сою́з
Sens
-
1. union, alliance
Of states, parties or people joining forces; also in names like Европейский союз.
Две страны́ заключи́ли вое́нный сою́з.
fr Les deux pays ont formé une alliance militaire.
Брак — э́то сою́з мужчи́ны и же́нщины. ▶Pro
en Marriage is the union of a man and woman.
Холо́дная война́ око́нчилась, когда Сове́тский Сою́з распа́лся. ▶Pro
en The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
-
2. union, ligue, association
An organization of members, e.g. a writers' union.
Он вступи́л в сою́з писа́телей. ▶Pro
fr Il a rejoint le syndicat des écrivains.
-
3. conjonction
В э́том предложе́нии пропущен сою́з «что». ▶Pro
fr La conjonction « que » manque dans cette phrase.
Usages typiques
Politics and international unions
-
Европе́йский сою́з ▶Pro
en European Union
Росси́я не входи́т в Европе́йский сою́з. ▶Pro
en Russia is not a member of the European Union.
-
Сове́тский Сою́з ▶Pro
en the Soviet Union
В 1991 году́ распа́лся Сове́тский Сою́з. ▶Pro
en The Soviet Union collapsed in 1991.
-
en military alliance
Стра́ны заключи́ли военны́й сою́з. ▶Pro
en The countries formed a military alliance.
-
тамо́женный сою́з ▶Pro
en customs union
Тамо́женный сою́з облегча́ет торго́влю. ▶Pro
en A customs union makes trade easier.
-
en trade bloc
Регио́н создаёт торго́вый сою́з. ▶Pro
en The region is creating a trade bloc.
-
всту́пить в сою́з с + Тв.п. ▶Pro
en to enter into an alliance with
Страна́ всту́пила в сою́з с сосе́дами. ▶Pro
en The country entered into an alliance with its neighbors.
-
en dissolution of a union
Ре́зкий распа́д сою́за привёл к кри́зису. ▶Pro
en The sudden breakup of the union led to a crisis.
-
en within the union
В ра́мках сою́за действу́ют о́бщие пра́вила. ▶Pro
en Common rules apply within the union.
Grammar: conjunctions
-
сочини́тельный сою́з ▶Pro
en coordinating conjunction
«И» - сочини́тельный сою́з. ▶Pro
en “And” is a coordinating conjunction.
-
подчини́тельный сою́з ▶Pro
en subordinating conjunction
«Потому́ что» - подчини́тельный сою́з. ▶Pro
en “Because” is a subordinating conjunction.
-
сою́з «и» ▶Pro
en the conjunction “and”
Сою́з «и» свя́зывает слова́ и ча́сти предложе́ния. ▶Pro
en The conjunction “and” links words and parts of a sentence.
-
сою́з «что» ▶Pro
en the conjunction “that”
Сою́з «что» вводи́т прида́точные предложе́ния. ▶Pro
en The conjunction “that” introduces subordinate clauses.
-
сою́з «но» ▶Pro
en the conjunction “but”
Сою́з «но» выража́ет проти́вопоставле́ние. ▶Pro
en The conjunction “but” expresses contrast.
-
en comma before a conjunction
Поста́вь запяту́ю пе́ред сою́зом «что». ▶Pro
en Put a comma before the conjunction “that.”
Marriage and partnerships
-
en marriage; marital union
Они́ заключи́ли бра́чный сою́з. ▶Pro
en They entered into marriage.
-
en family union (as a household)
Семе́йный сою́з тре́бует дове́рия. ▶Pro
en A family union requires trust.
-
творче́ский сою́з ▶Pro
en creative partnership
Их творче́ский сою́з продли́лся го́ды. ▶Pro
en Their creative partnership lasted for years.
-
en in alliance with; in partnership with
Он де́йствует в сою́зе с колле́гами. ▶Pro
en He acts in alliance with his colleagues.
-
разруши́ть сою́з ▶Pro
en to break an alliance/union
Ли́чные конфли́кты разруши́ли их сою́з. ▶Pro
en Personal conflicts destroyed their union.
-
en to strengthen an alliance/union
Сторо́ны укрепи́ли сою́з но́вым догово́ром. ▶Pro
en The parties strengthened the alliance with a new treaty.
Spaceflight (proper names)
-
косми́ческий кора́бль «Сою́з» ▶Pro
en Soyuz spacecraft
Косми́ческий кора́бль «Сою́з» стартова́л. ▶Pro
en The Soyuz spacecraft launched.
-
раке́та-носи́тель «Сою́з» ▶Pro
en Soyuz launch vehicle
Раке́та-носи́тель «Сою́з» вывела́ спу́тник на орби́ту. ▶Pro
en The Soyuz launch vehicle put a satellite into orbit.
Expressions
-
Европе́йский сою́з ▶Pro
en European Union
Famille de mots
Synonymes
- ла́герь camp, campement, campement militaire, campement de fortune, campement de tentes
- коали́ция coalition, alliance, entente, pacte, union, front commun, regroupement, rassemblement, coalition, ligue, cartel, bloc, coalition, coalition, coalition, coalition, coalition, coalition, coalition, coalition, coalition, coalition, coalition, coalition, coalition, coalition, coalition, coalition, coalition, coalition, coalition, coalition, coalition, coalition, coalition, coalition, coalition, coalition, coalition, coalition, coalition, coalition, coalition, coalition, coalition
- алья́нс alliance, union
Apparentés
- сою́зник allié, associé
- сою́зный allié, union, Union, de l'Union
- содру́жество communauté des nations
- сою́зница allié, associé
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | сою́з | сою́зы |
| Génitif | сою́за | сою́зов |
| Datif | сою́зу | сою́зам |
| Accusatif | сою́з | сою́зы |
| Instrumental | сою́зом | сою́зами |
| Prépositionnel | сою́зе | сою́зах |
Exemples
-
Вы акти́вный член сою́за? ▶Pro
fra Êtes-vous un membre actif du syndicat ?
-
Я рождён в Сове́тском Сою́зе. ▶Pro
fra Je suis né en URSS.
-
Э́та кни́га о жи́зни в Сове́тском Сою́зе. ▶Pro
fra Ce livre parle de la vie en Union soviétique.
-
Да здра́вствует Сове́тский Сою́з! ▶Pro
fra Vive l'Union soviétique !
-
Сове́тский Сою́з распа́лся в 1991 году. ▶Pro
fra L'Union soviétique s'est dissoute en 1991.
-
В Сове́тском Сою́зе се́кса не бы́ло. ▶Pro
fra Il n'y avait pas de sexe en Union soviétique.
-
Холо́дная война́ зако́нчилась с распа́дом Сове́тского Сою́за. ▶Pro
fra La Guerre froide s'est terminée avec l'effondrement de l'Union soviétique.
-
Как Сове́тский Сою́з суме́л созда́ть а́томную бо́мбу? ▶Pro
fra Comment l'Union soviétique a-t-elle réussi à construire une bombe atomique ?
-
Я роди́лся ещё в Сове́тском Сою́зе. ▶Pro
fra Je suis né dans l'Union soviétique.
-
Мы когда-то жи́ли в Сове́тском Сою́зе. ▶Pro
fra Nous avons autrefois vécu en Union soviétique.
-
Сколько респу́блик бы́ло в Сове́тском Сою́зе? ▶Pro
fra Combien de républiques y avait-il dans l'Union soviétique ?
-
Литва́ вхо́дит в Европе́йский сою́з. ▶Pro
fra La Lituanie rejoint l'Union européenne.
-
«СССР» значит «Сою́з Сове́тских Социалисти́ческих Респу́блик». ▶Pro
fra URSS signifie « Union des républiques socialistes soviétiques ».
-
Япо́ния вступи́ла в сою́з с Фра́нцией незадолго до войны. ▶Pro
fra Le Japon a conclu une alliance avec la France juste avant la guerre.
-
«СССР» означа́ет «Сою́з Сове́тских Социалисти́ческих Респу́блик». ▶Pro
fra URSS signifie « Union des républiques socialistes soviétiques ».
-
Алжир явля́ется ва́жным партнером Европе́йского Сою́за. ▶Pro
fra L'Algérie est un pays partenaire très important pour l'Union européenne.
-
Европе́йский Сою́з отмени́л сме́ртную казнь. ▶Pro
fra L'Union européenne a aboli la peine de mort.
-
Сове́тский Сою́з запусти́л Спутник-1 в 1957 году. ▶Pro
fra L'Union soviétique a lancé Spoutnik I en 1957.
-
Эсперанто — официа́льный язы́к Европе́йского Сою́за, теперь-то! ▶Pro
fra L’espéranto, langue officielle de l’Union européenne, enfin !
-
Фра́нция, Австрия и Россия заключи́ли сою́з против Пруссии. ▶Pro
fra La France, l'Autriche et la Russie ont formé une alliance contre la Prusse.