беспоко́иться
Sens
-
1. se tracasser, s'inquiéter, s'angoisser, s'alarmer
Famille de mots
Synonymes
- забо́титься s'occuper de, veiller sur, prendre soin de
- хлопота́ть s'efforcer, s'appliquer, s'activer, se dépêcher
- трево́житься s'inquiéter, être inquiet, être anxieux
- пе́чься être cuit, cuire, rôtir
- раде́ть obliger, prendre soin
- утружда́ться se donner de la peine, s'embarrasser, se tracasser, se casser la tête, se faire du souci
- волнова́ться être nerveux, être agité, être excité
Apparentés
- успоко́ить se calmer, apaiser, se tranquilliser, se poser, se détendre
- беспоко́ить s'inquiéter, rendre inquiet
- споко́йствие calme, tranquillité, quiétude
- беспоко́йство anxiété, souci, préoccupation
- не́рвничать être nerveux, être anxieux, être sur les nerfs
- беспоко́йный agité, nerveux, impatient, inquiet, indécis
- беспоко́йно malaisément
- побеспоко́иться inquiéter, tracasser, déranger
- обеспоко́енный inquiet, préoccupé, anxieux, stressé
- забеспоко́итсья s'inquiéter, devenir inquiet, devenir anxieux
- обеспоко́иться s'inquiéter, s'alarmer, s'angoisser
- обеспоко́енно inquiètement, avec anxiété, avec malaise, avec préoccupation
- споко́йный calme, tranquille, paisible, serein
- успоко́иться se calmer, se tranquilliser, se poser, se détendre, se rasséréner
- споко́йно tranquillement, avec sérénité, sans inquiétude
Racine
- беспоко́ить s'inquiéter, rendre inquiet
Famille (préfixe)
- за- забеспоко́иться commencer à s'inquiéter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | беспоко́юсь ▶Pro | бу́ду беспоко́иться |
| ты | беспоко́ишься ▶Pro | бу́дешь беспоко́иться |
| он/она́/оно́ | беспоко́ится ▶Pro | бу́дет беспоко́иться |
| мы | беспоко́имся ▶Pro | бу́дем беспоко́иться |
| вы | беспоко́итесь ▶Pro | бу́дете беспоко́иться |
| они́ | беспоко́ятся ▶Pro | бу́дут беспоко́иться |
Impératif
| ты | беспоко́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | беспоко́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | беспоко́ился ▶Pro |
|---|---|
| féminin | беспоко́илась ▶Pro |
| neutre | беспоко́илось ▶Pro |
| pluriel | беспоко́ились ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | беспоко́ящийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | беспоко́ившийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | беспоко́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | беспоко́ившись ▶Pro |
Exemples
-
Не беспоко́йся. ▶Pro
fra Ne vous inquiétez pas.
-
Ты не зна́ешь, как я беспоко́юсь. ▶Pro
fra Vous ne savez pas à quel point je suis inquiet.
-
Не беспоко́йся, ты смо́жешь. ▶Pro
fra Ne vous inquiétez pas. Vous y arriverez.
-
Не беспоко́йтесь. ▶Pro
fra Ne vous inquiétez pas.
-
Не беспоко́йтесь о свое́й соба́ке. Я позабо́чусь. ▶Pro
fra Ne vous inquiétez pas pour votre chien. Je m'en occuperai.
-
Не беспоко́йтесь, я пойду́ сам. ▶Pro
fra Ne t'en fais pas, je m'en occupe.
-
Не беспоко́йся! ▶Pro
fra Ne vous inquiétez pas !
-
Я беспоко́юсь о твоём здоро́вье. ▶Pro
fra Je m'inquiète pour votre santé.
-
Прежде всего, я очень беспоко́юсь за здоро́вье до́чери. ▶Pro
fra Tout d'abord, je suis très inquiète pour la santé de ma fille.
-
Не беспоко́йся о тако́й ерунде́. ▶Pro
fra Ne vous inquiétez pas pour une chose aussi stupide.
-
Пожалуйста, не беспоко́йся. ▶Pro
fra Ne vous inquiétez pas.
-
Мы беспоко́имся о вашем здоро́вье. ▶Pro
fra Nous sommes inquiets pour votre santé.
-
fra Je suis inquiet.
-
В любо́м слу́чае, ты не должен беспоко́иться. ▶Pro
fra En tout cas, tu n'as pas à t'inquiéter.
-
В любо́м слу́чае, ты не должна́ беспоко́иться. ▶Pro
fra De toute façon, tu n'as pas à t'inquiéter.
-
В любо́м слу́чае, вы не до́лжны беспоко́иться. ▶Pro
fra De toute façon, tu n'as pas à t'inquiéter.
-
fra Je n'étais pas inquiet.
-
fra Je n'étais pas inquiet.
-
Не беспоко́йся. Э́то абсолютно безопасно. ▶Pro
fra Ne vous inquiétez pas. C'est parfaitement sûr.
-
Не беспоко́йтесь. Э́то абсолютно безопасно. ▶Pro
fra Ne vous inquiétez pas. C'est parfaitement sûr.