хоть

Conjonction · B1 · rang 575 Famille Usages

Sens

  1. 1. au moins, même (juste)

    Often with a diminutive or a small quantity: хоть кусочек, хоть раз.

    Съешь хоть кусо́чек.

    fr Mangez au moins un peu.

  2. 2. bien que, même si, quoi que, quoi que ce soit

    Often reinforced by и in the clause: хоть я и устал.

    Хоть я и устал, я помогу́ тебе́. ▶Pro

    fr Bien que je sois fatigué, je vais t'aider.

  3. 3. seulement si, je souhaite

    In the set phrase хоть бы with a past-tense form or infinitive.

    Хоть бы он позвони́л! ▶Pro

    fr S'il voulait seulement téléphoner !

  4. 4. à la rigueur, si l'on veut, autant

    With time or place words it grants free choice: хоть сегодня, хоть сейчас.

    Приходи́ хоть сего́дня. ▶Pro

    fr Venez aujourd'hui si vous voulez, vous n'avez rien à perdre.

Usages typiques

Concessive clauses (although/even though)

Wishes and reproach (хоть бы)

‘At least’/minimum

Free choice (any …)

Idioms and exclamations

Famille de mots

Apparentés

  • хоте́ть vouloir, aimer, avoir envie de, signifier, avoir l'intention
  • хотя́ bien que, cependant, au moins, malgré

Exemples