ce type prépare quelque chose. Je le sens dans la rate.
-
Нутро́м чу́ю, что Том лжёт. ▶Pro
fra Mon instinct me dit que Tom ment.
-
Я просто нутро́м чу́ю, что Том что-то скрыва́ет. ▶Pro
fra J'ai juste un pressentiment que Tom cache quelque chose.
-
Если не́бо красно к ве́черу, моряку́ боя́ться нечего. Если красно поутру, моряку́ не по нутру́. ▶Pro
Traduction à venir