подверга́ться
Sens
-
1. être soumis à, être exposé à, être attaqué
The thing one is subjected to stands in the dative: подвергаться критике.
Он ча́сто подверга́ется критике.
fr He is often subjected to criticism.
-
2. subir, traverser
Object in the dative: подвергаться лечению.
Она́ до́лго подверга́лась лечению. ▶Pro
fr She underwent treatment for a long time.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- под- подверга́ть soumettre, faire subir, faire passer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | подверга́юсь ▶Pro | бу́ду подверга́ться |
| ты | подверга́ешься ▶Pro | бу́дешь подверга́ться |
| он/она́/оно́ | подверга́ется ▶Pro | бу́дет подверга́ться |
| мы | подверга́емся ▶Pro | бу́дем подверга́ться |
| вы | подверга́етесь ▶Pro | бу́дете подверга́ться |
| они́ | подверга́ются ▶Pro | бу́дут подверга́ться |
Impératif
| ты | подверга́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | подверга́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | подверга́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подверга́лась ▶Pro |
| neutre | подверга́лось ▶Pro |
| pluriel | подверга́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | подверга́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | подверга́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | подверга́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | подверга́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Столи́ца подверга́лась бомбардиро́вке вновь и вновь. ▶Pro
fra La capitale a été bombardée encore et encore.
-
Э́то не должно подверга́ться возде́йствию Со́лнца. ▶Pro
fra Cela ne doit pas être exposé au soleil.
-
Мы постоянно подверга́емся какой-либо опа́сности. ▶Pro
fra Nous sommes toujours exposés à un certain type de danger.
-
Япо́ния часто подверга́ется землетрясе́ниям. ▶Pro
fra Le Japon est très sujet aux tremblements de terre.
-
Он подверга́лся мно́гим опа́сностям. ▶Pro
fra Il a été exposé à de nombreux dangers.
-
Э́та плане́та подверга́ется серьёзной опа́сности. ▶Pro
fra Cette planète est gravement menacée.
-
Диссиденты часто подвергались преследованиям властей. ▶Pro
fra Les dissidents étaient souvent persécutés par les autorités.
-
Сомне́нию подверга́ется эффекти́вность мето́дики, на кото́рой построен уче́бник. ▶Pro
Traduction à venir
-
Никто не мо́жет подверга́ться произво́льному вмеша́тельству в его ли́чную и семе́йную жизнь, произво́льным посяга́тельствам на неприкоснове́нность его жили́ща, та́йну его корреспонде́нции или на его честь и репута́цию. Ка́ждый челове́к име́ет пра́во на защи́ту зако́на от тако́го вмеша́тельства или таки́х посяга́тельств. ▶Pro
Traduction à venir