хоть
Sens
-
1. au moins, même (juste)
Often with a diminutive or a small quantity: хоть кусочек, хоть раз.
fr Mangez au moins un peu.
-
2. bien que, même si, quoi que, quoi que ce soit
Often reinforced by и in the clause: хоть я и устал.
Хоть я и устал, я помогу́ тебе́. ▶Pro
fr Bien que je sois fatigué, je vais t'aider.
-
3. seulement si, je souhaite
In the set phrase хоть бы with a past-tense form or infinitive.
fr S'il voulait seulement téléphoner !
-
4. à la rigueur, si l'on veut, autant
With time or place words it grants free choice: хоть сегодня, хоть сейчас.
fr Venez aujourd'hui si vous voulez, vous n'avez rien à perdre.
Usages typiques
Concessive clauses (although/even though)
-
хоть и ..., но ... ▶Pro
en although ..., (but) ...
Хоть и уста́л, но зако́нчил рабо́ту. ▶Pro
en Although I was tired, I finished the work.
-
en even though ..., still ...
Хоть далеко́, всё равно́ пое́ду. ▶Pro
en Even though it’s far, I’ll still go.
-
en although ..., yet ...
Хоть и дождли́во, а всё же настрое́ние хоро́шее. ▶Pro
en Although it’s rainy, my mood is still good.
Wishes and reproach (хоть бы)
-
хоть бы + прош. вр. (пожела́ние) ▶Pro
en if only ... (wish)
Хоть бы поскоре́е наступи́ло ле́то. ▶Pro
en If only summer would come sooner.
-
хоть бы предупреди́л! ▶Pro
en you could at least have warned me!
Ты опозда́л - хоть бы предупреди́л! ▶Pro
en You were late - you could at least have warned me!
-
en if only someone ...
en If only someone would help.
-
хоть бы не + инф. ▶Pro
en I hope ... not; if only ... wouldn’t
en I hope I won’t be late.
‘At least’/minimum
-
en at least once
en Have you been there at least once?
-
en at least a little
Дай, пожа́луйста, хоть немно́го воды́. ▶Pro
en Please give me at least a little water.
-
en just a tiny bit
en Eat at least a tiny bit.
-
хоть ка́к-то ▶Pro
en at least somehow
На́до реши́ть вопро́с хоть ка́к-то. ▶Pro
en We need to solve the issue at least somehow.
-
en at least some (kind of)
Дай хоть како́й-то отве́т. ▶Pro
en Give at least some kind of answer.
-
хоть что́-то ▶Pro
en at least something
en Say at least something.
Free choice (any …)
-
en anyone at all
Пусть прихо́дит хоть кто - всем ра́ды. ▶Pro
en Whoever comes - everyone’s welcome.
-
хоть что ▶Pro
en anything at all
Бери́ хоть что - всё подойдёт. ▶Pro
en Take anything - everything will do.
-
en any kind (whichever)
Выбира́й хоть како́й цвет. ▶Pro
en Pick any color.
-
хоть где ▶Pro
en anywhere
en Sit anywhere.
-
хоть когда́ ▶Pro
en anytime
en Call anytime.
-
en wherever
Иди́ хоть куда́ - вариа́нтов мно́го. ▶Pro
en Go wherever - there are many options.
-
en as much/many as you like
Бери́ хоть ско́лько конфе́т. ▶Pro
en Take as many candies as you like.
Idioms and exclamations
-
en it’s unbearable; makes you want to die
Це́ны таки́е, хоть умира́й! ▶Pro
en The prices are so high, it’s unbearable!
-
en it makes you want to cry
Опя́ть отмени́ли рейс - хоть плачь. ▶Pro
en They canceled the flight again - it makes you want to cry.
-
en I’m stunned/shocked; it’s unbelievable
Тако́е услы́шал, хоть стой, хоть па́дай. ▶Pro
en I heard such a thing - I was floored.
-
а там хоть трава́ не расти́ ▶Pro
en and to hell with what happens after
Сде́лаю своё де́ло, а там хоть трава́ не расти́. ▶Pro
en I’ll do my part, and to hell with what happens after.
-
en he doesn’t feel it at all; it doesn’t bother him
Моро́з и ве́тер - ему́ хоть бы что. ▶Pro
en Frost and wind - he doesn’t feel it at all.
-
хоть убе́й (меня́), не ... ▶Pro
en for the life of me, I can’t ...
Хоть убе́й, не помню́ его́ и́мени. ▶Pro
en For the life of me, I can’t remember his name.
-
да хоть ... ▶Pro
en go ahead, even ...; I don’t care if ...
Не нра́вится? Да хоть не смотри́. ▶Pro
en Don’t like it? Then don’t watch, for all I care.
-
хоть куда́ (о чём-то отли́чном) ▶Pro
en first-rate; top-notch
Костю́м у него́ - хоть куда́. ▶Pro
en His suit is top-notch.
-
хоть сеи́час ▶Pro
en right now; ready to start immediately
Брига́да гото́ва хоть сеи́час выезжа́ть. ▶Pro
en The team is ready to head out right now.
Famille de mots
Exemples
-
Мог бы хоть сказа́ть "спасибо". ▶Pro
fra Vous pourriez au moins dire « merci ».
-
Хоть горшко́м назови́, только в пе́чку не сажа́й. ▶Pro
fra Les coups et les blessures peuvent me briser les os, mais les mots ne me feront jamais de mal.
-
Мог бы хоть спасибо сказа́ть! ▶Pro
fra Tu pourrais au moins dire « merci ».
-
Ты хоть раз ви́дел э́тот фильм? ▶Pro
fra Avez-vous déjà vu ce film ?
-
Ты хоть когда-нибудь затыка́ешься? ▶Pro
fra Ne te tais-tu jamais ?
-
Ты хоть раз был за грани́цей? ▶Pro
fra Avez-vous voyagé à l'étranger ?
-
За ночь ты едва сказа́ла хоть сло́во. ▶Pro
fra Vous n'avez pas dit un mot de la soirée.
-
Хоть я и бежа́л всю доро́гу, но всё-таки на по́езд не попа́л. ▶Pro
fra Je n'ai pas attrapé mon train, même si j'ai couru jusqu'au bout.
-
Я должен идти́, хоть и идёт дождь. ▶Pro
fra Je dois y aller même s'il pleut.
-
Ни с места! Дви́нешься хоть на шаг — убью́! ▶Pro
fra Ne bougez pas ! Vous faites un pas et vous mourez !
-
Я не могу́, хоть и хочу́. ▶Pro
fra Je ne peux pas, même si je veux.
-
Вре́мени ещё хоть отбавля́й. ▶Pro
fra Il reste encore beaucoup de temps.
-
fra Vous feriez aussi bien de renoncer.
-
Мо́жешь хоть сразу же уйти́. ▶Pro
fra Vous feriez aussi bien de partir tout de suite.
-
Мо́жешь хоть сейчас заня́ться э́тим зада́нием. ▶Pro
fra Vous pouvez aussi bien faire la tâche maintenant.
-
Мо́жешь хоть бы и после́довать сове́ту отца́. ▶Pro
fra Vous feriez aussi bien de suivre les conseils de votre père.
-
Мо́жешь хоть прямо сейчас вы́йти из клу́ба. ▶Pro
fra Vous feriez aussi bien de vous retirer du club tout de suite.
-
Ты хоть представля́ешь, как э́то опасно? ▶Pro
fra Avez-vous une idée de la dangerosité de cela ?
-
Вы хоть представля́ете, как э́то опасно? ▶Pro
fra Avez-vous une idée de la dangerosité de cela ?
-
Хоть бы э́то бы́ло пра́вдой. ▶Pro
fra Je voudrais que ce soit vrai.