согласо́ванный
Sens
-
1. coordonné, concerté, synchronisé
Typically of actions, efforts or plans carried out jointly.
Нужны́ согласо́ванные де́йствия всех служб.
fr Coordinated action by all the services is needed.
-
2. convenu, approuvé
Of documents, deadlines, prices settled with the other side.
Мы подписа́ли согласо́ванный вариа́нт догово́ра. ▶Pro
fr We signed the agreed version of the contract.
-
3. réconcilié, cohérent, d'accord
Often in the short form согласованны.
На́ши пози́ции тепе́рь согласо́ванны. ▶Pro
fr Our positions are now reconciled.
Famille de mots
Synonymes
- увя́занный attaché, lié, enchevêtré, empaqueté
Apparentés
- приглаше́ние invitation, carte d'invitation, offre
- соглаше́ние pacte, convention
- согла́сие assentiment, approbation, accord
- го́лос voix, rôle, suffrage
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | согласо́ванный | согласо́ванная | согласо́ванное | согласо́ванные |
| Gén. | согласо́ванного | согласо́ванной | согласо́ванного | согласо́ванных |
| Dat. | согласо́ванному | согласо́ванной | согласо́ванному | согласо́ванным |
| Acc. | согласо́ванный,согласо́ванного | согласо́ванную | согласо́ванное | согласо́ванные,согласо́ванных |
| Inst. | согласо́ванным | согласо́ванной, согласо́ванною | согласо́ванным | согласо́ванными |
| Prép. | согласо́ванном | согласо́ванной | согласо́ванном | согласо́ванных |
Exemples
-
Это согласованное с директором решение. ▶Pro
fra C'est une décision prise d'un commun accord avec le directeur.
-
Мы работаем по согласованному плану. ▶Pro
fra Nous travaillons selon le plan convenu.
-
Действия команды были хорошо согласованными. ▶Pro
fra Les actions de l'équipe étaient bien coordonnées.