лечи́ть
Sens
-
1. traiter, soigner, guérir, administrer, manipuler, gérer, gérer, manipuler, manipuler, manipuler, manipuler, manipuler, manipuler, manipuler, manipuler, manipuler, manipuler, manipuler, manipuler, manipuler, manipuler, manipuler, manipuler, manipuler, manipuler, manipuler, manipuler, manipuler, manipuler, manipuler, manipuler, manipuler, manipuler
Imperfective: describes the process of treatment, not necessarily a successful cure.
Я всегда́ лечу́ зу́бы у э́того врача́.
fr I always have my teeth treated by this dentist.
Ветерина́ры ле́чат живо́тных. ▶Pro
en Veterinarians treat animals.
Неврит лечат долго и терпеливо. ▶Pro
en Neuritis takes a long time and patience to treat.
-
2. guérir, soigner
Вре́мя ле́чит любы́е ра́ны. ▶Pro
fr Time heals all wounds.
Мы мо́жем лечи́ть некоторые ви́ды ра́ка. ▶Pro
en We can cure some types of cancer.
Дурака́ учи́ть, что мёртвого лечи́ть. ▶Pro
en There's no cure for stupidity.
Famille de mots
Synonymes
- што́пать réparer du tissu, raccommoder du tissu
Apparentés
- ле́карь médecin, docteur, praticien
- вы́лечить guérir, soigner, traiter
- излече́ние action de guérir
- выле́чивать guérir, soigner, traiter, remédier, atténuer, soulager, adoucir, apaiser, atténuer, calmer, atténuer, atténuer, atténuer, atténuer, atténuer, atténuer, atténuer, atténuer, atténuer, atténuer, atténuer, atténuer, atténuer, atténuer, atténuer, atténuer
- ле́ченный traité, guéri
- лече́нье treatment, therapy, cure, healing
- лече́ние traitement, thérapie, soins médicaux, guérison
- лека́рство médicament, drogue, médicament
Famille (préfixe)
- лечи́ться être traité, subir un traitement, être soigné, recevoir des soins, être guéri
- вы- вы́лечить guérir, soigner, traiter
- вы- вы́лечиться guérir, soigner, rétablir
- за- залечи́ть guérir, soigner, traiter, réparer, cicatriser, remettre sur pied, remettre sur pied, remettre sur pied, remettre sur pied, remettre sur pied, remettre sur pied, remettre sur pied, remettre sur pied, remettre sur pied, remettre sur pied, remettre sur pied, remettre sur pied, remettre sur pied, remettre sur pied, remettre sur pied, remettre sur pied, remettre sur pied, remettre sur pied, remettre sur pied, remettre sur pied,
- за- залечи́ться se tuer à force de se soigner
- из- излечи́ть guérir, soigner, traiter
- из- излечи́ться to recover
- по- полечи́ть traiter, soigner, guérir
- под- подлечи́ть traiter, soigner, guérir, manipuler, manier, manier, manier, manier, manier, manier, manier, manier, manier, manier, manier, manier, manier, manier, manier, manier, manier, manier, manier, manier, manier, manier, manier, manier, manier, manier, manier, manier, manier, manier, manier, manier, manier, manier, manier, manier, manier, manier, manier, manier, manier, manier,
- под- подлечи́ться se faire soigner, se remettre, se rétablir un peu, aller mieux
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | лечу́ ▶Pro | бу́ду лечи́ть |
| ты | ле́чишь ▶Pro | бу́дешь лечи́ть |
| он/она́/оно́ | ле́чит ▶Pro | бу́дет лечи́ть |
| мы | ле́чим ▶Pro | бу́дем лечи́ть |
| вы | ле́чите ▶Pro | бу́дете лечи́ть |
| они́ | ле́чат ▶Pro | бу́дут лечи́ть |
Impératif
| ты | лечи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | лечи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | лечи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | лечи́ла ▶Pro |
| neutre | лечи́ло ▶Pro |
| pluriel | лечи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ле́чащий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | лечи́вший ▶Pro |
| Passif présent | лечи́мый ▶Pro |
| Passif passé | ле́ченный ▶Pro |
| Gérondif présent | леча́ ▶Pro |
| Gérondif passé | лечи́в / лечивши ▶Pro |
Exemples
-
Терапе́вт ле́чит пацие́нта от тра́вмы спины. ▶Pro
fra Le thérapeute traite le patient pour une blessure au dos.
-
Ста́рого учи́ть, что мёртвого лечи́ть. ▶Pro
fra On ne peut pas apprendre de nouvelles choses aux vieux chiens.
-
Говоря́т же, что го́рный во́здух ле́чит. Могу́ подтверди́ть — э́то пра́вда. ▶Pro
fra Ils disent que l'air de la montagne est bon pour vous. Je peux confirmer que c'est vrai.
-
fra Quel médecin vous suit ?
-
fra Les médecins soignaient les blessés.
-
fra Le temps guérit tout.
-
Доктора ле́чат больны́х люде́й. ▶Pro
fra Les médecins soignent les malades.
-
fra Les médecins soignent les malades.
-
В этом санатории лечат болезни сердца. ▶Pro
fra Les maladies cardiaques sont traitées dans ce sanatorium.
-
Врачи лечили интоксикацию несколько дней. ▶Pro
fra Les médecins ont traité l'intoxication pendant plusieurs jours.
-
Старый ведун лечил людей травами. ▶Pro
fra Le vieux sorcier guérissait les gens avec des herbes.
-
Врач сказал, что гастрит нужно лечить диетой. ▶Pro
fra Le médecin a dit que la gastrite devrait être traitée avec un régime.
-
Народный целитель лечил людей травами ▶Pro
fra Un guérisseur traditionnel soignait les gens avec des herbes.
-
Врач лечит венерические заболевания в этой клинике. ▶Pro
fra Le médecin traite les maladies vénériennes dans cette clinique.
-
Он лечил хандру долгими прогулками. ▶Pro
fra Il a combattu la mélancolie avec de longues promenades.
-
Он лечит гайморит уже вторую неделю. ▶Pro
fra Il traite sa sinusite depuis deux semaines maintenant.
-
Ароматерапия — э́то вид альтернати́вной медици́ны, в кото́рой ра́зум и те́ло ле́чат при по́мощи эфи́рных ма́сел. ▶Pro
Traduction à venir
-
Если господи́н ле́чит ло́шадь, то он де́лает э́то не из-за боже́ственной любви́. ▶Pro
Traduction à venir
-
Если су́дарь ле́чит ло́шадь, то он де́лает э́то не из-за боже́ственной любви́. ▶Pro
Traduction à venir
-
Если верно рассужда́ть, то нау́ка ле́чит челове́ка от горды́ни, показывая ему пределы его возмо́жностей. ▶Pro
Traduction à venir