соглаше́ние
Sens
-
1. pacte, convention
The usual word for a negotiated or signed agreement; 'covenant' only in legal or biblical contexts.
Стороны́ подписа́ли соглаше́ние.
fr Les parties ont signé l'accord.
Договаривающиеся стороны не смогли́ прийти́ к соглаше́нию. ▶Pro
en The negotiating parties failed to reach an agreement.
Я ду́маю, пора нам прийти́ к соглаше́нию. ▶Pro
en I think it's time for us to come to an agreement.
-
2. compréhension, consentement
Of an informal meeting of minds; often in 'по взаимному соглашению' = by mutual consent.
Э́то бы́ло сде́лано по взаи́мному соглаше́нию. ▶Pro
fr C'était fait d'un commun accord.
Famille de mots
Synonymes
- контра́кт contrat, accord
- сде́лка affaire, marché, transaction
- пакт pacte, convention, traité, entente, accord
- конве́нция accord, traité, convention, assemblée, réunion, congrès, assemblée générale, assemblée plénière, assemblée annuelle, assemblée générale annuelle, assemblée générale ordinaire, assemblée générale extraordinaire, assemblée générale élective, assemblée générale constitutive, assemblée générale constitutive, assemblée générale constitutive, assemblée générale constitutive, assemblée générale constitutive, assemblée générale constitutive, assemblée générale constitutive, assemblée
- консе́нсус accord général, opinion commune
- догово́р contrat, accord
- акт acte, fait, document, déclaration
Apparentés
- вполго́лоса à voix basse, chuchotant
- голосова́ть voter, exprimer son vote
- провозгласи́ть annoncer, proclamer, déclarer, publier
- во́зглас acclamer, applaudir, encourager, féliciter, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encou
- гласи́ть dire, affirmer, lire
- голосова́ние vote, scrutin, suffrage, consultation
- голосо́к voix douce, petite voix
- договорённость accord, arrangement, entente, marché
- проголосова́ть voter, exprimer son vote, voter pour
- согласова́ть coordonner, harmoniser, réconcilier, aligner
- разногла́сие désaccord, mésentente
- провозглаша́ть annoncer, proclamer
- негла́сный non-dite, règle implicite
- огласи́ть annoncer, rendre public, divulguer, remplir
- единогла́сно à l'unanimité
- глас voix, son de la voix, voix humaine, voix animale, voix off, voix narrative, voix off, voix narrative, voix off, voix narrative, voix narrative, voix narrative, voix narrative, voix narrative, voix narrative, voix narrative, voix narrative, voix narrative, voix narrative, voix narrative, voix narrative, voix narrative, voix narrative, voix narrative, voix narrative, voix narrative, voix narrative, voix narrative, voix narrative, voix narrative, voix narrative, voix
- несогла́сие différence d'opinion, désaccord, dissidence, divergence
- огла́ска publicité, publicité
- согласова́ние concordance, accord, harmonie
- заголоси́ть se mettre à pleurer, pousser des cris
- голоси́ть gémir, pousser des cris, crier
- громогласно bruyamment, à haute voix, ouvertement, publiquement
- отголо́сок écho, réverbération
- оглаша́ть proclamer, annoncer, rendre public, divulguer
- гла́сный voyelle, son vocalique
- глаша́тай crieur, héraut, messager
- неразглаше́ние non-divulgation
- согласо́вывать coordonner, harmoniser, aligner
- голоси́стый bruyant, vociférant
- оглаше́нный désespéré, furieux, enragé, hystérique, déchaîné, en folie, hors de lui, enragé, furieux, enragé, enragé, enragé, enragé, enragé, enragé, enragé, enragé, enragé, enragé, enragé, enragé, enragé, enragé, enragé,
- несогла́сный désaccordant, discordant, dissident, incohérent
- пригласи́тельный invitation, appel, sollicitation, demande, requête, proposition, offre, sollicitation, invitation, demande, proposition, offre, invitation, appel, sollicitation, demande, proposition, offre, invitation, appel, sollicitation, demande, proposition, offre, invitation, appel, sollicitation, demande, proposition, offre, invitation, appel, sollicitation, demande, proposition, offre, invitation, appel, sollicitation, demande, proposition, offre, invitation, appel
- многоголо́сый à plusieurs voix, polyphonique
- провозглаше́ние proclamation, déclaration
- безгла́сный silencieux, muet, sans voix
- негла́сно en secret, officieusement, en privé, clandestinement
- разглаше́ние divulgation, révélation
- согласова́ться se conformer, s'accorder
- разглаша́ть révéler, divulguer, exposer, étaler, proclamer, faire connaître
- оглаше́ние proclamation, publication
- разноголо́сый dissonant, dissonant
- громогла́сный bruyant, bruyante, ouvert, public
- согласо́ванный coordonné, concerté, synchronisé
- безголо́сица manque de bonnes voix, mauvais chant
- безголо́сый faible de voix, à voix faible, sans voix
- возглаша́ть annoncer, proclamer
- гласно publiquement, ouvertement
- громкоголо́сый voix forte, voix perçante
- двугла́сный sillon diphtéroïque, voyelle diphtonguée
- единогла́сие unanimité, accord complet, harmonie
- единогла́сный à l'unanimité, d'un commun accord
- несогласо́ванность manque d'accord, non-coordination, incohérence
- несогласо́ванный désorganisé, manquant de coordination, non concerté, non d'accord
- оглаша́ться retentir, résonner, résonner, résonner, résonner, résonner, résonner, résonner, résonner, résonner, résonner, résonner, résonner, résonner, résonner, résonner, résonner, résonner, résonner, résonner, résonner, résonner, résonner, résonner, résonner, résonner, résonner, résonner, résonner, résonner, résonner, résonner
- одноголо́сный voix unique
- одноголо́сый voix unique
- перегласо́вка tréma, mutation vocalique
- подголо́сок deuxième partie, voix de soutien, voix d'écho
- полногла́сие redondance, pléonasme
- полногла́сный pleophonie
- полугла́сный semi-voyelle, semi-consonne
- разноголо́сица désaccord, opinions divergentes, manque de coordination, discorde
- согласи́тельный accommodant, arrangeant, conciliant, conciliateur, conciliatrice, conciliable, conciliaire, de conciliation, de compromis, de réconciliation, de réconciliation, de réconciliation, de réconciliation, de réconciliation, de réconciliation, de réconciliation, de réconciliation, de réconciliation, de réconciliation, de réconciliation, de réconciliation, de réconciliation
- согла́сность concordance, harmonie
- согласо́ванность cohérence, accord, concordance, harmonie
- соглаша́тель compromis, conciliateur, opportuniste
- разгласи́ть révéler, divulguer, exposer
- голосоведе́ние écriture des parties, conduite des voix
- безгла́сность mutisme, absence de parole, absence de débat public, manque de transparence
- возглаше́ние proclamation, annonce, déclaration
- гла́сная voyelle, son vocalique
- голосёнок petite voix, voix faible, voix enfantine
- голоси́на une voix puissante, une voix retentissante, une voix forte
- голоси́стость puissance vocale, qualité vocale, sonorité, voix
- голосо́чек voix intérieure, petite voix
- козлогласие
- многоголо́сие polyphonie, plusieurs voix
- неполногла́сие non-pleophonie, non-vocalisme plein
- огласо́вка vocalisations
- осмогла́сие Octoéchos, système à huit tons, huit modes
- провозгласи́тель proclamateur, héraut, annonceur, propagandiste
- разгласи́тель divulgateur, dénonciateur, mouchard, rapporteur
- рассогласова́ние désaccord, désalignement, divergence
- сладкогла́сие euphonie, douceur de la voix
- согла́сная consonne, conforme
- соглаша́тельство opportunisme, apaisement, conciliation, compromis
- безголо́сный sans voix, sans voix chantante, à voix faible
- велегла́сный voix forte, sonore, tonnante
- двухголо́сный à deux parties, à deux voix, pour deux voix
- двухголо́сый à deux voix, à deux parties
- звонкоголо́сый clairon, clair, argent
- козлогласный
- многоголо́сный multiphonique, polyphonique
- неполногла́сный non-pléonastique, non-plein-voyellé
- сладкогла́сный doux, mélodieux, suave
- сладкоголо́сый doux, mélodieux, suave
- соглаша́тельский conciliant, conciliateur, accommodant, arrangeant, arrangeur, arrangeuse, arrangeante, arrangeante, arrangeur, arrangeuse, arrangeante, arrangeante, arrangeante, arrangeante, arrangeante, arrangeante, arrangeante, arrangeante, arrangeante, arrangeante, arrangeante, arrangeante, arrangeante, arrangeante, arrangeante, arrangeante, arrangeante, arrangeante, arrangeante, arrangeante, arrangeante, arrangeante
- стоголо́сый à cent voix, bruyant, bruyante, bruyants, bruyantes, clameur, clameurs, déchaîné, déchaînée, déchaînés, déchaînées, déchaînés, déchaînées, déchaînés, déchaînées, déchaînés, déchaînées, déchaînés, déchaînées, déchaînés, déchaî
- тонкоголо́сый aigu, aiguë
- трёхголосный à trois voix
- трёхголосый en trois parties, à trois parties
- тысячеголо́сый à mille voix, à plusieurs voix
- хриплоголо́сый voix rauque, voix enrouée, voix éraillée
- четырёхголосный à quatre voix
- возгласи́ть annoncer, proclamer, déclarer, publier, déclarer solennellement
- обезголо́сеть perdre la voix, devenir aphone
- огласи́ться résonner, retentir, être rempli de bruit
- поголоси́ть gémir, pleurer, se lamenter, se plaindre
- проголоси́ть proclamer, annoncer, déclarer
- разногла́сить être en désaccord, diverger, témoigner de façon contradictoire
- согласи́ть s'accorder, se réconcilier, mettre d'accord
- соглаша́ть être d'accord, convenir, consentir, approuver, accepter, se mettre d'accord, se plier
- согласо́вываться être coordonné, être cohérent, être d'accord, être assorti
- козлогласно
- полугла́сно semi-vocaliquement, à voix basse, en chuchotant
- приглаше́ние invitation, carte d'invitation, offre
- соглаша́ться être d'accord, consentir, accéder, céder
- пригласи́ть inviter, demander (à venir)
- приглаша́ть inviter, demander, appeler, engager
- согла́сно selon, conformément à, en vertu de
- согла́сный d'accord, consentant, en accord, agréable
- согла́сие assentiment, approbation, accord
- го́лос voix, rôle, suffrage
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | соглаше́ние | соглаше́ния |
| Génitif | соглаше́ния | соглаше́ний |
| Datif | соглаше́нию | соглаше́ниям |
| Accusatif | соглаше́ние | соглаше́ния |
| Instrumental | соглаше́нием | соглаше́ниями |
| Prépositionnel | соглаше́нии | соглаше́ниях |
Exemples
-
Существу́ет очень ма́лая вероя́тность прийти́ к соглаше́нию. ▶Pro
fra Il y a très peu de chances qu'un accord soit trouvé.
-
Я впервые подпи́сываю соглаше́ние. ▶Pro
fra C'est la première fois que je signe un contrat.
-
Две вели́ких держа́вы подписа́ли та́йное соглаше́ние. ▶Pro
fra Deux grandes puissances ont signé un accord secret.
-
Я хоте́л бы посмотре́ть соглаше́ние. ▶Pro
fra Je voudrais voir l'accord.
-
Я хоте́ла бы посмотре́ть соглаше́ние. ▶Pro
fra Je voudrais voir l'accord.
-
fra J'ai conclu un marché.
-
Я заключи́ла соглаше́ние. ▶Pro
fra J'ai conclu un accord.
-
Дава́йте заключи́м соглаше́ние. ▶Pro
fra Faisons un pacte.
-
Э́то соглаше́ние – лишь клочо́к бума́ги. ▶Pro
fra Cet accord n'est qu'un bout de papier.
-
В э́том вопро́се мы с вами не придём к соглаше́нию. ▶Pro
fra Nous ne pouvons pas être d'accord avec vous sur ce point.
-
Он часто де́йствует против нашего соглаше́ния. ▶Pro
fra Il enfreint souvent notre accord.
-
Я заключу́ с вами соглаше́ние. ▶Pro
fra Je vais faire un marché avec vous.
-
Если они приду́т к соглаше́нию, мы спасены. ▶Pro
fra S'ils font un marché, nous sommes sauvés.
-
Я уве́рен, что мы мо́жем прийти́ к соглаше́нию. ▶Pro
fra Je suis sûr que nous pouvons parvenir à un accord.
-
У нас подписано соглаше́ние. ▶Pro
fra Nous avons un accord signé.
-
Кана́да подписа́ла торго́вое соглаше́ние с ЕС. ▶Pro
fra Le Canada a signé un accord commercial avec l'Union européenne.
-
Соглаше́ние - э́то всего лишь клочо́к бума́ги. ▶Pro
fra L'accord n'est qu'un bout de papier.
-
Мы с То́мом заключи́ли соглаше́ние. ▶Pro
fra Tom et moi avons fait un pacte.
-
Они немедленно пришли́ к соглаше́нию. ▶Pro
fra Ils ont agi immédiatement d'un commun accord.
-
Мы пришли́ к соглаше́нию после двух часо́в обсужде́ния. ▶Pro
fra Nous sommes arrivés à un accord après deux heures de discussion.