разряди́ться
Sens
-
1. s'épuiser, perdre sa charge
Of batteries, phones, accumulators.
fr The phone has gone completely dead.
-
2. apaiser, se calmer, s'éclaircir
Of an atmosphere or a tense situation.
Обстано́вка наконе́ц разряди́лась. ▶Pro
fr The atmosphere finally eased.
-
3. débiter, décharger, libérer, mettre à la retraite, renvoyer
Мо́лния разряди́лась в де́рево. ▶Pro
fr The lightning discharged into a tree.
-
4. se parer, se mettre sur son 31
Colloquial, often slightly mocking.
Она́ разряди́лась как на бал. ▶Pro
fr She got dressed up as if for a ball.
Famille de mots
Apparentés
- разря́дка sortie, évacuation, renvoi, congé, écoulement, rejet, émission
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | разряжу́сь ▶Pro |
| ты | — | разря́дишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | разря́дится ▶Pro |
| мы | — | разря́димся ▶Pro |
| вы | — | разря́дитесь ▶Pro |
| они́ | — | разря́дятся ▶Pro |
Impératif
| ты | разряди́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | разряди́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | разряди́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разряди́лась ▶Pro |
| neutre | разряди́лось ▶Pro |
| pluriel | разряди́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | разряди́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | разряди́вшись ▶Pro |
Exemples
-
У моего́ телефо́на разряди́лась батаре́я. ▶Pro
fra Mon téléphone est déchargé.
-
Батаре́я во вну́треннем таймере компью́тера разряди́лась. ▶Pro
fra La pile bouton du minuteur interne de l'ordinateur est déchargée.
-
Батаре́йка в часа́х разряди́лась. ▶Pro
fra La pile de la montre était morte.
-
Мой телефо́н скоро разря́дится. ▶Pro
fra Mon téléphone est sur le point de mourir.
-
Мой телефо́н разряди́лся. ▶Pro
fra Mon téléphone est mort.
-
Скачивающий музыку телефон разрядился быстрее обычного. ▶Pro
fra Le téléphone qui téléchargeait de la musique a déchargé plus vite que d'habitude.
-
Аккумулятор шуруповёрта быстро разрядился. ▶Pro
fra La batterie du tournevis sans fil s'est rapidement épuisée.
-
Батарея, продержавшаяся весь день, разрядилась к вечеру. ▶Pro
fra La batterie, qui a duré toute la journée, s'est épuisée en soirée.
-
Батарея, накапливавшая энергию весь день, разрядилась к вечеру. ▶Pro
fra La batterie, qui avait stocké de l'énergie toute la journée, s'était déchargée en soirée.