основно́й
Sens
Usages typiques
Goals & focus
-
en main goal
На́ша основна́я цель - сни́зить расхо́ды. ▶Pro
en Our main goal is to cut costs.
-
основно́е направле́ние ▶Pro
en main focus/direction
Мы определи́ли основно́е направле́ние прое́кта. ▶Pro
en We defined the main direction of the project.
-
сде́лать основно́й упо́р на + В.п. ▶Pro
en put the main emphasis on ...
В э́том году́ мы сде́лаем основно́й упо́р на ка́чество. ▶Pro
en This year we will put the main emphasis on quality.
-
основно́й приорите́т ▶Pro
en top priority
Безопа́сность - наш основно́й приорите́т. ▶Pro
en Safety is our top priority.
Meaning & message
-
en the gist; core meaning
Како́в основно́й смысл э́того те́кста? ▶Pro
en What’s the gist of this text?
-
en main idea
Основна́я иде́я статьи́ проста́. ▶Pro
en The main idea of the article is simple.
-
en main point
Он чётко сформулирова́л основну́ю мысль. ▶Pro
en He clearly expressed the main point.
-
en the most important thing; the essentials
Расскажи́ са́мое основно́е, без дета́лей. ▶Pro
en Tell me just the essentials, no details.
Problems & causes
-
en main problem
На́ша основна́я пробле́ма - нехва́тка вре́мени. ▶Pro
en Our main problem is a lack of time.
-
en main reason
Основна́я причи́на сбоя́ - челове́ческая оши́бка. ▶Pro
en The main reason for the failure is human error.
-
en key risk
Основно́й риск - поте́ря клие́нтов. ▶Pro
en The key risk is losing clients.
-
оди́н из основны́х факто́ров ▶Pro
en one of the main factors
Клима́т - оди́н из основны́х факто́ров ро́ста урожа́я. ▶Pro
en Climate is one of the main factors in crop growth.
Structure & amounts
-
en the main part
Основна́я часть докла́да уже́ готова́. ▶Pro
en The main part of the report is already ready.
-
основна́я ма́сса (люде́й) ▶Pro
en the majority (of people)
Основна́я ма́сса люде́й поддержа́ла реше́ние. ▶Pro
en The majority of people supported the decision.
-
en the bulk; the main volume/amount
Основно́й объём рабо́т мы зако́нчим в ма́е. ▶Pro
en We will finish the bulk of the work in May.
-
в основно́м ▶Pro
en mostly; for the most part
В основно́м всё прошло́ гла́дко. ▶Pro
en For the most part, everything went smoothly.
Rules & principles
-
en basic rule
Запо́мни основно́е пра́вило: не опа́здывай. ▶Pro
en Remember the basic rule: don’t be late.
-
en basic principles
Мы согласова́ли основны́е принци́пы сотру́дничества. ▶Pro
en We agreed on the basic principles of cooperation.
-
en the constitution (Basic Law)
По Основно́му зако́ну свобо́да сло́ва гарантиру́ется. ▶Pro
en Under the Basic Law, freedom of speech is guaranteed.
Work & income
-
en main job; day job
Пи́сать - моё хо́бби, а основна́я рабо́та - ма́ркетинг. ▶Pro
en Writing is my hobby, and my main job is marketing.
-
en primary place of employment
В анке́те укажи́ основно́е ме́сто рабо́ты. ▶Pro
en In the form, state your primary place of employment.
-
основно́й исто́чник дохо́да ▶Pro
en main source of income
Пе́нсия - его́ основно́й исто́чник дохо́да. ▶Pro
en The pension is his main source of income.
Education & learning
-
en key concepts
В начале́ ку́рса мы разбира́ем основны́е поня́тия. ▶Pro
en At the start of the course, we cover the key concepts.
-
en main topics
Преподава́тель вы́нес на обсужде́ние основны́е те́мы. ▶Pro
en The lecturer put the main topics up for discussion.
-
основно́е содержа́ние ▶Pro
en main content
Кра́тко изложи́ основно́е содержа́ние докла́да. ▶Pro
en Briefly present the main content of the report.
Transport & routes
Famille de mots
Synonymes
- основа́ние motif, raison, justification
- важне́йший important, essentiel, fondamental
- фундамента́льный fondamental, solide, substantiel
- госпо́дствующий régnant, dominant, prédominant
- ба́зовый essentiel, fondamental, de base
- веду́щий principal, chef, premier, dominant, prééminent
- гла́вный principal, le plus important
Apparentés
- осно́ва base, fondement, assise
- основа́ть fonder, établir, créer
- основа́тель fondateur, cofondateur (en tant que l'un de plusieurs)
- обоснова́ть justifier, étayer, appuyer, corroborer
- основа́тельный complet, exhaustif, minutieux, scrupuleux, soigneux, zélé
- осно́вывать fonder, baser
- в основно́м mainly, mostly, largely, for the most part
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | основно́й | основна́я | основно́е | основны́е |
| Gén. | основно́го | основно́й | основно́го | основны́х |
| Dat. | основно́му | основно́й | основно́му | основны́м |
| Acc. | основно́й,основно́го | основну́ю | основно́е | основны́е,основны́х |
| Inst. | основны́м | основно́й,(основно́ю) | основны́м | основны́ми |
| Prép. | основно́м | основно́й | основно́м | основны́х |
Exemples
-
А́рмия состоя́ла из аванга́рда, арьерга́рда и основных сил. ▶Pro
fra Une armée était divisée en avant-garde, en arrière-garde et en corps principal.
-
Организа́ция игра́ет основную роль в сохране́нии ди́кой приро́ды. ▶Pro
fra L'organisation joue un rôle principal dans la conservation de la faune.
-
Аудито́рия состоя́ла в основном из студе́нтов. ▶Pro
fra Le public était principalement composé d'étudiants.
-
Э́то наша основная зада́ча. ▶Pro
fra C'est notre principal objectif.
-
Четыре основные стихи́и — э́то земля́, во́здух, ого́нь и вода. ▶Pro
fra Les quatre éléments de base sont la Terre, l'Air, le Feu et l'Eau.
-
Я стара́юсь быть в ку́рсе основных новосте́й. ▶Pro
fra Je m'efforce de me tenir au courant des nouvelles importantes.
-
Рис — основная культу́ра в э́тих края́х. ▶Pro
fra Le riz est la principale culture de cette région.
-
В основном я согла́сен с тем, что он сказа́л. ▶Pro
fra Pour la plupart, je suis d'accord avec ce qu'il a dit.
-
Оказа́лось, что мои́ воспомина́ния в основном верны. ▶Pro
fra Il s'est avéré que mon souvenir était en grande partie exact.
-
Какова́ ваша основная сфе́ра де́ятельности? ▶Pro
fra Quel est votre domaine d'études ?
-
При сме́шивании трёх основных цвето́в получа́ется чёрный. ▶Pro
fra Mélange des trois couleurs primaires crée le noir.
-
Они в основном экспорти́ровали чай в Евро́пу. ▶Pro
fra Ils exportaient principalement du thé vers l'Europe.
-
Автомоби́льная промы́шленность - одна из основных в Япо́нии. ▶Pro
fra L'industrie automobile est l'une des principales industries du Japon.
-
Семья́ - основная едини́ца о́бщества. ▶Pro
fra La famille est l'unité de base de la société.
-
На за́втрак я в основном ем фру́кты. ▶Pro
fra Je prends surtout des fruits pour le petit-déjeuner.
-
С э́той то́чки зре́ния исто́рию можно раздели́ть на две основные эпо́хи. ▶Pro
fra De ce point de vue, l'histoire peut être divisée en deux grandes époques.
-
Я в основном беспоко́ился о том, куда пойти́, и что посмотре́ть. ▶Pro
fra Où aller et quoi voir étaient mes principales préoccupations.
-
Основные при́нципы грамма́тики не так уж трудны. ▶Pro
fra Les principes de base de la grammaire ne sont pas si difficiles.
-
В уйгу́рском языке́ две катего́рии глаго́лов - основные и вспомога́тельные. ▶Pro
fra Il existe deux catégories de verbes en langue ouïghoure : les verbes principaux et les verbes auxiliaires.
-
Основная причи́на сме́ртности в лагеря́х бе́женцев - недоста́ток пита́ния. ▶Pro
fra La principale cause de décès dans les camps de réfugiés est le manque de nourriture.