гне́в
Sens
-
1. colère, courroux, rage, fureur
More strong than злость
Он не мог спра́виться с гне́вом.
en He could not control his anger.
Он попыта́лся сдержа́ть свой гнев. ▶Pro
en He tried to restrain his anger.
Она сдержа́ла гнев и приветливо улыбну́лась. ▶Pro
en She held back her anger, and smiled graciously.
Famille de mots
Synonymes
- злость colère, courroux, fureur, rage, ire
Apparentés
- я́рость colère, fureur, courroux
- гне́вный fâché, courroucé, en colère
- гне́ваться être en colère, s'emporter, s'irriter, fulminer, s'indigner, s'énerver, bouillir de rage, avoir les foudres à l'idée de, être furieux, être exaspéré, être irrité, être mécontent, être courroucé, être fâché, être en rogne, être en pétard, être enragé, être hors de soi, être bouillant
- гневи́ть irriter, mettre en colère, exaspérer, indigner
- разгне́ванный fâché, courroucé, enragé
- прогне́ваться se mettre en colère, s'emporter, s'irriter, s'énerver, s'agacer, s'indigner, s'exaspérer, s'énervé, s'emporter, s'agacer, s'indigner, s'exaspérer, s'énervé
- разгне́ваться être en colère, s'emporter, s'indigner, fulminer, s'agacer, s'énerver, s'irriter, bouillir de rage, avoir les nerfs à vif, être furieux, être exaspéré, être irrité, être mécontent, être contrarié, être fâché, être courroucé, être outré, être indigné, être révolté, être ulcéré,
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | гне́в | гне́вы |
| Génitif | гне́ва | гне́вов |
| Datif | гне́ву | гне́вам |
| Accusatif | гне́в | гне́вы |
| Instrumental | гне́вом | гне́вами |
| Prépositionnel | гне́ве | гне́вах |
Exemples
-
Где я могу́ найти́ вы́ход для своего́ гне́ва? ▶Pro
fra Où puis-je trouver une sortie pour toute ma colère ?
-
Я не хочу́ вспомина́ть. Я ду́маю, я спя́чу от гне́ва. ▶Pro
fra Je ne veux pas me souvenir. J'ai l'impression que je vais devenir folle de rage.
-
Боб не мог сдержа́ть свой гнев. ▶Pro
fra Bob ne pouvait pas contrôler sa colère.
-
fra Je n'ai pas pu retenir ma colère.
-
Гнев трудно контроли́ровать. ▶Pro
fra La colère est difficile à contrôler.
-
Тон голоса мо́жет ука́зывать на гнев и иро́нию. ▶Pro
fra Le ton de la voix peut indiquer de la colère et de l'ironie.
-
fra Je comprends votre colère.
-
fra Je comprends votre colère.
-
Ваш гнев совершенно опра́вдан. ▶Pro
fra Votre colère est tout à fait justifiée.
-
Твой гнев совершенно опра́вдан. ▶Pro
fra Votre colère est tout à fait justifiée.
-
fra Votre colère est compréhensible.
-
fra Votre colère est compréhensible.
-
fra Votre colère est compréhensible.
-
fra Votre colère est compréhensible.
-
Я могу́ поня́ть ваш гнев. ▶Pro
fra Je comprends votre colère.
-
Я могу́ поня́ть твой гнев. ▶Pro
fra Je comprends votre colère.
-
Без гне́ва и пристра́стия. ▶Pro
fra Sans colère ni partialité.
-
Он вы́шел из ко́мнаты в гне́ве. ▶Pro
fra Il est sorti de la pièce en colère.
-
fra Il bouillait de colère.
-
В гне́ве он порва́л письмо́ от неё. ▶Pro
fra Il a déchiré la lettre d'elle avec colère.