сорва́ть

Verbe · C1 · rang 4181 Famille Conj

Sens

  1. 1. arracher, déchirer, enlever de force

    Он сорва́л плака́т со стены.

    fr He tore the poster off the wall.

    Мы сорва́ли только спе́лые плоды́. ▶Pro

    en We've only picked off ripe fruit.

    Она случайно сорвала заусеницу ногтем. ▶Pro

    en She accidentally tore off the hangnail with her fingernail.

  2. 2. cueillir, arracher

    Она́ сорвала́ цвето́к в са́ду. ▶Pro

    fr She picked a flower in the garden.

    Он нагнул ветку, чтобы сорвать яблоко. ▶Pro

    en He bent the branch down to pick an apple.

  3. 3. faire échouer, perturber, ruiner, gâcher

    Дождь сорва́л все на́ши пла́ны. ▶Pro

    fr The rain ruined all our plans.

    Это была вредительская попытка сорвать план. ▶Pro

    en It was a subversive attempt to thwart the plan.

  4. 4. se défouler sur quelqu'un, en vouloir à quelqu'un

    With на ком? на чём?

    Он сорва́л на мне плохо́е настрое́ние. ▶Pro

    fr He took his bad mood out on me.

Famille de mots

Apparentés

  • отрыва́ть arracher, déchirer, arracher
  • вы́рыть déterrer, extraire, exhumer, déblayer, dégager, extraire, exhumer, déblayer, dégager
  • отры́ть déterrer, exhumer, fouiller
  • со́рванный détaché, arraché, déchiré, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arra
  • подры́ть creuser en dessous, fouiller en dessous

Racine

  • рвать arracher, déchirer, déchirer en morceaux

Famille (préfixe)

Conjugaison

perfectif · partenaire d’aspect : срыва́ть

Présent Futur
я—сорву́ ▶Pro
ты—сорвёшь ▶Pro
он/она́/оно́—сорвёт ▶Pro
мы—сорвём ▶Pro
вы—сорвёте ▶Pro
они́—сорву́т ▶Pro

Impératif

ты сорви́ ▶Pro
вы сорви́те ▶Pro

Passé

masculinсорва́л ▶Pro
fémininсорвала́ ▶Pro
neutreсорва́ло ▶Pro
plurielсорва́ли ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent —
Actif passé сорва́вший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé со́рванный ▶Pro
Gérondif présent —
Gérondif passé сорва́в / сорвавши ▶Pro

Exemples